บริการแปลและรับรองเอกสาร ใช้เวลานานแค่ไหน?

เคสมาตรฐาน 2-5 วันทำการ เคสด่วน 24 ชั่วโมง ขึ้นอยู่กับจำนวนเอกสารและขั้นตอนการรับรอง สามารถตรวจสอบสถานะแบบ Real-time ผ่าน LINE หรือ Email ได้ตลอด

ทีมทนาย Notary Public 6 ท่าน

แพ็กเกจข้ามคลัสเตอร์ (Cross-Cluster Bundles) A5

แพ็กเกจครบวงจร 10 บริการข้ามคลัสเตอร์ Migration, Study Abroad, Family, Employment, Estate, LTR, Medical, BOI, Startup Funding, Franchise ราคาแพ็กเกจโปร่งใส timeline ชัด

migration

naati · notary · mfa · translation · legal

แพ็กเกจย้ายถิ่นออสเตรเลีย Skilled 189/190 ครบวงจร

14-21 วันทำการ (fast-track 7 วันมี surcharge) · สอบถามอัตราค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ (โทร/LINE/อีเมล) ตามจำนวนเอกสาร

study

translation · notary · mfa · legal

แพ็กเกจเรียนต่ออังกฤษ Postgraduate ครบวงจร

รวม Certified Translation ทั้ง Transcript + Degree, Notary รับรองสำเนา, ยื่น MFA + สถานทูตอังกฤษ, แปล Financial Statement 28 วัน และ SOP review โดย native reviewer

10-15 วันทำการ · สอบถามอัตราค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ (โทร/LINE/อีเมล)

family

marriage · notary · mfa · translation · legal

แพ็กเกจจดทะเบียนสมรสไทย-อเมริกัน

รวม Affirmation of Marital Status จากสถานทูตสหรัฐฯ, MFA รับรองคำแปลไทย, จองคิวอำเภอ, พร้อม Certified Translation ทะเบียนสมรสกลับ EN สำหรับ USCIS I-130

7-12 วันทำการ · สอบถามอัตราค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ (โทร/LINE/อีเมล) (ไม่รวมค่าธรรมเนียมสถานทูต)

business expansion

legal · hr · notary · translation · mfa

แพ็กเกจตั้งบริษัท BOI สำหรับต่างชาติ

รวม BOI application, DBD company registration, Non-B + Work Permit, Notary รับรอง POA จากประเทศต้นทาง, และ Certified Translation งบการเงินย้อนหลัง 3 ปี

45-90 วัน · สอบถามอัตราค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ (โทร/LINE/อีเมล)

employment

hr · legal · notary · translation · mfa

แพ็กเกจย้ายผู้เชี่ยวชาญต่างชาติมาทำงานในไทย

จัดการ Non-B, Work Permit, Dependent Non-O visa สำหรับครอบครัว, Certified Translation ปริญญาบัตร + Reference letter, และตั้งค่า SSO + PIT withholding

21-35 วันทำการ · สอบถามอัตราค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ (โทร/LINE/อีเมล)

estate

family · legal · notary · mfa · translation

แพ็กเกจจัดการมรดกข้ามประเทศ

รวมงาน Grant of Probate translation, Notary certify Death Certificate, MFA + สถานทูตรับรอง, และคำร้องขอเป็นผู้จัดการมรดกในศาลไทย พร้อม PIT tax planning

60-120 วัน · สอบถามอัตราค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ (โทร/LINE/อีเมล)

digital nomad

legal · notary · translation · hr

แพ็กเกจ Digital Nomad LTR Visa ประเทศไทย

รวม LTR pre-qualification, Certified Translation Employment Contract + Bank Statement, Notary POA, และ compliance PIT + insurance 50k USD

35-60 วันทำการ · สอบถามอัตราค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ (โทร/LINE/อีเมล)

medical

translation · notary · mfa · legal

แพ็กเกจรักษาพยาบาลข้ามประเทศ (จีน/สหรัฐฯ/ญี่ปุ่น)

รวม Certified Translation Medical Records + Prescription, Notary POA สำหรับญาติ, MFA + สถานทูตปลายทาง, แปลใบเสร็จเพื่อเคลม insurance กลับ

