บริการแปลเอกสารราชการไทย
รับรองทุกหน่วยงาน 40+ ภาษา
แปลเอกสารราชการไทยกว่า 30 ประเภท พร้อมรับรอง Notary, นักแปลกระทรวงยุติธรรม, MFA กรมการกงสุล, สถานทูตทุกประเทศ และ Apostille ใช้ได้กับ 120+ ประเทศ Hague และ Non-Apostille — ครบจบที่เดียว
ใบอนุญาตสภาทนายความ — บริษัท NYC Legal จดทะเบียนถูกกฎหมาย
เอกสารราชการ 30+ ประเภทที่เราแปลและรับรอง
เอกสารแบ่งเป็น 6 หมวดใหญ่ — ทุกหมวดผ่านนักแปลผู้เชี่ยวชาญเฉพาะด้าน เพื่อความถูกต้องตามคำศัพท์ทางการของแต่ละหน่วยงาน
ทะเบียนราษฎร์ (Civil Registration)
- สูติบัตร (Birth Certificate – ท.ร.1, ท.ร.2)
- มรณบัตร (Death Certificate)
- ทะเบียนบ้าน (House Registration – ท.ร.14, ท.ร.13)
- บัตรประชาชน (Thai ID Card)
- ทะเบียนสมรส / ทะเบียนหย่า (คร.2, คร.6)
- ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล (ช.3, ช.5)
- ใบรับรองโสด (Single Status Certificate)
- ทะเบียนรับรองบุตรบุญธรรม
เอกสารทะเบียนราษฎร์เป็นชุดที่ลูกค้ายื่นวีซ่า/สมรสต่างประเทศใช้บ่อยที่สุด — ต้องแปลตรงตามต้นฉบับเป๊ะ ห้ามตกตัวเลข ลำดับ ข้อสะกด
การศึกษา (Education)
- Transcript (รบ.1, ปพ.1, มหาวิทยาลัย)
- ปริญญาบัตร / Degree Certificate
- ใบ ปพ.1 / ปพ.6 / ปพ.7 (ม.ปลาย)
- ใบรับรองการศึกษา / สำเร็จการศึกษา
- ใบประกาศนียบัตรวิชาชีพ (ปวช./ปวส.)
- ผลสอบ O-NET, GAT/PAT, A-Level
- ใบรับรองภาษา TOEIC/IELTS แปลกำกับ
- Course Description / Syllabus
ใช้สมัครเรียนต่อต่างประเทศ Skills Assessment (VETASSESS, EA, ACS) WES/ECE evaluation สำหรับ Canada/USA — ส่วนมากต้อง NAATI หรือ Sworn Translator + Notary
การทหาร (Military)
- สด.43 (ใบสำเร็จการเกณฑ์ทหาร)
- สด.8 (สมุดประจำตัวทหารกองหนุน)
- สด.9 (ใบสำคัญทหารกองเกิน)
- ใบยกเว้น/ผ่อนผันเกณฑ์ทหาร
- ใบรับรองการเป็นนักศึกษาวิชาทหาร (รด.)
เอกสารทหารจำเป็นสำหรับชายไทยอายุ 21+ ที่จะยื่นวีซ่าทำงาน/ถาวรต่างประเทศ — สถานทูตหลายแห่ง (US, CA, AU) ขอดูเป็น proof of legal status
ทรัพย์สิน (Property & Vehicle)
- โฉนดที่ดิน (น.ส.4 จ.)
