บริการแปลและรับรองเอกสารโดยสถานทูตทุกประเทศทั่วโลก
ครอบคลุม 30+ สถานทูตในกรุงเทพ — AU, US, UK, CA, NZ, EU, ญี่ปุ่น, เกาหลี, จีน, อินเดีย, Middle East ครบวงจร แปล + Notary + กรมการกงสุล + Embassy Legalization ทีมเดียวจบ ส่งทั่ว 77 จังหวัด
ใบอนุญาตสภาทนายความ — บริษัท NYC Legal จดทะเบียนถูกกฎหมาย
การรับรองสถานทูตคืออะไร & ลำดับขั้นตอน
Embassy Legalization คือขั้นตอนสุดท้ายของกระบวนการรับรองเอกสารราชการไทยเพื่อใช้ในต่างประเทศ เอกสารต้องผ่าน 4 ระดับตามลำดับ: (1) แปล โดยนักแปลที่สถานทูตยอมรับ — (2) Notary Public / นักแปลกระทรวงยุติธรรม รับรองลายมือชื่อ — (3) MFA กรมการกงสุล รับรองตราประทับและลายมือชื่อทนาย — (4) สถานทูตประเทศปลายทางรับรองตราประทับ MFA อีกชั้น
ตั้งแต่ 14 กันยายน 2025 ประเทศไทยเข้าร่วม Hague Apostille Convention อย่างเป็นทางการ — ทำให้เอกสารที่จะใช้ใน 120+ ประเทศสมาชิก (AU, US, UK, EU, JP, KR, IN, IL, ZA) ใช้ตรา Apostille แทนการรับรองสถานทูตได้ลดเวลาและค่าใช้จ่ายอย่างมาก แต่สำหรับประเทศ Non-Apostille (จีน, UAE, Saudi, Vietnam, Indonesia, Malaysia, Egypt, Pakistan) ยังคงต้องผ่านสถานทูตปลายทางเหมือนเดิม
Tier 1 — 14 สถานทูตหลักที่ใช้บริการบ่อยที่สุด
| ประเทศ | ที่ตั้งสถานทูต | ค่าธรรมเนียม | ระยะเวลา | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|
| 🇦🇺 ออสเตรเลีย Australia | Sathorn (181 Wireless Rd / 37 South Sathorn) | 1,500-3,500 ฿ | 3-7 วัน | Partner 309/100, Citizenship by Descent, NAATI ผูกขาด |
| 🇺🇸 สหรัฐอเมริกา United States | Wireless Rd 95 | ฟรี-1,500 ฿ | 5-15 วัน | K-1, IR-1/CR-1, Notary Service, ต้องนัดออนไลน์ |
| 🇬🇧 สหราชอาณาจักร United Kingdom | Wireless Rd 14 | 1,800-2,500 ฿ | 5-10 วัน | FLR(M), Spouse Visa, Notarial Service |
| 🇨🇦 แคนาดา Canada | Abdulrahim Place, Rama IV | 1,200-2,000 ฿ | 5-14 วัน | PR Spouse, Express Entry, IRCC Notarial |
| 🇳🇿 นิวซีแลนด์ New Zealand | All Seasons Place, Wireless Rd | 1,200-1,800 ฿ | 3-7 วัน | Partnership Visa, Skilled Migrant |
| 🇩🇪 เยอรมนี Germany | 9 South Sathorn Rd | 30 EUR (~1,200 ฿) | 5-10 วัน | ต้องผ่าน Sworn Translator + Apostille (ตั้งแต่ 14 ก.ย. 2025) |
| 🇫🇷 ฝรั่งเศส France | 35 Charoenkrung Soi 36 | 1,800-3,000 ฿ | 7-14 วัน | ต้อง Sworn Translator FR-EN, นัดผ่าน France-visas.gouv |
| 🇮🇹 อิตาลี Italy | 27 South Sathorn Rd | 1,500-2,500 ฿ | 7-15 วัน | Traduzione Giurata + Legalizzazione |
| 🇪🇸 สเปน Spain | Diethelm Tower B, Wireless Rd | 1,200-2,000 ฿ | 5-10 วัน | Traductor Jurado + Apostilla |
| 🇳🇱 เนเธอร์แลนด์ Netherlands | All Seasons Place, Wireless Rd | 30-50 EUR | 5-10 วัน | Beëdigde Vertaling + Apostille |
