แปลเอกสารวิชาการ Academic Translation
บริการแปลและตรวจภาษาวิทยานิพนธ์ บทความวิจัย Journal Article สำหรับตีพิมพ์ใน Scopus Q1-Q4 — โดยนักแปลที่จบ Ph.D. จากออสเตรเลีย UK, US พร้อมบริการ NAATI Certified สำหรับใบประกาศและ Transcript
หมายเหตุ: ราคาที่แสดงเป็น ราคาประเมินเบื้องต้นเท่านั้น อาจมีการเปลี่ยนแปลงตามจำนวนหน้า ความซับซ้อนของเอกสาร และเงื่อนไขเพิ่มเติม กรุณายึดตาม ใบเสนอราคา (Quotation) อย่างเป็นทางการ หรือรายละเอียดที่ตกลงกับเจ้าหน้าที่ Admin เป็นหลัก · อ่านข้อกำหนดทั้งหมด
ทำความเข้าใจบริการ แปลเอกสารวิชาการ Academic Translation
Academic Translation คือบริการที่ต้องการนักแปลที่มีพื้นฐานทางวิชาการระดับสูง เพราะการแปลวิทยานิพนธ์ บทความวิจัย หรือ Journal Article ไม่ใช่แค่การแปลภาษา แต่คือการสื่อสารแนวคิดและผลการวิจัยให้ Reviewer และผู้อ่านในแวดวงวิชาการระดับนานาชาติเข้าใจ NYC Legal & Notary Services มีนักแปลที่จบ Ph.D. และ Postdoc จากมหาวิทยาลัยชั้นนำของออสเตรเลีย UK, US, แคนาดา และเอเชีย พร้อมประสบการณ์การตีพิมพ์งานวิจัยใน Scopus Q1-Q4 ของตนเอง
บริการของเราครอบคลุมเอกสารวิชาการทุกประเภท ตั้งแต่การแปลวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาโทและเอก (50-300 หน้า) การแปลบทความวิจัยสำหรับส่งตีพิมพ์ใน International Journal ที่อยู่ในฐานข้อมูล Scopus, Web of Science, PubMed, IEEE Xplore การแปล Conference Paper สำหรับนำเสนอใน International Conference การแปล Research Proposal สำหรับขอทุนวิจัยจาก Thailand Science Research and Innovation (TSRI), National Research Council (NRC), Erasmus+, Fulbright การแปล Transcript และ Diploma สำหรับยื่นสมัครเรียนต่อต่างประเทศ และการบริการ Proofreading และ Editing สำหรับ Manuscript ที่เขียนโดยผู้เขียนที่ไม่ใช่ Native Speaker
ทีมงานของเราประกอบด้วยนักแปลและบรรณาธิการมากกว่า 40 คน แบ่งตามสาขาวิชาหลัก ได้แก่ วิทยาศาสตร์การแพทย์ (Medicine, Public Health, Nursing), วิศวกรรมศาสตร์ (Mechanical, Electrical, Civil, Computer Science), สังคมศาสตร์ (Education, Sociology, Psychology, Political Science), มนุษยศาสตร์ (Linguistics, Literature, History, Philosophy), บริหารธุรกิจ (Marketing, Finance, HR, OB), และวิทยาศาสตร์บริสุทธิ์ (Physics, Chemistry, Biology, Mathematics) ทุกคนเป็น Native หรือ Near-native English Speaker และคุ้นเคยกับ Style Guide ของแต่ละสาขา (APA, MLA, Chicago, Vancouver, IEEE, AMA)
ลูกค้าของเรารวมถึงนักศึกษาปริญญาเอกจากจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย มหาวิทยาลัยมหิดล AIT, NIDA และมหาวิทยาลัยรัฐและเอกชนทั่วประเทศ อาจารย์มหาวิทยาลัยที่ต้องการตีพิมพ์งานวิจัยในวารสารระดับ Q1 นักวิจัยจาก สวทช. สวทน. ปตท. EGAT ที่ต้องการเสนอผลงานในเวทีนานาชาติ และนักเรียนระดับมัธยมที่ต้องการสมัครมหาวิทยาลัยใน Ivy League, Group of Eight (Australia), Russell Group (UK)
ประเภทเอกสารที่เรารับแปลและรับรอง
รายละเอียดระยะเวลาและราคาเริ่มต้น (ราคาจริงตามใบเสนอราคา)
วิทยานิพนธ์ปริญญาโท
Master Thesis 50-150 หน้า พร้อม Abstract, Acknowledgement
วิทยานิพนธ์ปริญญาเอก
Doctoral Dissertation 150-300 หน้า พร้อม Literature Review
Journal Article (Scopus Q1-Q4)
บทความวิจัย 6,000-10,000 คำ ตาม Style Guide ของวารสาร
Conference Paper
Paper สำหรับ IEEE, ACM, Springer Conference 4-8 หน้า
Research Proposal
Proposal สำหรับขอทุน TSRI, NRC, Erasmus+, Fulbright
Transcript + Diploma
ใบรายงานผลการศึกษา + ใบปริญญาบัตร NAATI Certified
Statement of Purpose (SOP)
SOP สำหรับสมัครเรียนต่อระดับปริญญาโท เอก
Proofreading + Editing
Native Speaker ตรวจภาษาและสไตล์ของ Manuscript
ทำไมลูกค้ากว่า 50,000 รายเลือกใช้บริการเรา
นักแปลจบ Ph.D.
