บริการแปลและรับรองเอกสารทุกภาษาทั่วโลก 40+ ภาษา
ศูนย์รวมบริการแปลและรับรองเอกสารครบวงจรกว่า 40 ภาษาทั่วโลก รองรับทุกระดับการรับรอง — NAATI สำหรับออสเตรเลีย, Sworn Translator สำหรับยุโรป, นักแปลกระทรวงยุติธรรมไทยสำหรับเอเชีย, Notary Public, MFA Consular และ Apostille — ใช้ในวีซ่า เรียนต่อ ทำงาน สมรส ธุรกิจ และคดีความระหว่างประเทศ
ถาม AI หาบริการแปล/รับรองที่ตรงกับภาษา · ประเทศปลายทาง · พื้นที่
พิมพ์ภาษา · เอกสาร · ประเทศที่จะส่งไปใช้ · พื้นที่ — ระบบจะแนะนำขั้นตอนพร้อมหน้าคลัสเตอร์ที่ตรงที่สุด
12 Cluster · ทุกภาษา · ทุกพื้นที่ · ทุกประเทศปลายทาง
ออกแบบให้ทั้งผู้ใช้และ AI Search Engine เข้าถึงทุกหมวดบริการแปลและรับรองเอกสารได้ทันที
บริการแปลและรับรองเอกสารทุกภาษาทั่วโลก ที่ กรุงเทพและทั่วประเทศไทย ทำอย่างไร?
NYC Legal ให้บริการแปลและรับรองเอกสาร 60+ ภาษา โดยนักแปล Certified (NAATI / Court-Sworn / Embassy-listed) ส่งงานเร่งด่วนภายในวันเดียว · ครบลูป Notary + MFA + Apostille + Embassy ปลายทางทั่วโลก ครอบคลุม 50 เขตกรุงเทพ · 77 จังหวัด · BTS/MRT · ห้างสรรพสินค้า · ย่านธุรกิจหลัก
คำถามที่ตรงกับ กรุงเทพและทั่วประเทศไทย
ใช้บริการแบบออนไลน์ทั้งหมดได้ไหม?+
ได้ — ส่งสแกนทาง LINE / email · รับ PDF ลงนามดิจิทัล · ส่งต้นฉบับคูเรียร์ทั่วไทย ไม่ต้องเข้าออฟฟิศ
รองรับกี่ภาษา?+
60+ ภาษาที่ครอบคลุมทั้ง EU / Asia / MENA / Africa / Americas — ภาษาหายาก (Khmer · Lao · Tagalog · Tetum · Swahili) ก็มีนักแปลคู่ประจำ
ปลายทางเป็นประเทศ Hague Apostille ใช้แค่ MFA Apostille ใช่ไหม?+
ใช่ — ไทยเข้าร่วม Hague Apostille ปี 2026 จึงใช้ MFA Apostille ขั้นเดียวสำหรับสมาชิก ส่วนประเทศอื่นยังต้อง Notary + MFA + Embassy
ค้นหาต่อจาก กรุงเทพและทั่วประเทศไทย — ภาษา · ประเทศปลายทาง · พื้นที่ใกล้เคียง
ใบอนุญาตสภาทนายความ — บริษัท NYC Legal จดทะเบียนถูกกฎหมาย
ทำไมต้องเลือกศูนย์แปลของเรา?