5-10 วันทำการ (urgent 48 ชม.) · สอบถามอัตราค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ (โทร/LINE/อีเมล)

investment

legal · translation · notary · hr · mfa

แพ็กเกจระดมทุน Startup ข้ามประเทศ (Series A/B)

รวม Term Sheet + SHA translation, Notary POA ผู้ก่อตั้ง, BOI Smart Visa สำหรับ CTO ต่างชาติ, ESOP structuring และ Convertible Note compliance

30-60 วัน · สอบถามอัตราค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ (โทร/LINE/อีเมล)

corporate setup

legal · translation · notary · mfa · marketing

แพ็กเกจขยายแฟรนไชส์ไทยสู่ ASEAN

รวม Franchise Agreement translation 5 ภาษา, DIP Trademark Madrid Protocol, Notary + MFA + สถานทูตประเทศปลายทาง, และ Digital Marketing localization

60-120 วัน · สอบถามอัตราค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ (โทร/LINE/อีเมล)

การรวมงานหลายคลัสเตอร์ในเคสเดียว: ลำดับงานที่ลดการยื่นซ้ำ

เคสจริงส่วนใหญ่ไม่ได้ใช้บริการเดียว แต่ต้องต่อกันหลายขั้น ตั้งแต่การแปลรับรอง การรับรองลายมือชื่อโดยทนาย การรับรองของกรมการกงสุล ไปจนถึงการยื่นต่อหน่วยงานปลายทาง การจัดลำดับผิดขั้นเพียงจุดเดียวทำให้ต้องเริ่มเอกสารใหม่ทั้งชุด

เริ่มจากข้อกำหนดของปลายทางเสมอ

ก่อนแปลหรือรับรองใด ๆ ควรได้รายการเอกสารจากหน่วยงานปลายทางเป็นลายลักษณ์อักษรก่อน เพราะรูปแบบที่ยอมรับ อายุเอกสาร และภาษาที่ต้องใช้ต่างกันในแต่ละประเทศและแต่ละประเภทคำขอ

จัดกลุ่มเอกสารตามอายุการใช้งาน

เอกสารที่มีอายุจำกัด เช่น หนังสือรับรองบริษัทและหนังสือรับรองความเป็นโสด ควรขอเป็นลำดับท้าย ส่วนเอกสารที่ไม่หมดอายุ เช่น ปริญญาบัตรและสูติบัตร ทำล่วงหน้าได้ วิธีนี้ลดความเสี่ยงที่เอกสารจะหมดอายุระหว่างรอคิวขั้นถัดไป

ตรวจความสอดคล้องข้ามเอกสาร

ชื่อ วันเดือนปีเกิด และที่อยู่ในทุกฉบับต้องตรงกัน หากมีการเปลี่ยนชื่อหรือใช้ชื่อสกุลหลังสมรส ต้องแนบหลักฐานการเปลี่ยนแปลงในชุดเดียวกัน ความไม่ตรงกันเป็นสาเหตุการขอเอกสารเพิ่มที่พบบ่อยที่สุด

แผนเวลาแบบนับถอยหลัง

กำหนดวันที่ต้องยื่นปลายทางเป็นตัวตั้ง แล้วนับถอยหลังผ่านเวลาจัดส่งระหว่างประเทศ รอบคิวของสถานทูต รอบของกรมการกงสุล และเวลาแปล การเผื่อเวลาสำหรับการแก้ไขหนึ่งรอบเป็นสมมติฐานที่สมจริงกว่าการวางแผนแบบไม่มีข้อผิดพลาด

การเก็บหลักฐานทุกขั้นตอน

ควรเก็บสำเนาสแกนของทุกฉบับก่อนส่งออกจากมือ พร้อมใบเสร็จและหมายเลขติดตามพัสดุ หากปลายทางขอหลักฐานเพิ่มหรือเอกสารสูญหายระหว่างทาง ชุดสำเนานี้ช่วยให้ขอออกใหม่ได้เร็วขึ้นมาก

ทำทุกขั้นพร้อมกันเพื่อประหยัดเวลาได้หรือไม่

บางขั้นทำคู่ขนานได้ เช่น การขอเอกสารต้นทางจากหลายหน่วยงานพร้อมกัน แต่ขั้นรับรองต้องเรียงลำดับ เพราะหน่วยงานถัดไปรับรองลายมือชื่อของขั้นก่อนหน้า การข้ามลำดับทำให้ถูกปฏิเสธ