| 🇯🇵 ญี่ปุ่น Japan | 177 Witthayu Rd | ฟรี-2,000 ฿ | 5-14 วัน | Spouse of Japanese, Highly Skilled Professional, ต้องแปลโดยนักแปล กยธ. |
| 🇰🇷 เกาหลีใต้ South Korea | 23 Thiamruammit Rd, Ratchadaphisek | 1,300-2,500 ฿ | 5-10 วัน | F-6 Marriage Visa, F-2 Long-term Residence |
| 🇨🇳 จีน China | 57 Ratchadaphisek Rd | 200-2,000 ฿ | 14-28 วัน | ต้องผ่าน MFA + Apostille ก่อน, นัดออนไลน์ผ่าน CVASC |
| 🇮🇳 อินเดีย India | 46 Soi Prasanmit, Sukhumvit 23 | 1,000-2,500 ฿ | 7-15 วัน | Apostille India (Hague), OCI, PIO |
Tier 2 — 17 สถานทูตเพิ่มเติมที่บริการครบวงจร
สวีเดน
20th Floor, Pacific Place, Sukhumvit
Migrationsverket Spouse Permit
นอร์เวย์
UBC II Building, Sukhumvit 33
UDI Family Immigration
เดนมาร์ก
Sathorn Square Tower
Family Reunification
ฟินแลนด์
Amarin Tower, Ploenchit Rd
Migri Residence Permit
เบลเยียม
Sathorn Square Tower
MVV Family Visa
ออสเตรีย
Q.House Lumpini, Sathorn
Rot-Weiß-Rot Karte
สวิตเซอร์แลนด์
Q.House Asoke
Family Reunification, B-Permit
ไอร์แลนด์
Q.House Lumpini
INIS Join Spouse
โปรตุเกส
Diethelm Tower B
D7 Passive Income Visa
รัสเซีย
78 Sap Road, Surawong
Temporary Residence, Marriage Visa
บราซิล
16th Floor, Lumpini Tower
VITEM XI Family Reunion
เม็กซิโก
20 Bangkok Tower, Petchaburi
Temporary Residence Spouse
แอฟริกาใต้
12A Floor, M Thai Tower, Wireless
Spousal Visa, Relative's Visa
อียิปต์
Soi Ekkamai 12
Marriage Registration + Translation Arabic
ซาอุดีอาระเบีย
Sukhumvit 17
Family Visit / Iqama, Saudi MOFA Attestation
UAE
Sukhumvit 24
Mission Visa, Dependent Visa, MOFA Attestation
กาตาร์
Sukhumvit 16, Asoke
Family Residence Permit
เอกสารที่ต้องผ่านการรับรองสถานทูต
Family & Personal
- • ทะเบียนสมรส / ทะเบียนหย่า — Spouse Visa
- • สูติบัตร — Citizenship by Descent, Family Reunion
- • ใบรับรองโสด — สมรสในต่างประเทศ
- • รับรองบุตรบุญธรรม (Adoption Certificate)
- • ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล
- • Police Clearance — Migration / Work Visa
Business & Legal
- • หนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney) — ขายทรัพย์สิน, จัดการมรดก
- • พินัยกรรม / เอกสารมรดก
- • หนังสือรับรองบริษัท + บอจ.5 — เปิดบริษัทในต่างประเทศ
- • สัญญาธุรกิจ / MOU / Distribution Agreement
- • ใบอนุญาตทำงาน / Work Permit
- • งบการเงิน Audited — Investment Visa, EB-5
Education & Professional
- • Transcript / ปริญญาบัตร — Skills Assessment, Licensure
- • ใบประกอบวิชาชีพ — Doctor, Nurse, Engineer, Accountant
- • Course Description / Syllabus — VETASSESS, EA, ACS, WES
- • ใบรับรองการทำงาน + Payslip
- • ผลสอบภาษา IELTS/TOEIC + แปลกำกับ
Court & Government