NYC Legal & Notary Services เป็นศูนย์บริการแปลและรับรองเอกสารแบบ One-Stop ที่รวมทุกระดับการรับรองไว้ในที่เดียว — แทนที่ลูกค้าจะต้องประสานงาน 4-5 หน่วยงานแยกกัน (นักแปล + ทนาย + กระทรวงต่างประเทศ + สถานทูต + ขนส่ง) เราจัดการทั้งหมดให้ครบจบในที่เดียว ลดเวลาจาก 30-45 วันเหลือเพียง 7-15 วัน และลดความเสี่ยงเอกสารถูกปฏิเสธจากการรับรองผิดระดับ
เครือข่ายนักแปลของเรา ประกอบด้วย: NAATI Certified Translators 50+ คน (Thai-English ทั้ง Direction), Sworn Translators ใน 10 ประเทศยุโรปหลัก, นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมไทยใน 15 ภาษาเอเชีย, นักแปล ATA สำหรับสหรัฐอเมริกา, ATIO สำหรับแคนาดา, NZSTI สำหรับนิวซีแลนด์ — ทุกคนผ่านการสอบรับรองอย่างเข้มงวดและมีประสบการณ์เอกสารราชการ-ธุรกิจ-วิชาการ-แพทย์ครบทุกประเภท
15+ ปีของประสบการณ์ ทำให้เราเข้าใจรายละเอียดเฉพาะของแต่ละสถานทูต-แต่ละประเทศ-แต่ละหน่วยงานอย่างลึกซึ้ง — ตัวอย่างเช่น สถานทูตเยอรมันต้องการ Beeidigter Übersetzer ที่ขึ้นทะเบียนใน Bundesland เฉพาะ, สถานทูตจีนต้องการการรับรอง MFA + Apostille + ตราสถานทูตในลำดับที่ถูกต้อง, USCIS ต้องการ Certificate of Translation ที่มีรูปแบบเฉพาะ — รายละเอียดเหล่านี้คือสิ่งที่ทำให้เคสผ่าน 99.7% เทียบกับค่าเฉลี่ยอุตสาหกรรม 75-85%
40+ ภาษา แบ่งตาม 6 ภูมิภาค
🇬🇧🇺🇸🇦🇺 English Variants
ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่ขอใช้บริการแปลและรับรองมากที่สุดเนื่องจากเป็นภาษากลางของระบบราชการ ระบบการศึกษา และระบบตรวจคนเข้าเมืองทั่วโลก ทีมเราแยกการรับรองตามประเทศปลายทางเพื่อให้เอกสารโดยตรวจเอกสารตามเกณฑ์ของหน่วยงานก่อนยื่น
| ภาษา | Language | ระดับการรับรอง | ราคา/หน้า |
|---|---|---|---|
| อังกฤษ-ออสเตรเลีย | English (Australia) | NAATI Certified | 1,300-2,500 ฿ |
| อังกฤษ-อเมริกา | English (USA) | ATA / Notary Public | 800-1,500 ฿ |
| อังกฤษ-สหราชอาณาจักร | English (UK) | Notary + MFA + Apostille | 800-1,500 ฿ |
| อังกฤษ-แคนาดา | English (Canada) | ATIO Certified Translator | 800-1,500 ฿ |
| อังกฤษ-นิวซีแลนด์ | English (New Zealand) | NAATI / NZSTI | 1,300-2,500 ฿ |
🇩🇪🇫🇷🇮🇹🇪🇸 European Tier 1 (EU Sworn Languages)
ภาษาในกลุ่ม EU Tier 1 เป็นภาษาที่มี Sworn Translator ขึ้นทะเบียนอย่างเป็นทางการในประเทศต้นทาง การแปลเอกสารราชการต้องใช้ Sworn Translator ที่ได้รับการแต่งตั้งจากศาลของแต่ละประเทศเท่านั้นจึงจะมีผลทางกฎหมาย ทีมเรามีเครือข่าย Sworn Translator ใน 10 ประเทศหลัก
| ภาษา | Language | ระดับการรับรอง | ราคา/หน้า |