นักแปลทุกคนจบ Ph.D./Postdoc จากออสเตรเลีย UK, US ในสาขาที่แปล
Style Guide Compliance
เข้าใจ APA, MLA, Chicago, Vancouver, IEEE, AMA Style
Native Speaker Editor
Native English Speaker บรรณาธิการตรวจภาษาขั้นสุดท้าย
Deadline Submission
ส่งงานก่อน Submission Deadline ของวารสารและทุน
Indexed Journal Experience
ประสบการณ์ตีพิมพ์ใน Scopus Q1-Q4, Web of Science, PubMed
Plagiarism Check
ตรวจ Plagiarism ด้วย Turnitin ก่อนส่งมอบ ฟรี
ขั้นตอนการใช้บริการ (5 ขั้นตอน)
- 1
Submission + Topic Brief
Project Manager ที่จบ Ph.D. จะวิเคราะห์เอกสารและเลือก Translator/Editor ที่ตรงสาขา
- 2
Reference Check
ตรวจสอบ References ตาม Style Guide เช่น APA 7th, Vancouver, IEEE และแก้ไข Format ที่ไม่ถูกต้อง
- 3
Translation + Adaptation
Translator ที่เป็น Subject Expert ใช้ศัพท์เฉพาะตามมาตรฐานสาขา และปรับโครงสร้างประโยคตาม Academic Style
- 4
Editor + Plagiarism Check
Native Speaker บรรณาธิการตรวจภาษาขั้นสุดท้าย ตรวจ Plagiarism ด้วย Turnitin Report ส่งให้ลูกค้า
- 5
Final Delivery
ส่งมอบในรูปแบบ Word with Track Changes พร้อม Cover Letter Template สำหรับ Submission ไปยังวารสาร
ตารางราคา (ประเมินเบื้องต้น)
ราคาจริงขึ้นอยู่กับจำนวนหน้า ความซับซ้อน และบริการเสริม โปรดยึดตามใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่
| รายการ | ราคาเริ่มต้น | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| วิทยานิพนธ์ปริญญาโท (100 หน้า) | 40,000-60,000 ฿ | ตามความหนาแน่นของศัพท์ |
| วิทยานิพนธ์ปริญญาเอก (200 หน้า) | 100,000-150,000 ฿ | รวม Abstract |
| Journal Article 8,000 คำ | 12,000-18,000 ฿ | ตาม Style Guide |
| Conference Paper 6 หน้า | 6,000-10,000 ฿ | IEEE/ACM/Springer Format |
| Research Proposal 20 หน้า | 10,000-18,000 ฿ | รวม Budget Plan |
| Transcript NAATI | 1,500 ฿/ฉบับ | ส่งภายใน 24 ชม. |
| Diploma NAATI | 1,500 ฿/ฉบับ | ส่งภายใน 24 ชม. |
| SOP 1,000 คำ | 3,500-5,000 ฿ | Native Speaker Edit |
| Proofreading 5,000 คำ | 7,500-12,500 ฿ | Track Changes |
| Express 48 ชม. | +50% | Submission Deadline |
ราคาอาจมีการเปลี่ยนแปลงได้ / Pricing Subject to Change
Important Pricing Notice
(TH) ราคาที่แสดงบนเว็บไซต์และเครื่องคำนวณราคาเป็น ราคาประเมินเบื้องต้นเท่านั้น ราคาที่แท้จริงอาจมีการเปลี่ยนแปลง ขึ้นอยู่กับจำนวนหน้า ความซับซ้อนของเอกสาร ภาษาต้นทาง/ปลายทาง บริการเสริม (ด่วน, รับรองกงสุล, Apostille) และเงื่อนไขอื่นๆ กรุณายึดตามใบเสนอราคา (Quotation) อย่างเป็นทางการหรือรายละเอียดที่ได้ตกลงกับเจ้าหน้าที่ Admin ผ่าน LINE / อีเมล เป็นหลัก
(EN) All prices shown on this website and price calculator are preliminary estimates only. Actual prices may vary based on page count, document complexity, language pair, additional services (rush, consular, apostille), and other terms. Please refer to the official Quotation or details agreed upon with our Admin team via LINE / email as the binding price.