ถ้าปลายทางเปลี่ยนข้อกำหนดกลางทางต้องทำอย่างไร

ให้ยึดประกาศล่าสุดของหน่วยงานปลายทางเป็นหลัก และประเมินว่าเอกสารที่ทำไปแล้วยังใช้ได้หรือไม่ ส่วนที่ต้องทำใหม่มักเป็นเฉพาะขั้นที่เกี่ยวข้อง ไม่จำเป็นต้องเริ่มทั้งชุดเสมอไป

เนื้อหานี้เป็นแนวทางทั่วไปตามข้อกำหนดของหน่วยงานราชการที่เกี่ยวข้อง ณ เวลาที่เผยแพร่ ไม่ใช่คำรับประกันผลการพิจารณา สอบถามได้ทางไลน์ @nycli จันทร์-เสาร์ 09:00-18:00 น.

วิธีอ่านแพ็กเกจให้ตรงกับเคสของตัวเอง และประเมินงบประมาณอย่างสมจริง

แพ็กเกจข้ามคลัสเตอร์ถูกจัดกลุ่มจากเคสที่พบซ้ำบ่อย เช่น การจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติแล้วยื่นวีซ่าตามมา หรือการเปิดบริษัทแล้วต้องรับรองเอกสารส่งต่างประเทศ แต่ทุกเคสมีรายละเอียดเฉพาะตัว การอ่านแพ็กเกจอย่างถูกวิธีคือดูว่าแต่ละแพ็กเกจครอบคลุมขั้นตอนใด และมีขั้นตอนใดที่เป็นค่าธรรมเนียมของหน่วยงานราชการซึ่งไม่อยู่ในการควบคุมของผู้ให้บริการ

แยกค่าบริการออกจากค่าธรรมเนียมราชการ

ต้นทุนของงานเอกสารประกอบด้วยสองส่วนที่ต่างกันโดยสิ้นเชิง ส่วนแรกคือค่าบริการแปล ตรวจสอบ และประสานงานซึ่งประเมินได้ล่วงหน้า ส่วนที่สองคือค่าธรรมเนียมที่หน่วยงานราชการหรือสถานทูตเรียกเก็บซึ่งเปลี่ยนแปลงตามประกาศของหน่วยงานนั้น การแยกสองส่วนนี้ให้ชัดตั้งแต่ต้นช่วยให้ผู้ใช้บริการวางงบประมาณได้ตรงและไม่เกิดความเข้าใจผิดในภายหลัง

ระบุจำนวนชุดเอกสารตั้งแต่ต้น

หน่วยงานหลายแห่งเก็บเอกสารต้นฉบับหรือฉบับรับรองไว้โดยไม่คืน หากต้องยื่นหลายที่ในช่วงเวลาใกล้กัน การขอรับรองครั้งเดียวหลายชุดจะประหยัดกว่าการกลับไปขอใหม่รอบละชุด เพราะทั้งค่าธรรมเนียมและเวลารอคิวเกิดขึ้นซ้ำทุกครั้ง จึงควรนับจำนวนปลายทางให้ครบก่อนเริ่มขั้นรับรอง

จุดที่งานสองคลัสเตอร์แชร์เอกสารกันได้

ตัวอย่างที่ชัดที่สุดคือหนังสือรับรองความเป็นโสด สูติบัตร และทะเบียนบ้าน ซึ่งใช้ได้ทั้งงานจดทะเบียนสมรสและงานยื่นวีซ่าติดตามคู่สมรส หากวางแผนร่วมกัน สามารถขอและรับรองพร้อมกันในรอบเดียว แต่ต้องตรวจอายุเอกสารที่ปลายทางแต่ละแห่งยอมรับ เพราะบางแห่งกำหนดว่าต้องออกไม่เกินสามเดือนหรือหกเดือน

ผู้รับผิดชอบและช่องทางติดต่อเดียว

เมื่อเคสหนึ่งมีหลายขั้นและหลายหน่วยงาน ความผิดพลาดมักเกิดจากข้อมูลที่ส่งต่อไม่ครบระหว่างผู้เกี่ยวข้อง การกำหนดผู้ประสานงานหลักหนึ่งคนและใช้ช่องทางสนทนาเดียวสำหรับเคสนั้น ทำให้ทุกฝ่ายเห็นสถานะเดียวกัน ลดการทำงานซ้ำ และตรวจย้อนได้ว่าเอกสารฉบับใดอยู่ขั้นตอนใด