- น.ส.3 / น.ส.3 ก. / ส.ค.1
- ทะเบียนรถยนต์ / รถจักรยานยนต์
- คู่มือรถยนต์ (Vehicle Registration Book)
- ใบเสร็จภาษีรถยนต์
- หนังสือสำคัญแสดงกรรมสิทธิ์ห้องชุด (อช.2)
ใช้แสดงสถานะทรัพย์สิน (Asset Statement) ประกอบ Subclass 188 Business Innovation, US EB-5, Canada Investor Visa — ต้องแปลพร้อมรับรองกงสุลและสถานทูต
ธุรกิจ (Business / Corporate)
- หนังสือรับรองบริษัท (DBD)
- บอจ.5 (รายชื่อผู้ถือหุ้น)
- ภพ.20 (ทะเบียนภาษีมูลค่าเพิ่ม)
- ภงด.50 / ภงด.51 (งบการเงินเสียภาษี)
- งบการเงินตรวจสอบโดยผู้สอบบัญชี
- Bank Statement บัญชีบริษัท
- หนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney)
- ใบอนุญาตประกอบกิจการ
เอกสารธุรกิจส่วนมากใช้ขยายตลาดต่างประเทศ จดทะเบียนบริษัทลูก ขอใบอนุญาตนำเข้า-ส่งออก (Form D, FTA) — ต้องผ่าน MFA + สถานทูตปลายทาง
ศาล / ราชการอื่น (Judicial & Other)
- คำพิพากษาศาล / คำสั่งศาล
- ใบรับรองความประพฤติ (Police Clearance)
- ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ (แพทย์ พยาบาล วิศวกร)
- ใบรับรองแพทย์โรงพยาบาลรัฐ
- ใบรับรองการฉีดวัคซีน (เล่มเหลือง / Yellow Book)
- หนังสือรับรองรายได้กรมสรรพากร
- ใบอนุญาตขับขี่ (International Driving Permit)
เอกสารศาลและใบอนุญาตวิชาชีพต้องแปลโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรมหรือ NAATI — ห้ามใช้ Google Translate เด็ดขาด
5 ระดับการรับรอง — เลือกให้เหมาะกับการใช้งาน
เอกสารราชการที่นำไปใช้ต่างประเทศต้องผ่านการรับรองที่เหมาะสม — ระดับการรับรองขึ้นกับประเทศปลายทางและประเภทเอกสาร
| ระดับ | รายละเอียด | ราคา (บาท) | ระยะเวลา |
|---|---|---|---|
| Notary Public (ทนาย) | รับรองโดยทนายความผู้รับรองลายมือชื่อในประเทศไทย — ใช้กับเอกสารที่ส่งให้คู่ค้าธุรกิจ หรือใช้ภายใน | 1,500-3,500 | 1-2 วัน |
| นักแปลกระทรวงยุติธรรม | นักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับกรมคุ้มครองสิทธิและเสรีภาพ — ใช้กับเอกสารศาล คดี และเอกสารที่หน่วยงานราชการไทยกำหนด | 1,200-2,500 | 2-3 วัน |
| MFA Consular (กงสุล) | รับรองคำแปลโดยกรมการกงสุล กระทรวงต่างประเทศ — ขั้นแรกของการใช้เอกสารในต่างประเทศ | 200-400 ต่อตรา | 2-3 วัน (ปกติ) / 1 วัน (ด่วน) |
| สถานทูตปลายทาง | รับรองโดยสถานทูตของประเทศปลายทางในไทย — บังคับสำหรับประเทศที่ไม่ใช่สมาชิก Hague Apostille | 1,800-2,600 ต่อตรา | 5-15 วัน |
| Apostille (Hague) | ตรา Apostille ของ MFA — ใช้ได้ในกว่า 120 ประเทศสมาชิก Hague (ตั้งแต่ 14 ก.ย. 2025 ไทยเป็นสมาชิกเต็มตัว) | 200-400 ต่อตรา | 2-3 วัน |
40+ ภาษาเป้าหมาย
เครือข่ายนักแปลรับรองกว่า 200 คนทั่วโลก ครอบคลุมทุกภาษาหลักและภาษาเฉพาะถิ่น — แปลตรงจากภาษาไทยโดยไม่ผ่านภาษากลาง
ราคา + ระยะเวลามาตรฐาน
ราคาขึ้นกับจำนวนหน้า ความยากของศัพท์เฉพาะ และระดับการรับรอง ปกติส่ง 1-3 วัน ด่วน 24 ชม. มี surcharge
| ประเภท | รายละเอียด | ราคา (บาท) | ระยะเวลา |
|---|---|---|---|
| เอกสารพื้นฐาน 1 หน้า | สูติบัตร, ทะเบียนบ้าน, บัตร ปชช., สด.43, ใบขับขี่ | 300-500 | 1-2 วัน |
| ทะเบียนสมรส / หย่า | คร.2 / คร.6 พร้อมข้อมูลบันทึกหลังคำร้อง | 500-800 | 1-2 วัน |
| Transcript / ปริญญาบัตร | ทรานสคริปต์มหาวิทยาลัย พร้อม Course Description | 1,200-2,500 | 2-3 วัน |