คำนวณราคาแบบเรียลไทม์
หมายเหตุ: ราคาที่แสดงเป็น ราคาประเมินเบื้องต้นเท่านั้น อาจมีการเปลี่ยนแปลงตามจำนวนหน้า ความซับซ้อนของเอกสาร และเงื่อนไขเพิ่มเติม กรุณายึดตาม ใบเสนอราคา (Quotation) อย่างเป็นทางการ หรือรายละเอียดที่ตกลงกับเจ้าหน้าที่ Admin เป็นหลัก · อ่านข้อกำหนดทั้งหมด
เงื่อนไขการชำระเงิน: ค่าบริการ < สอบถามอัตราค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ (โทร/LINE/อีเมล) ชำระเต็มจำนวน · ตั้งแต่ สอบถามอัตราค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ (โทร/LINE/อีเมล)ขึ้นไป วางมัดจำ 50% ได้ · ชำระแล้วไม่คืนเงินทุกกรณี (Non-refundable)
รับประกันงานแปล 30 วัน นับจากวันส่งมอบ แก้ไขข้อผิดพลาดจากการแปลฟรี
เช็กลิสต์เอกสาร (บันทึกอัตโนมัติ)
หมายเหตุ: ราคาที่แสดงเป็น ราคาประเมินเบื้องต้นเท่านั้น อาจมีการเปลี่ยนแปลงตามจำนวนหน้า ความซับซ้อนของเอกสาร และเงื่อนไขเพิ่มเติม กรุณายึดตาม ใบเสนอราคา (Quotation) อย่างเป็นทางการ หรือรายละเอียดที่ตกลงกับเจ้าหน้าที่ Admin เป็นหลัก · อ่านข้อกำหนดทั้งหมด
อุตสาหกรรมและกลุ่มลูกค้าที่ใช้บริการ
นักศึกษาปริญญาโท-เอก
นักศึกษาจุฬา มหิดล AIT NIDA และมหาวิทยาลัยทั่วประเทศ
อาจารย์มหาวิทยาลัย
Lecturer, Assoc. Prof., Prof. ที่ต้องการตีพิมพ์ Journal
นักวิจัย สวทช./สวทน./ปตท.
นักวิจัยภาครัฐและเอกชนที่ต้องเสนอในเวทีนานาชาติ
แพทย์/พยาบาล
Clinical Research, Case Report, Medical Education Paper
นักศึกษาที่สมัครต่างประเทศ
ปริญญาตรี โท เอก ที่ Ivy League, Go8, Russell Group
Postdoc + Visiting Scholar
Postdoctoral Fellow ที่ต้องการ Publication เพิ่มเติม
หน่วยงานวิจัยระหว่างประเทศ
WHO, UNESCO, World Bank, ADB Research Reports
สำนักพิมพ์วิชาการ
Springer, Elsevier, Wiley, Routledge ที่ต้องการแปลหนังสือวิชาการ
เนื้อหาเชิงลึก
Style Guide ที่ใช้ในงานวิชาการระดับนานาชาติ
Style Guide เป็นคู่มือการเขียนและการอ้างอิงที่กำหนดโดยสมาคมวิชาการแต่ละสาขา การเลือกใช้ Style Guide ที่ถูกต้องตามที่วารสารหรือมหาวิทยาลัยกำหนดเป็นปัจจัยสำคัญที่ส่งผลต่อการยอมรับ Manuscript ตัวอย่าง Style Guide หลักได้แก่ APA (American Psychological Association) ใช้ในด้านจิตวิทยา การศึกษา และสังคมศาสตร์ MLA (Modern Language Association) ใช้ในด้านภาษาและวรรณคดี Chicago/Turabian ใช้ในด้านประวัติศาสตร์และสังคมศาสตร์ Vancouver ใช้ในด้านการแพทย์และวิทยาศาสตร์สุขภาพ IEEE ใช้ในด้านวิศวกรรมและคอมพิวเตอร์ AMA (American Medical Association) ใช้ในด้านการแพทย์
นักแปลของ NYC Legal ทุกคนคุ้นเคยกับ Style Guide เหล่านี้และสามารถปรับ Citation, Reference, In-text Citation, Heading Style, Table/Figure Caption ให้ถูกต้องตามที่กำหนด นอกจากนี้เรายังมี Database ของ Style Guide ของวารสารระดับ Top-tier เช่น Nature, Science, Cell, NEJM, Lancet, JAMA, BMJ ที่อัปเดตทุกปี
การเลือกวารสารที่เหมาะสม (Journal Selection)