สิ่งที่ควรถามก่อนตกลงเริ่มงาน

คำถามที่ควรได้คำตอบเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มงาน ได้แก่ ขอบเขตงานที่รวมอยู่ ขั้นตอนที่ผู้ใช้บริการต้องดำเนินการเอง ระยะเวลาประเมินของแต่ละขั้น เงื่อนไขเมื่อหน่วยงานขอเอกสารเพิ่ม และวิธีจัดส่งเอกสารต้นฉบับ ข้อมูลชุดนี้ทำให้เปรียบเทียบผู้ให้บริการได้อย่างเป็นธรรมและป้องกันข้อพิพาทภายหลัง

การประเมินความเสี่ยงของกรอบเวลา

ความเสี่ยงหลักของงานหลายคลัสเตอร์คือคิวของหน่วยงานภายนอกที่ควบคุมไม่ได้ ทั้งรอบนัดหมายของสถานทูต วันหยุดราชการของประเทศปลายทาง และเวลาขนส่งระหว่างประเทศ การเผื่อเวลาไว้อย่างน้อยหนึ่งช่วงคิวสำหรับการแก้ไขหนึ่งรอบ เป็นวิธีวางแผนที่ลดโอกาสพลาดกำหนดสำคัญได้มากที่สุด

ถ้าเคสของเราไม่ตรงกับแพ็กเกจใดเลยจะทำอย่างไร

แจ้งวัตถุประสงค์ปลายทาง ประเทศที่จะใช้เอกสาร และกำหนดวันที่ต้องยื่นให้ทราบ เราจะประเมินเป็นรายการขั้นตอนเฉพาะเคส โดยเลือกเฉพาะขั้นที่จำเป็นจริง ไม่จำเป็นต้องใช้แพ็กเกจสำเร็จรูป

จำเป็นต้องใช้บริการทุกขั้นในแพ็กเกจหรือไม่

ไม่จำเป็น ผู้ใช้บริการสามารถดำเนินการบางขั้นด้วยตนเองได้ เช่น การขอเอกสารจากสำนักทะเบียนท้องถิ่น เราแนะนำลำดับและรายละเอียดที่หน่วยงานต้องการเพื่อให้ทำได้ถูกต้องตั้งแต่ครั้งแรก

เอกสารที่ทำไว้แล้วก่อนหน้านี้นำมาใช้ต่อได้ไหม

ได้หากยังอยู่ในอายุที่ปลายทางยอมรับและผ่านลำดับการรับรองที่ถูกต้อง กรุณาส่งไฟล์สแกนให้ตรวจก่อน เพื่อประเมินว่าต้องทำเพิ่มเฉพาะขั้นใด จะช่วยลดค่าใช้จ่ายที่ไม่จำเป็น

ขอบเขตงาน ระยะเวลา และค่าธรรมเนียมของหน่วยงานราชการเปลี่ยนแปลงได้ตามประกาศ โปรดยืนยันรายละเอียดล่าสุดกับหน่วยงานปลายทางและกับทีมงานก่อนเริ่มดำเนินการ

คำตอบสั้น ๆ

ขั้นตอนการทำงานจริง 6 ขั้น

ประเมินเคสฟรี — ส่งรูปหรือไฟล์เอกสารทาง LINE @nycli ทีมงานตรวจว่าต้องใช้ต้นฉบับ สำเนารับรอง หรือคำแปลรับรองระดับใด ก่อนเสนอราคาแบบเหมารวม
ยืนยันขอบเขตงานและไทม์ไลน์ — ระบุหน่วยงานปลายทาง ประเทศที่ยื่น และวันที่ต้องใช้จริง เพื่อเลือกช่องทางเร่งด่วนหรือช่องทางปกติให้เหมาะกับงบประมาณ
จัดเตรียมและแปลเอกสาร — งานแปลทำโดยนักแปลที่รับรองได้จริง มีการตรวจซ้ำสองชั้น (translator + reviewer) และคงรูปแบบตาราง ตราประทับ ลายเซ็นให้ตรงต้นฉบับ
รับรอง/นิติกรณ์ตามสายที่ถูกต้อง — Notary Public, กรมการกงสุล (MFA), สถานทูต หรือ Apostille ตามข้อกำหนดของปลายทาง โดยเรียงลำดับขั้นตอนไม่ให้ต้องทำซ้ำ
ตรวจคุณภาพก่อนส่งมอบ — ตรวจการสะกดชื่อตามหนังสือเดินทาง เลขที่เอกสาร วันที่ ตราประทับครบถ้วน และสแกนไฟล์ PDF เก็บสำเนาไว้ให้ลูกค้า 12 เดือน
ส่งมอบและติดตามผล — รับเองที่สำนักงาน ส่ง EMS/Kerry ในประเทศ หรือ DHL ต่างประเทศ พร้อมเลขพัสดุ และช่วยตอบข้อซักถามของหน่วยงานปลายทางหลังส่งมอบ