|---|---|---|---|
| เยอรมัน | German | Beeidigter Übersetzer | 1,500-3,000 ฿ |
| ฝรั่งเศส | French | Traducteur Assermenté | 1,500-3,000 ฿ |
| อิตาลี | Italian | Traduzione Giurata | 1,500-2,800 ฿ |
| สเปน | Spanish | Traductor Jurado | 1,200-2,500 ฿ |
| โปรตุเกส | Portuguese | Tradutor Juramentado | 1,500-2,800 ฿ |
| ดัตช์ | Dutch | Beëdigd Vertaler | 1,800-3,000 ฿ |
| สวีเดน | Swedish | Auktoriserad Translator | 1,800-3,000 ฿ |
| นอร์เวย์ | Norwegian | Statsautorisert Translator | 1,800-3,000 ฿ |
| เดนมาร์ก | Danish | Translatør | 1,800-3,000 ฿ |
| ฟินแลนด์ | Finnish | Auktorisoitu Kääntäjä | 1,800-3,000 ฿ |
🇷🇺🇵🇱🇨🇿🇬🇷 European Tier 2 (Eastern + Slavic + Greek + Turkish)
ภาษากลุ่มยุโรปตะวันออก สลาวิก กรีก และตุรกี เป็นภาษาที่ต้องใช้ความเชี่ยวชาญสูงเพราะระบบไวยากรณ์ ตัวอักษร (Cyrillic, Greek) และความหมายแตกต่างจากภาษาตะวันตก เหมาะสำหรับเอกสารวีซ่า เรียนต่อ ทำงาน หรือคดีความระหว่างประเทศ
| ภาษา | Language | ระดับการรับรอง | ราคา/หน้า |
|---|---|---|---|
| รัสเซีย | Russian | Notary + Embassy Russia | 1,500-2,500 ฿ |
| โปแลนด์ | Polish | Tłumacz Przysięgły | 1,800-3,000 ฿ |
| เช็ก | Czech | Soudní Tlumočník | 1,800-3,000 ฿ |
| ฮังกาเรียน | Hungarian | OFFI Certified | 1,800-3,000 ฿ |
| โรมาเนีย | Romanian | Traducator Autorizat | 1,500-2,500 ฿ |
| กรีก | Greek | Notary + Embassy Greece | 1,800-3,000 ฿ |
| ตุรกี | Turkish | Yeminli Tercüman | 1,500-2,500 ฿ |
| ยูเครน | Ukrainian | Notary + Embassy Ukraine | 1,800-3,000 ฿ |
🇨🇳🇯🇵🇰🇷 East Asian
ภาษาเอเชียตะวันออกเป็นกลุ่มภาษาที่มีปริมาณการแปลสูงมากในประเทศไทยทั้งสำหรับลูกค้าคนไทยที่จะเดินทางไปเรียน-ทำงาน-ลงทุน และนักธุรกิจ-นักศึกษาจากประเทศเหล่านี้ที่จะเข้ามาในไทย ทีมเรามีนักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมครบทุกภาษา
| ภาษา | Language | ระดับการรับรอง | ราคา/หน้า |
|---|---|---|---|
| จีนตัวย่อ | Chinese Simplified | นักแปล กยธ. + Embassy China | 800-1,800 ฿ |
| จีนตัวเต็ม | Chinese Traditional | นักแปล กยธ. + TECO | 800-1,800 ฿ |
| ญี่ปุ่น | Japanese | นักแปล กยธ. + Embassy Japan | 1,200-2,500 ฿ |
| เกาหลี | Korean | นักแปล กยธ. + Embassy Korea | 1,200-2,500 ฿ |
| มองโกเลีย | Mongolian | Notary + Embassy Mongolia | 2,000-3,500 ฿ |
🇻🇳🇮🇩🇲🇾 Southeast Asian
ภาษาเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เป็นกลุ่มภาษาเพื่อนบ้านที่มีการเดินทาง ทำงาน ลงทุน และแต่งงานข้ามประเทศจำนวนมาก ทีมเรามีนักแปลครบทุกภาษาในกลุ่ม CLMV (Cambodia-Laos-Myanmar-Vietnam) และ ASEAN+
| ภาษา | Language | ระดับการรับรอง | ราคา/หน้า |
|---|---|---|---|
| เวียดนาม | Vietnamese | นักแปล กยธ. | 800-1,500 ฿ |
| อินโดนีเซีย | Indonesian | Penerjemah Tersumpah + Embassy | 1,000-2,000 ฿ |
| มาเลย์ | Malay | Notary + Embassy Malaysia | 1,000-2,000 ฿ |
| ตากาล็อก | Tagalog/Filipino | Notary + Embassy Philippines | 1,000-2,000 ฿ |
| พม่า | Burmese/Myanmar | นักแปล กยธ. | 1,000-1,800 ฿ |
| เขมร | Khmer | นักแปล กยธ. | 800-1,500 ฿ |
| ลาว | Lao | นักแปล กยธ. | 800-1,500 ฿ |
🇸🇦🇮🇱🇮🇳 Middle East / South Asia
ภาษาตะวันออกกลางและเอเชียใต้เป็นกลุ่มภาษาที่ต้องใช้นักแปลเฉพาะทางที่มีประสบการณ์เอกสารทางศาสนา การค้า และระบบ Apostille/MOFA Attestation ของแต่ละประเทศ — เหมาะสำหรับนักธุรกิจ Halal Trade, นักลงทุน UAE, นักเรียนทุน King Abdullah, และคู่สมรส Indian-Thai
| ภาษา | Language | ระดับการรับรอง | ราคา/หน้า |
|---|---|---|---|
| อาหรับ | Arabic | นักแปล กยธ. + Embassy Saudi/UAE/Egypt | 1,200-2,500 ฿ |
| ฮีบรู | Hebrew | Notary + Embassy Israel | 2,000-3,500 ฿ |
| เปอร์เซีย/ฟาร์ซี | Persian/Farsi | Notary + Embassy Iran | 2,000-3,500 ฿ |
| ฮินดี | Hindi | Notary + Embassy India + Apostille | 1,200-2,500 ฿ |
| อูรดู | Urdu | Notary + Embassy Pakistan | 1,500-2,800 ฿ |
| เบงกาลี | Bengali | Notary + Embassy Bangladesh | 1,500-2,800 ฿ |
| ทมิฬ | Tamil | Notary + Embassy India/Sri Lanka | 1,500-2,800 ฿ |
5 ระดับการรับรอง — เลือกแบบไหนใช้กับประเทศใด
การรับรองเอกสารแปลแบ่งออกเป็น 5 ระดับตามมาตรฐานสากลและกฎหมายของแต่ละประเทศปลายทาง การเลือกระดับที่ "ถูกต้องและพอเพียง" สำคัญมาก เพราะการรับรองเกินไปทำให้เสียเงินและเวลาเปล่า ในขณะที่การรับรองไม่พอจะทำให้เอกสารถูกปฏิเสธ — ทีมเราตรวจสอบและแนะนำระดับที่เหมาะสมที่สุดให้ฟรีก่อนเริ่มงาน
| ระดับ | ขอบเขตการใช้งาน | ประเทศปลายทาง | ค่าใช้จ่ายเพิ่ม |
|---|---|---|---|
| 1. ทนาย Notary Public | เอกสารทั่วไป ใช้ในประเทศไทยและต่างประเทศ | Worldwide (เป็นพื้นฐาน) | 1,500-3,000 ฿ |
| 2. NAATI Certified | วีซ่าออสเตรเลีย-นิวซีแลนด์ทุกประเภท | Australia, New Zealand | 1,300-2,500 ฿ |
| 3. Sworn Translator | ระบบราชการ EU + คดีความ | Germany, France, Italy, Spain, Netherlands, Poland, Sweden, Norway | 1,500-3,000 ฿ |
| 4. นักแปลกระทรวงยุติธรรม | ใช้ในศาลไทยและต่างประเทศ-คดีความ | Thailand Courts + Asia (CN, JP, KR, MY, MM, KM, LA, VI) | 1,200-2,500 ฿ |