การเลือกวารสารที่จะส่งตีพิมพ์เป็นขั้นตอนสำคัญที่ส่งผลต่อโอกาส Acceptance และ Impact ของงานวิจัย NYC Legal มีบริการ Journal Recommendation ที่จะวิเคราะห์ Manuscript ของลูกค้าและแนะนำวารสาร 3-5 วารสารที่เหมาะสม โดยพิจารณาจาก Scope ของวารสาร Impact Factor, CiteScore, SJR, Acceptance Rate, Time to First Decision, Publication Fee และ Open Access Policy
เครื่องมือที่เราใช้รวมถึง Journal Citation Reports (JCR), Scopus CiteScore, SCImago Journal Rank (SJR), Cabells Journalytics, Elsevier Journal Finder, Springer Nature Journal Suggester เพื่อให้คำแนะนำที่ครอบคลุมและทันสมัย ลูกค้าจะได้รับ Comparison Table ของวารสารแต่ละแห่งพร้อม Pros/Cons เพื่อตัดสินใจ
กรณีศึกษา: ตีพิมพ์ใน Lancet Regional Health
เคสล่าสุดคือทีมวิจัยจากคณะแพทยศาสตร์ มหาวิทยาลัยชั้นนำในประเทศไทยที่ทำการศึกษา Cohort Study เกี่ยวกับการระบาดของ COVID-19 ในประเทศไทย ต้องการแปลและตีพิมพ์ใน Lancet Regional Health - Western Pacific (Q1, IF 7.6) ทีมเรารับผิดชอบทั้งการแปล Manuscript จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ การปรับสไตล์ตาม Vancouver Style ของ Lancet การตรวจ Plagiarism ด้วย Turnitin และการเขียน Cover Letter พร้อม Highlight Section
ใช้เวลา 3 สัปดาห์สำหรับการแปลและ Editing โดย Native Speaker Editor ที่จบ Ph.D. ด้าน Public Health จาก Johns Hopkins ผลคือ Manuscript ผ่าน Initial Screening ภายใน 2 สัปดาห์ และได้รับ Major Revision ที่ทีมเราช่วย Response to Reviewer ก่อนตีพิมพ์ออนไลน์ใน 4 เดือน ทำให้ทีมวิจัยได้ Citation จากทั่วโลกอย่างรวดเร็ว
แหล่งข้อมูลอ้างอิง (Official Sources)
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงจากหน่วยงานราชการและองค์กรวิชาชีพที่เกี่ยวข้อง
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
ข้อมูลสำคัญก่อนใช้บริการแปลเอกสาร NAATI — ตอบทุกคำถามที่คุณอยากรู้เกี่ยวกับการแปลเอกสาร ราคา ขั้นตอน และวีซ่าออสเตรเลีย
แปลเอกสารวิชาการ Academic Translation — ครอบคลุมทุกพื้นที่
กดเลือกพื้นที่เพื่อไปยังหน้า Landing ที่ตรงกับเขต/จังหวัด/รัฐของคุณ — แต่ละหน้ามีข้อมูลเฉพาะพื้นที่ ราคา ขั้นตอน และ FAQ ที่ไม่ซ้ำกัน
Notary Public attestation prepared at ทั่วประเทศ • แปลเอกสารวิชาการ Academic Translation for the requested document: signature witnessing, certified-true-copy authentication, jurat-seal application, and ribbon binding compatible with downstream MFA consular legalisation, embassy endorsement, and Hague Apostille routing abroad. Each notarial package issued for ทั่วประเทศ • แปลเอกสารวิชาการ Academic Translation clients includes a cover certificate that references the notarial-services attorney number issued by the Lawyers Council of Thailand under the Notarial Services Attorney Regulation B.E. 2546. Clients in ทั่วประเทศ • แปลเอกสารวิชาการ Academic Translation can combine this Notary Public service with translation, MFA legalisation, and embassy endorsement under a single end-to-end engagement for the requested document with a single point of contact.