ข้อผิดพลาดที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับ

สะกดชื่อ-นามสกุลไม่ตรงหนังสือเดินทาง ทำให้หน่วยงานปลายทางตีกลับทั้งชุด
ใช้สำเนาที่ไม่มีตราประทับรับรองจากหน่วยงานต้นทาง ทั้งที่ปลายทางขอฉบับรับรอง
ทำนิติกรณ์ผิดลำดับ เช่น ไปสถานทูตก่อนผ่านกรมการกงสุล ทำให้ต้องเริ่มใหม่
เอกสารหมดอายุตามเกณฑ์ปลายทาง (หลายประเทศรับเฉพาะเอกสารอายุไม่เกิน 3-6 เดือน)
แปลเองหรือใช้ AI แปล แล้วไม่มีคำรับรองนักแปลที่หน่วยงานยอมรับ
ยื่นกระชั้นชิดกับวันนัด ทำให้ไม่มีเวลาแก้ไขหากถูกขอเอกสารเพิ่ม

เช็กลิสต์เตรียมเอกสาร

หนังสือเดินทางหรือบัตรประชาชนของเจ้าของเอกสาร (ยังไม่หมดอายุ)
ต้นฉบับเอกสาร หรือสำเนาที่หน่วยงานผู้ออกรับรองสำเนาถูกต้อง
ชื่อ-ที่อยู่หน่วยงานปลายทาง และแบบฟอร์มที่ปลายทางกำหนด (ถ้ามี)
หนังสือมอบอำนาจ กรณีให้ผู้อื่นดำเนินการแทน
กำหนดวันที่ต้องใช้เอกสารจริง เพื่อวางแผนช่องทางเร่งด่วน

เหมาะกับใคร

บุคคลทั่วไปที่ต้องใช้เอกสารกับหน่วยงานต่างประเทศ
นักเรียน/นักศึกษาและผู้ปกครองที่เตรียมเอกสารสมัครเรียนและวีซ่า
ฝ่าย HR และองค์กรที่ต้องจัดชุดเอกสารพนักงานจำนวนมาก
ชาวต่างชาติในไทยและคนไทยในต่างประเทศที่ดำเนินการข้ามเขตเวลา

คำถามที่พบบ่อย (20 ข้อ)

แพ็กเกจข้ามคลัสเตอร์ NAATI + Notary + MFA + BOI | NYC Legal ครอบคลุมบริการอะไรบ้าง?

รวม 10 บริการหลัก เช่น แพ็กเกจย้ายถิ่นออสเตรเลีย Skilled 189/190 ครบวงจร, แพ็กเกจเรียนต่ออังกฤษ Postgraduate ครบวงจร, แพ็กเกจจดทะเบียนสมรสไทย-อเมริกัน, แพ็กเกจตั้งบริษัท BOI สำหรับต่างชาติ โดยแต่ละบริการมีหน้ารายละเอียด ขั้นตอน เอกสารที่ต้องใช้ และระยะเวลาแยกไว้ที่ /bundle/<ชื่อบริการ>

เริ่มต้นใช้บริการอย่างไร?

ทักไลน์ @nycli ส่งรูปเอกสารและแจ้งประเทศ/หน่วยงานปลายทาง ทีมงานประเมินและเสนอราคาแบบเหมารวมภายในเวลาทำการ (จันทร์-เสาร์ 09:00-18:00)

ใช้เวลาดำเนินการนานเท่าไร?