| เอกสารธุรกิจ (DBD/บอจ.5/ภพ.20) | เอกสารบริษัทชุดมาตรฐาน 5-10 หน้า | 2,500-5,500 | 3-5 วัน |
| งบการเงินตรวจสอบ | งบ auditor 30-80 หน้า + ภงด.50/51 | 8,500-18,500 | 5-7 วัน |
| คำพิพากษาศาล | คดีแพ่ง คดีอาญา คดีครอบครัว 10-50 หน้า | 4,500-15,000 | 5-10 วัน |
| ด่วน 24 ชม. | บวกเพิ่มจากราคามาตรฐาน เริ่มต้น | +1,500 | ภายใน 24 ชม. |
ใช้ทำอะไรได้บ้าง — 6 Use Cases หลัก
ยื่นวีซ่าทุกประเทศ
Subclass 309/100 ออส, US K-1, UK Family, Schengen, Canada Express Entry — ต้องการเอกสารแปลรับรองสถานทูต
สมรสที่ต่างประเทศ
ใบรับรองโสด + สูติบัตร + ทะเบียนบ้าน — ต้องผ่าน MFA + สถานทูตปลายทาง หรือ Apostille
สมัครงานต่างประเทศ
Transcript + Degree + Police Clearance + ใบอนุญาตวิชาชีพ — ผ่าน Skills Assessment body
เรียนต่อต่างประเทศ
ทรานสคริปต์ + ปพ.1 + Bank Statement + GTE Statement — ส่ง university admission และวีซ่านักเรียน
ขอถิ่นพำนัก / PR
ทะเบียนบ้าน + ทะเบียนสมรส + Police Clearance + ใบรับรองรายได้ — Permanent Residence application
นำเข้า-ส่งออก
Form D, FTA, Phytosanitary, Mill Cert — ผ่าน MFA + สถานทูตปลายทาง / Apostille
ขั้นตอนการให้บริการ 5 Step + รับ-ส่งทั่วประเทศ
ส่งเอกสาร
ถ่าย/สแกนชัดทุกหน้าส่ง LINE หรืออีเมล naati@ilc.ltd — ทีมงานตรวจคุณภาพและแจ้งระดับการรับรองที่เหมาะสม
ประเมินราคา
แจ้งค่าแปล + ค่ารับรอง + ค่ากงสุล/สถานทูต + ค่าจัดส่ง พร้อม timeline ให้ภายใน 30 นาที โอนมัดจำ 50% เริ่มงาน
แปล + รับรอง
นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม / NAATI / Sworn ดำเนินการแปล แล้วทนาย Notary รับรองลายมือชื่อ
ยื่น MFA / สถานทูต
ยื่นแทนลูกค้าที่กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ และสถานทูตปลายทางในไทย — ติดตามสถานะรายวัน
ส่งคืน
ส่งต้นฉบับผ่าน Kerry/Flash/EMS ทั่วประเทศ + DHL ต่างประเทศ พร้อม tracking number
รับ-ส่งเอกสารทั่วประเทศ + ทั่วโลก
- • กรุงเทพ + ปริมณฑล — Grab/Lalamove same-day สอบถามอัตราค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ (โทร/LINE/อีเมล) หรือนัดรับที่ออฟฟิศลาดพร้าว 95 ฟรี
- • ต่างจังหวัด 77 จังหวัด — Kerry/Flash 1-2 วัน ตามอัตราที่หน่วยงานประกาศ / EMS 2-3 วัน สอบถามอัตราค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ (โทร/LINE/อีเมล)
- • ต่างประเทศ — DHL Express 2-4 วัน ตามอัตราที่หน่วยงานประกาศ / FedEx Priority สอบถามอัตราค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ (โทร/LINE/อีเมล)
- • ฟรีค่าส่งทั่วไทย สำหรับยอด ≥สอบถามอัตราค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ (โทร/LINE/อีเมล)
คำนวณราคาแบบเรียลไทม์
หมายเหตุ: ราคาที่แสดงเป็น ราคาประเมินเบื้องต้นเท่านั้น อาจมีการเปลี่ยนแปลงตามจำนวนหน้า ความซับซ้อนของเอกสาร และเงื่อนไขเพิ่มเติม กรุณายึดตาม ใบเสนอราคา (Quotation) อย่างเป็นทางการ หรือรายละเอียดที่ตกลงกับเจ้าหน้าที่ Admin เป็นหลัก · อ่านข้อกำหนดทั้งหมด
เงื่อนไขการชำระเงิน: ค่าบริการ < สอบถามอัตราค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ (โทร/LINE/อีเมล) ชำระเต็มจำนวน · ตั้งแต่ สอบถามอัตราค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ (โทร/LINE/อีเมล)ขึ้นไป วางมัดจำ 50% ได้ · ชำระแล้วไม่คืนเงินทุกกรณี (Non-refundable)