| 5. Apostille (Hague) | ตราสากลใช้ใน 120+ ประเทศสมาชิก Hague | AU, US, UK, EU, JP, KR, IN, IL, ZA + ไทย (14 ก.ย. 2025) | +800 ฿ |
50+ ประเภทเอกสารที่แปลและรับรองได้
📄 เอกสารส่วนบุคคล
สูติบัตร, ทะเบียนสมรส (คร.2), ทะเบียนหย่า (คร.6), ใบมรณบัตร, ทะเบียนบ้าน, บัตรประชาชน, Passport, ใบเปลี่ยนชื่อ-นามสกุล, ใบรับรองโสด (Kor.Ror.2), ใบรับบุตรบุญธรรม, สูติบัตรของบิดา-มารดา
🎓 การศึกษา
ปริญญาบัตร, Transcript, ใบรับรองการศึกษา, ใบรับรองการอบรม, IELTS/TOEFL, ใบรายงานผลการเรียน, ใบประกาศนียบัตรวิชาชีพ, ใบสำเร็จการอบรม CPD
💰 การเงิน
Bank Statement, Tax Return (ภงด.90/91), Audit Report, Salary Certificate, Income Statement, Statement of Assets, ใบเสร็จเงินเดือน, หนังสือรับรองรายได้, รายงานการเงินบริษัท, BOI Documents
🏢 ธุรกิจ
หนังสือบริคณห์สนธิ, ใบทะเบียนพาณิชย์, ใบทะเบียนภาษีมูลค่าเพิ่ม, สัญญาทางการค้า, MOU, Power of Attorney, ใบอนุญาต BOI, Visa Letter, Invoice, Packing List
🏥 ทางการแพทย์
Medical Report, Vaccination Record (รวม COVID-19), ใบรับรองแพทย์, ผลตรวจสุขภาพ, X-ray Report, Discharge Summary, Pre-existing Condition Report, Drug Allergy List
⚖️ ทางกฎหมาย
คำพิพากษา, คำฟ้อง, สัญญาทางแพ่ง, พินัยกรรม, มอบอำนาจ, ใบหย่า, คดีอาญา, คดีครอบครัว, Power of Attorney, Affidavit, Statutory Declaration, Notarial Certificate
ราคาตาม Tier ของภาษา
800-1,500 ฿/หน้า
EN-US/UK/CA, VI, KM, LO, ZH-CN/TW (general)
ระยะเวลา 1-2 วัน
1,200-2,500 ฿/หน้า
EN-AU NAATI, JA, KO, AR, HI, ID, MS, RU, TR, RO
ระยะเวลา 2-4 วัน
1,500-3,000 ฿/หน้า
DE, FR, IT, ES, NL, PL, CZ, HU, SE, NO, DA, FI, FA, HE, MN, UR, BN, TA
ระยะเวลา 3-7 วัน
* บริการด่วน 24 ชม. มีเฉพาะ Tier A-B (+50% ของราคา) ** ส่วนลด 10-25% สำหรับ Bulk Order ≥5 เอกสาร *** Apostille +800 ฿/document, Embassy +ค่าธรรมเนียมจริงแต่ละสถานทูต
ระยะเวลาดำเนินการ
ระยะเวลาขึ้นอยู่กับ Tier ของภาษา + ระดับการรับรองที่ต้องการ + ปลายทางที่ต้องผ่านสถานทูตหรือไม่ — ทีมเราแบ่งบริการเป็น 3 ระดับเพื่อให้ลูกค้าเลือกได้ตามความเร่งด่วน
⚡ ด่วนพิเศษ 24 ชม.
เฉพาะภาษา EN, ZH, JA — ค่าบริการ +50% — เหมาะสำหรับวีซ่าด่วน เอกสารหายเฉพาะหน้า
⏱️ ปกติ 2-4 วันทำการ
บริการมาตรฐานสำหรับ Tier A-B รวม Notary + MFA — เหมาะกับวีซ่าทั่วไป สมัครงาน
📅 รวมสถานทูต 7-21 วัน
รวมยื่น Embassy Legalization — เหมาะกับสมรสต่างประเทศ, รับมรดก, ธุรกิจระหว่างประเทศ
Use Cases — ใครใช้บริการบ้าง?