งานแปลรับรองทั่วไป 1-3 วันทำการ, นิติกรณ์กรมการกงสุลปกติ 2-3 วันทำการ (ด่วน 1 วัน), สถานทูตขึ้นกับแต่ละแห่ง 3-10 วันทำการ

ราคาคิดอย่างไร?

คิดตามจำนวนหน้า ประเภทเอกสาร และสายรับรองที่ต้องใช้ แจ้งราคารวมทั้งหมดก่อนเริ่มงาน ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝงและไม่เก็บเพิ่มหลังรับงาน

ต้องมาที่สำนักงานไหม?

ไม่จำเป็น ดำเนินการออนไลน์ได้ทั้งหมด ส่งต้นฉบับทางไปรษณีย์หรือขนส่ง แล้วรับคืนพร้อมเลขพัสดุ ทั้งในประเทศและต่างประเทศ

เอกสารถูกปฏิเสธจะทำอย่างไร?

หากถูกตีกลับเพราะความผิดพลาดจากงานของเรา แก้ไขและดำเนินการใหม่ให้โดยไม่คิดค่าบริการ พร้อมสรุปสาเหตุเป็นลายลักษณ์อักษร

รองรับภาษาอะไรบ้าง?

ไทย-อังกฤษเป็นหลัก และรองรับจีน ญี่ปุ่น เกาหลี ฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน อาหรับ และภาษาอื่นผ่านเครือข่ายนักแปลรับรอง

มีบริการเร่งด่วนหรือไม่?

มี ช่องทางด่วนช่วยลดเวลาลงได้ประมาณครึ่งหนึ่งในหลายขั้นตอน ขึ้นกับคิวของหน่วยงานราชการในวันนั้น

ทำงานให้ลูกค้าต่างจังหวัดและต่างประเทศได้ไหม?

ได้ ให้บริการทั่วประเทศไทยและต่างประเทศ ประสานงานผ่าน LINE/อีเมล และจัดส่งด้วย EMS หรือ DHL

เอกสารของฉันปลอดภัยแค่ไหน?

จำกัดสิทธิ์การเข้าถึงเฉพาะทีมที่รับผิดชอบ เก็บไฟล์สแกนแบบเข้ารหัส 12 เดือน และทำลายสำเนาที่ไม่จำเป็นตามนโยบาย PDPA

"แพ็กเกจย้ายถิ่นออสเตรเลีย Skilled 189/190 ครบวงจร" เหมาะกับใคร และต้องเตรียมอะไร?

รวมงาน NAATI Certified Translation, การรับรอง MFA/กงสุลออสเตรเลีย, Notary Public สำหรับ Statutory Declaration, และการเตรียมเอกสาร Skill Assessment (Engineers Australia / ACS / ANMAC) เป็นไทม์ไลน์เดียว เตรียมหนังสือเดินทาง/บัตรประชาชน ต้นฉบับหรือสำเนารับรอง และแจ้งหน่วยงานปลายทาง ดูรายละเอียดเต็มที่ /bundle/australia-skilled-migration-189-190

"แพ็กเกจเรียนต่ออังกฤษ Postgraduate ครบวงจร" เหมาะกับใคร และต้องเตรียมอะไร?

รวม Certified Translation ทั้ง Transcript + Degree, Notary รับรองสำเนา, ยื่น MFA + สถานทูตอังกฤษ, แปล Financial Statement 28 วัน และ SOP review โดย native reviewer เตรียมหนังสือเดินทาง/บัตรประชาชน ต้นฉบับหรือสำเนารับรอง และแจ้งหน่วยงานปลายทาง ดูรายละเอียดเต็มที่ /bundle/study-abroad-uk-postgraduate

"แพ็กเกจจดทะเบียนสมรสไทย-อเมริกัน" เหมาะกับใคร และต้องเตรียมอะไร?

รวม Affirmation of Marital Status จากสถานทูตสหรัฐฯ, MFA รับรองคำแปลไทย, จองคิวอำเภอ, พร้อม Certified Translation ทะเบียนสมรสกลับ EN สำหรับ USCIS I-130 เตรียมหนังสือเดินทาง/บัตรประชาชน ต้นฉบับหรือสำเนารับรอง และแจ้งหน่วยงานปลายทาง ดูรายละเอียดเต็มที่ /bundle/thai-us-marriage-registration

"แพ็กเกจตั้งบริษัท BOI สำหรับต่างชาติ" เหมาะกับใคร และต้องเตรียมอะไร?