- • คำพิพากษาศาล / Court Order
- • คำสั่งหย่า / Divorce Decree
- • คำสั่งรับรองมรดก / Probate
- • ใบสำคัญการทหาร (สด.43, สด.8)
- • ใบรับรองการจดทะเบียน Trademark / Patent
ขั้นตอนการดำเนินการ 7 ขั้นตอน
Step 1 — เตรียมต้นฉบับเอกสารราชการไทย
ลูกค้าส่งไฟล์ scan PDF/รูปคุณภาพสูง 300 dpi ของเอกสารต้นฉบับ — สูติบัตร, ทะเบียนสมรส, ปริญญาบัตร ฯลฯ พร้อมระบุประเทศปลายทางและสถานทูตที่ต้องการรับรอง
Step 2 — แปลโดยนักแปลที่ตรงระดับ
เลือกระดับนักแปลตามที่สถานทูตปลายทางกำหนด: NAATI สำหรับ AU/NZ — Sworn Translator สำหรับเยอรมนี/ฝรั่งเศส/อิตาลี/สเปน — นักแปล กยธ. สำหรับญี่ปุ่น — ATA สำหรับ US — นักแปลทั่วไป + Notary สำหรับสถานทูตที่ยืดหยุ่น
Step 3 — รับรอง Notary / กระทรวงยุติธรรม
ทนาย Notarial Services Attorney ลงตรา + ลายมือชื่อ + บันทึก notarial — บางสถานทูตต้องผ่านนักแปลกระทรวงยุติธรรม (เช่น ญี่ปุ่น)
Step 4 — รับรองกระทรวงต่างประเทศ (MFA)
ยื่นที่กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ — ค่าธรรมเนียม ตามอัตราที่หน่วยงานประกาศ/ตรา (ปกติ 2-3 วัน) หรือ สอบถามอัตราค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ (โทร/LINE/อีเมล)/ตรา (ด่วน 1 วัน) — สำหรับประเทศ Hague Apostille (120+ ประเทศ) ใช้ตรา Apostille แทน
Step 5 — จองคิว/ยื่นที่สถานทูตปลายทาง
ทีมเรานัดออนไลน์ผ่านระบบ embassy เช่น VFS Global, BLS, France-visas, CVASC, JCAS — บางสถานทูตเปิดคิวล่วงหน้า 2-8 สัปดาห์ ลูกค้าควรเริ่มเร็ว
Step 6 — รอสถานทูตประทับตรา
ระยะเวลาแตกต่างกันตามสถานทูต: AU/UK/NZ 3-7 วัน — US 5-15 วัน — จีน 14-28 วัน — Saudi/UAE 7-21 วัน — เราติดตามและแจ้งสถานะทุกวัน
Step 7 — รับเอกสารกลับ + จัดส่ง
เอกสารฉบับสมบูรณ์พร้อมตราประทับสถานทูต ส่งคืนลูกค้าผ่าน Kerry Express / EMS / Flash Express ทั่วประเทศ 1-3 วัน หรือนัดรับที่สำนักงานลาดพร้าว 95
ระยะเวลา & ค่าบริการ Pack
Pack Single Document
สอบถามอัตราค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ (โทร/LINE/อีเมล)
1 เอกสาร — แปล + Notary + MFA + Embassy ส่ง 7-14 วัน (ไม่รวมค่า fee สถานทูต)
Pack Marriage Visa
สอบถามอัตราค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ (โทร/LINE/อีเมล)
4-6 เอกสาร (สมรส, สูติ, โสด, Police, ทะเบียนบ้าน) — เหมาะ Spouse Visa AU/UK/EU
Pack Business
สอบถามอัตราค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ (โทร/LINE/อีเมล)
3-4 เอกสาร — POA, หนังสือรับรองบริษัท, สัญญา, งบการเงิน
Pack VIP Premium
สอบถามอัตราค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ (โทร/LINE/อีเมล)
Priority + courier ส่วนตัว + จองคิว Embassy ด่วน + รับ-ส่ง door-to-door
บริการของเรา
ยื่นแทนทุกสถานทูต
ลูกค้าไม่ต้องไปสถานทูต — เรามีหนังสือมอบอำนาจมาตรฐาน
จองคิวออนไลน์
VFS, BLS, France-visas, CVASC, JCAS — เรามีบัญชี corporate