✈️ ขอวีซ่า
วีซ่าท่องเที่ยว เรียนต่อ ทำงาน ติดตามคู่สมรส ทุกประเทศทั่วโลก — ภาษาที่ใช้บ่อย: EN-AU NAATI, EN-US, DE, FR, JA, ZH
🎓 เรียนต่อต่างประเทศ
ปริญญาบัตร + Transcript สำหรับสมัครมหาวิทยาลัย — ระบบ EU ต้อง Sworn — ระบบ AU/NZ ต้อง NAATI — ระบบ JP ต้อง นักแปล กยธ.
💼 ทำงานต่างประเทศ
Skilled Migration, Work Permit, Skill Assessment — ใบรับรองการทำงาน + ใบรับรองวุฒิ + Police Clearance — ทุกชุดต้องผ่าน NAATI/Sworn ตามประเทศ
💒 จดทะเบียนสมรส
ในไทย: แปลเอกสารคู่สมรสต่างชาติเป็นไทย — ต่างประเทศ: แปลเอกสารคนไทยเป็นภาษาประเทศปลายทาง + รับรอง Embassy
🏢 ธุรกิจระหว่างประเทศ
สัญญา MOU, ใบทะเบียนพาณิชย์, BOI Documents — เพื่อตั้งบริษัทในต่างประเทศหรือลงทุนในไทย — Tier C ภาษายุโรป + Apostille
⚖️ คดีความระหว่างประเทศ
คำพิพากษา คำฟ้อง สัญญาทางแพ่ง พินัยกรรม — ต้องใช้นักแปล กยธ. + รับรองศาล — สำหรับใช้ใน EU ต้อง Sworn
แหล่งข้อมูลอ้างอิง (Official Sources)
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงจากหน่วยงานราชการและองค์กรวิชาชีพที่เกี่ยวข้อง
คำนวณราคาแบบเรียลไทม์
หมายเหตุ: ราคาที่แสดงเป็น ราคาประเมินเบื้องต้นเท่านั้น อาจมีการเปลี่ยนแปลงตามจำนวนหน้า ความซับซ้อนของเอกสาร และเงื่อนไขเพิ่มเติม กรุณายึดตาม ใบเสนอราคา (Quotation) อย่างเป็นทางการ หรือรายละเอียดที่ตกลงกับเจ้าหน้าที่ Admin เป็นหลัก · อ่านข้อกำหนดทั้งหมด
เงื่อนไขการชำระเงิน: ค่าบริการ < สอบถามอัตราค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ (โทร/LINE/อีเมล) ชำระเต็มจำนวน · ตั้งแต่ สอบถามอัตราค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ (โทร/LINE/อีเมล)ขึ้นไป วางมัดจำ 50% ได้ · ชำระแล้วไม่คืนเงินทุกกรณี (Non-refundable)
รับประกันงานแปล 30 วัน นับจากวันส่งมอบ แก้ไขข้อผิดพลาดจากการแปลฟรี
เช็กลิสต์เอกสาร (บันทึกอัตโนมัติ)
หมายเหตุ: ราคาที่แสดงเป็น ราคาประเมินเบื้องต้นเท่านั้น อาจมีการเปลี่ยนแปลงตามจำนวนหน้า ความซับซ้อนของเอกสาร และเงื่อนไขเพิ่มเติม กรุณายึดตาม ใบเสนอราคา (Quotation) อย่างเป็นทางการ หรือรายละเอียดที่ตกลงกับเจ้าหน้าที่ Admin เป็นหลัก · อ่านข้อกำหนดทั้งหมด
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
ข้อมูลสำคัญก่อนใช้บริการแปลเอกสาร NAATI — ตอบทุกคำถามที่คุณอยากรู้เกี่ยวกับการแปลเอกสาร ราคา ขั้นตอน และวีซ่าออสเตรเลีย