รับประกันงานแปล 30 วัน นับจากวันส่งมอบ แก้ไขข้อผิดพลาดจากการแปลฟรี
เช็กลิสต์เอกสาร (บันทึกอัตโนมัติ)
หมายเหตุ: ราคาที่แสดงเป็น ราคาประเมินเบื้องต้นเท่านั้น อาจมีการเปลี่ยนแปลงตามจำนวนหน้า ความซับซ้อนของเอกสาร และเงื่อนไขเพิ่มเติม กรุณายึดตาม ใบเสนอราคา (Quotation) อย่างเป็นทางการ หรือรายละเอียดที่ตกลงกับเจ้าหน้าที่ Admin เป็นหลัก · อ่านข้อกำหนดทั้งหมด
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
ข้อมูลสำคัญก่อนใช้บริการแปลเอกสาร NAATI — ตอบทุกคำถามที่คุณอยากรู้เกี่ยวกับการแปลเอกสาร ราคา ขั้นตอน และวีซ่าออสเตรเลีย
บริการที่เกี่ยวข้อง
คู่มือฉบับสมบูรณ์ — แปลและรับรองเอกสารราชการไทยเพื่อใช้ในต่างประเทศ
เอกสารราชการไทยที่จะนำไปใช้ในต่างประเทศต้องผ่านขั้นตอนเฉพาะที่เรียกว่า Document Legalization Chain — ขั้นตอนเริ่มจากแปลโดยนักแปลรับรอง รับรอง Notary หรือ นักแปลกระทรวงยุติธรรม รับรอง MFA กรมการกงสุล และสุดท้ายคือ สถานทูตประเทศปลายทางหรือ Apostille ขึ้นกับว่าประเทศปลายทางเป็นสมาชิก Hague Convention หรือไม่ ตั้งแต่ 14 กันยายน 2025 ประเทศไทยเข้าร่วม Hague Apostille Convention อย่างเป็นทางการ ทำให้เอกสารที่จะนำไปใช้ใน ออสเตรเลีย สหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร EU ญี่ปุ่น เกาหลี ฯลฯ ใช้ตรา Apostille แทนการรับรองสถานทูตได้ ลดเวลาและค่าใช้จ่ายอย่างมาก
ความแตกต่างของระดับนักแปลที่ใช้รับรอง
นักแปลกระทรวงยุติธรรม เหมาะกับเอกสารศาล คำพิพากษา และเอกสารที่หน่วยงานราชการไทยกำหนด —NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) เป็นมาตรฐานออสเตรเลีย ใช้กับวีซ่าออส 100% —Sworn Translator ใช้กับเอกสารที่ส่ง EU (เยอรมนี ฝรั่งเศส อิตาลี สเปน เนเธอร์แลนด์) —ATA Certified (American Translators Association) ใช้กับ US (USCIS, WES, ECE) —Notary Public รับรองลายมือชื่อนักแปล ใช้ประกอบทุกระดับ
ทำไมต้อง NYC Legal สำหรับเอกสารราชการ
NYC Legal มีนักแปลในเครือข่ายกว่า 200 คน ครอบคลุม 40+ ภาษา ทุกคนผ่านการขึ้นทะเบียนกับหน่วยงานรับรองระดับสากล — ประสบการณ์ 15+ ปีกับลูกค้ากว่า 50,000 ราย ครอบคลุม 50 เขตกรุงเทพ และ 77 จังหวัดทั่วประเทศ ผ่านบริการ online 100% ลูกค้าต่างจังหวัดไม่ต้องเดินทาง — จัดส่ง Kerry/Flash/EMS 1-3 วันทำการ พร้อม tracking — สำนักงานใหญ่ที่ลาดพร้าว 95 (ใกล้ MRT ลาดพร้าว) สาขาขอนแก่น อุดรธานี หนองคาย — รับชำระโอนธนาคาร / PromptPay / Credit Card / TrueMoney — ใบกำกับภาษีเต็มรูปแบบ
ครอบคลุมประเทศปลายทาง
บริการของเราใช้ได้กับเอกสารที่จะส่งไปทุกประเทศ — กลุ่ม Hague Apostille 120+ ประเทศ (ออส, US, UK, EU, ญี่ปุ่น, เกาหลี, อินเดีย, อิสราเอล, แอฟริกาใต้) และกลุ่ม Non-Apostille ที่ต้องผ่านสถานทูต (จีน, UAE, Saudi, Vietnam, Indonesia, Malaysia, ไทย-คู่ค้าใหม่ในอาเซียน) ทุกกลุ่มเราดำเนินการได้ครบ — รวมถึงสถานทูตที่มีคิวยาว เช่น สถานทูตจีน (3-4 สัปดาห์) US (4-8 สัปดาห์) ผ่านระบบจองคิวล่วงหน้า
แหล่งข้อมูลอ้างอิง (Official Sources)
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงจากหน่วยงานราชการและองค์กรวิชาชีพที่เกี่ยวข้อง