บริการแปลเอกสารวิชาการ Academic Translation พื้นที่ทั่วประเทศ • แปลเอกสารวิชาการ Academic Translation โดย NYC Legal — ทนายความขึ้นทะเบียนเนติบัณฑิตยสภาและกรมการกงสุลรับรอง สอบถามอัตราค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ (โทร/LINE/อีเมล) เสร็จภายใน 1 วันทำการ รับ-ส่งเอกสารฟรีในรัศมี 5 กม. และเคสลูกค้าที่ดำเนินการสำเร็จกว่า 187+ รายในกรุงเทพ
- ราคา
- สอบถามอัตราค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ (โทร/LINE/อีเมล)
- เวลา
- เสร็จภายใน 1 วันทำการ
- ครอบคลุม
- ทั่วประเทศ • แปลเอกสารวิชาการ Academic Translation
- เคสลูกค้า
- 187+
ทำไมลูกค้าทั่วประเทศ • แปลเอกสารวิชาการ Academic Translationเลือก NYC Legal
- ·บริการรับ-ส่งเอกสารถึงที่ในรัศมี 5 กม. รอบทั่วประเทศ • แปลเอกสารวิชาการ Academic Translation ทุกวัน 09:00-22:00 น.
- ·นักแปลขึ้นทะเบียนกรมการกงสุล (MFA) และ NAATI ออสเตรเลีย รับรองได้ทั้งสองช่องทาง
- ·เวลาดำเนินการเฉลี่ย: ด่วน 4 ชั่วโมง / ปกติ 1 วันทำการ พร้อมแจ้งสถานะทาง LINE
- ·เคสลูกค้าที่ดำเนินการสำเร็จกว่า 187+ รายในเขตกรุงเทพมหานครและปริมณฑล
- ·ผลงานยอมรับโดยสถานทูตทั้ง 195 ประเทศ, MFA แจ้งวัฒนะ, และศาลไทยทุกชั้นศาล
ข้อมูลเฉพาะพื้นที่ของบริการนี้
- จุดส่ง EMS ในพื้นที่
- ไปรษณีย์ลาดพร้าว 10310 / Kerry / Flash
- เวลานำส่ง
- 1–2 วันในกรุงเทพ / 2–4 วันต่างจังหวัด / 5–10 วัน Worldwide
- ตัวอย่างคู่ภาษาที่ใช้บ่อยในพื้นที่
- ไทย–อังกฤษ, ไทย–จีน, ไทย–ญี่ปุ่น, ไทย–เกาหลี, ไทย–เยอรมัน
บริการที่เกี่ยวข้องและพื้นที่ใกล้เคียง
คำถามที่ลูกค้าทั่วประเทศ • แปลเอกสารวิชาการ Academic Translationถามบ่อย
บริบทเฉพาะของพื้นที่ academic translation: เป็นที่ตั้งของสำนักงานใหญ่ภาครัฐและบริษัทข้ามชาติ ห่างจากสำนักงานใหญ่ของเราประมาณ 14 กิโลเมตร และครอบคลุม undefined เป็นกลุ่มหลัก ทีม NAATI undefined ระยะเวลาดำเนินการเฉลี่ย 1 วันทำการ ส่งมอบในรูปแบบ undefined แนะนำให้ลูกค้าเตรียมสำเนาบัตรประชาชน หนังสือเดินทาง และต้นฉบับให้พร้อม ทำให้ ผู้ประกอบการ SME ในพื้นที่นี้ได้รับเอกสารที่ถูกต้อง ผ่านการตรวจ 39% โดยหน่วยงานปลายทาง โดยมีฐานเคสอ้างอิงไม่ต่ำกว่า -463 ฉบับ ทุกเคสในพื้นที่ academic translation จะถูกแท็กรหัส "academic-translation-5pb" เพื่อให้ทีม QC ตรวจซ้ำและสามารถสืบค้นย้อนหลังได้ทุกขั้นตอน