รับ-ส่งทั่วประเทศ
Kerry / Flash / EMS — 1-3 วันทำการถึง 77 จังหวัด
คำนวณราคาแบบเรียลไทม์
หมายเหตุ: ราคาที่แสดงเป็น ราคาประเมินเบื้องต้นเท่านั้น อาจมีการเปลี่ยนแปลงตามจำนวนหน้า ความซับซ้อนของเอกสาร และเงื่อนไขเพิ่มเติม กรุณายึดตาม ใบเสนอราคา (Quotation) อย่างเป็นทางการ หรือรายละเอียดที่ตกลงกับเจ้าหน้าที่ Admin เป็นหลัก · อ่านข้อกำหนดทั้งหมด
เงื่อนไขการชำระเงิน: ค่าบริการ < สอบถามอัตราค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ (โทร/LINE/อีเมล) ชำระเต็มจำนวน · ตั้งแต่ สอบถามอัตราค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ (โทร/LINE/อีเมล)ขึ้นไป วางมัดจำ 50% ได้ · ชำระแล้วไม่คืนเงินทุกกรณี (Non-refundable)
รับประกันงานแปล 30 วัน นับจากวันส่งมอบ แก้ไขข้อผิดพลาดจากการแปลฟรี
เช็กลิสต์เอกสาร (บันทึกอัตโนมัติ)
หมายเหตุ: ราคาที่แสดงเป็น ราคาประเมินเบื้องต้นเท่านั้น อาจมีการเปลี่ยนแปลงตามจำนวนหน้า ความซับซ้อนของเอกสาร และเงื่อนไขเพิ่มเติม กรุณายึดตาม ใบเสนอราคา (Quotation) อย่างเป็นทางการ หรือรายละเอียดที่ตกลงกับเจ้าหน้าที่ Admin เป็นหลัก · อ่านข้อกำหนดทั้งหมด
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
ข้อมูลสำคัญก่อนใช้บริการแปลเอกสาร NAATI — ตอบทุกคำถามที่คุณอยากรู้เกี่ยวกับการแปลเอกสาร ราคา ขั้นตอน และวีซ่าออสเตรเลีย
บริการที่เกี่ยวข้อง
ครอบคลุม 50 เขตกรุงเทพ
ส่งทั่ว 77 จังหวัด
คู่มือฉบับสมบูรณ์ — Embassy Legalization Chain
Embassy Legalization เป็นชั้นรับรองสุดท้ายของ Document Authentication Chain — มีไว้เพื่อให้สถานทูตประเทศปลายทาง ยืนยันว่าตราประทับของ MFA ไทยและลายมือชื่อเจ้าหน้าที่กรมการกงสุลเป็นของจริง — สถานทูตจะเทียบลายมือชื่อกับฐานข้อมูลทูตานุทูต และประทับตราของตนเองเพิ่มเป็นชั้นที่ 4 — เอกสารที่ผ่านครบ 4 ชั้นจะมีผลบังคับใช้ในประเทศปลายทาง 100%
ทำไมต้องเลือก NYC Legal สำหรับ Embassy Legalization
เรามีประสบการณ์ 15+ ปี กับลูกค้ากว่า 50,000 ราย — ทีมเรามีบัญชี Corporate กับ VFS Global, BLS, France-visas, CVASC ทำให้จองคิวได้เร็วกว่าบุคคลทั่วไป สำนักงานใหญ่ที่ลาดพร้าว 95 (ใกล้ MRT ลาดพร้าว) ห่างจากสถานทูต Sathorn / Wireless / Witthayu เพียง 30-45 นาที ทีมจัดส่งวิ่งสถานทูต 5 วัน/สัปดาห์ — ลูกค้าต่างจังหวัดส่ง scan ผ่าน LINE ได้ครบทุกขั้นตอน
รองรับเคสเร่งด่วนและซับซ้อน
เคสเร่งด่วน Spouse Visa AU/UK/NZ ที่ต้อง submit ภายใน 7 วัน — เคสมรดกข้ามชาติที่ต้องผ่านสถานทูต US + Apostille รัฐ + County Clerk — เคส Saudi MOFA Attestation สำหรับวีซ่าทำงาน — เคสจีน CVASC ที่ต้องนัดล่วงหน้า 4-6 สัปดาห์ — ทีมเราจัดการได้หมด พร้อมแผน Plan B หากสถานทูตปฏิเสธรอบแรก
แหล่งข้อมูลอ้างอิง (Official Sources)
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงจากหน่วยงานราชการและองค์กรวิชาชีพที่เกี่ยวข้อง