รวม BOI application, DBD company registration, Non-B + Work Permit, Notary รับรอง POA จากประเทศต้นทาง, และ Certified Translation งบการเงินย้อนหลัง 3 ปี เตรียมหนังสือเดินทาง/บัตรประชาชน ต้นฉบับหรือสำเนารับรอง และแจ้งหน่วยงานปลายทาง ดูรายละเอียดเต็มที่ /bundle/boi-foreign-company-setup

"แพ็กเกจย้ายผู้เชี่ยวชาญต่างชาติมาทำงานในไทย" เหมาะกับใคร และต้องเตรียมอะไร?

จัดการ Non-B, Work Permit, Dependent Non-O visa สำหรับครอบครัว, Certified Translation ปริญญาบัตร + Reference letter, และตั้งค่า SSO + PIT withholding เตรียมหนังสือเดินทาง/บัตรประชาชน ต้นฉบับหรือสำเนารับรอง และแจ้งหน่วยงานปลายทาง ดูรายละเอียดเต็มที่ /bundle/expat-relocation-thailand-employment

"แพ็กเกจจัดการมรดกข้ามประเทศ" เหมาะกับใคร และต้องเตรียมอะไร?

รวมงาน Grant of Probate translation, Notary certify Death Certificate, MFA + สถานทูตรับรอง, และคำร้องขอเป็นผู้จัดการมรดกในศาลไทย พร้อม PIT tax planning เตรียมหนังสือเดินทาง/บัตรประชาชน ต้นฉบับหรือสำเนารับรอง และแจ้งหน่วยงานปลายทาง ดูรายละเอียดเต็มที่ /bundle/cross-border-inheritance-management

"แพ็กเกจ Digital Nomad LTR Visa ประเทศไทย" เหมาะกับใคร และต้องเตรียมอะไร?

รวม LTR pre-qualification, Certified Translation Employment Contract + Bank Statement, Notary POA, และ compliance PIT + insurance 50k USD เตรียมหนังสือเดินทาง/บัตรประชาชน ต้นฉบับหรือสำเนารับรอง และแจ้งหน่วยงานปลายทาง ดูรายละเอียดเต็มที่ /bundle/digital-nomad-ltr-visa-thailand

"แพ็กเกจรักษาพยาบาลข้ามประเทศ (จีน/สหรัฐฯ/ญี่ปุ่น)" เหมาะกับใคร และต้องเตรียมอะไร?

รวม Certified Translation Medical Records + Prescription, Notary POA สำหรับญาติ, MFA + สถานทูตปลายทาง, แปลใบเสร็จเพื่อเคลม insurance กลับ เตรียมหนังสือเดินทาง/บัตรประชาชน ต้นฉบับหรือสำเนารับรอง และแจ้งหน่วยงานปลายทาง ดูรายละเอียดเต็มที่ /bundle/china-us-japan-medical-treatment

"แพ็กเกจระดมทุน Startup ข้ามประเทศ (Series A/B)" เหมาะกับใคร และต้องเตรียมอะไร?

รวม Term Sheet + SHA translation, Notary POA ผู้ก่อตั้ง, BOI Smart Visa สำหรับ CTO ต่างชาติ, ESOP structuring และ Convertible Note compliance เตรียมหนังสือเดินทาง/บัตรประชาชน ต้นฉบับหรือสำเนารับรอง และแจ้งหน่วยงานปลายทาง ดูรายละเอียดเต็มที่ /bundle/startup-fundraising-cross-border

"แพ็กเกจขยายแฟรนไชส์ไทยสู่ ASEAN" เหมาะกับใคร และต้องเตรียมอะไร?

รวม Franchise Agreement translation 5 ภาษา, DIP Trademark Madrid Protocol, Notary + MFA + สถานทูตประเทศปลายทาง, และ Digital Marketing localization เตรียมหนังสือเดินทาง/บัตรประชาชน ต้นฉบับหรือสำเนารับรอง และแจ้งหน่วยงานปลายทาง ดูรายละเอียดเต็มที่ /bundle/franchise-thailand-to-asean

บริการรับรองเอกสารครบวงจร — cross cluster bundle pillar | end-to-end document certification: cross cluster bundle pillar — NYC Legal & Notary Services (Thailand) — Cross Cluster Bundle Pillar — ภาพประกอบเชิงบรรณาธิการ (photorealistic editorial)

Quick Answer

Cross Cluster Bundle Pillar คืออะไร และ NYC Legal ให้บริการอย่างไร?

Cross Cluster Bundle Pillar — NYC Legal & Notary Services ให้บริการบริการแปลและรับรองเอกสารครบวงจรสำหรับใช้ทั้งในและต่างประเทศ ทั่วประเทศไทย ตอบภายใน 30 นาทีทาง LINE @nycli พร้อมทีมงานได้รับใบอนุญาตของจริง ครอบคลุม 77 จังหวัดและ 60+ ประเทศ

Source: NYC Legal & Notary Services

สถิติสำคัญ · Cross Cluster Bundle Pillar

งานรวม/เดือน: 5,000+
บริการหลัก: 29
ครอบคลุม: 77 จังหวัด
ตอบ LINE: < 30 นาที

สรุป Cross Cluster Bundle Pillar
บริการหลัก	NAATI, Notary, Apostille, Visa
ครอบคลุม	77 จังหวัด + 60 ประเทศ
เวลา	1–7 วัน
ราคา	ตามบริการ

บริการที่เกี่ยวข้องข้ามคลัสเตอร์

บริการแปลและรับรองเอกสารสำหรับพื้นที่ประเทศไทย - ผู้เกษียณและผู้พำนักระยะยาวในไทยใช้บริการนี้เพื่อต่ออายุวีซ่าและรับรองเอกสารบำนาญโดยไม่ต้องเดินทาง คำถามที่พบบ่อย: ใช้เวลากี่วัน ราคารวมอะไรบ้าง ส่งเอกสารทางไหน คำตอบทั้งหมดอยู่ในส่วนถัดไป

คำถามที่พบบ่อย — บริการแปลและรับรองเอกสาร ในประเทศไทย

Quick Answer

บริการ บริการแปลและรับรองเอกสาร ใน ประเทศไทย ใช้เวลากี่วัน?

โดยทั่วไปใช้เวลา 1–3 วันทำการ ขึ้นกับชนิดเอกสาร เร่งด่วนภายในวันได้ ติดต่อ LINE @nycli

Source: บริการแปลและรับรองเอกสาร — ประเทศไทย

💡 ขั้นตอนการใช้บริการ บริการแปลและรับรองเอกสาร ที่ ประเทศไทย เป็นอย่างไร?

ทีม NYC Legal ให้บริการ บริการแปลและรับรองเอกสาร แบบครบวงจรตั้งแต่รับเอกสาร แปล/รับรอง QC 2 ชั้น และจัดส่ง EMS ทั่วประเทศ พร้อมประสานหน่วยงานราชการ สถานทูต และ MFA ครอบคลุม ประเทศไทย และพื้นที่ใกล้เคียง

คำถามที่พบบ่อย (FAQ)

ข้อมูลสำคัญก่อนใช้บริการแปลเอกสาร NAATI — ตอบทุกคำถามที่คุณอยากรู้เกี่ยวกับการแปลเอกสาร ราคา ขั้นตอน และวีซ่าออสเตรเลีย

ขั้นตอนการดำเนินงาน: ขั้นตอนการใช้บริการ บริการแปลและรับรองเอกสาร

คู่มือการใช้บริการ บริการแปลและรับรองเอกสาร ที่ ประเทศไทย ตั้งแต่ติดต่อจนรับเอกสารฉบับรับรอง

ติดต่อทีมงาน — ส่งเอกสาร บริการแปลและรับรองเอกสาร ผ่าน LINE @nycli หรืออีเมล naati@ilc.ltd
รับใบเสนอราคา — ทีมงานยืนยันราคาและระยะเวลาภายใน 30 นาที
ชำระมัดจำ — โอน 50% เพื่อยืนยันคิวงาน (รับใบเสร็จ/ใบกำกับภาษี)
เริ่มดำเนินการ — ทีมแปล/รับรอง/ยื่นเอกสารตามขั้นตอนที่กำหนด
QC ภายใน 2 ชั้น — ผู้แปลตรวจ → หัวหน้าทีมตรวจซ้ำ → ลงนามรับรอง
จัดส่งฉบับจริง — ส่ง EMS / Kerry / Grab พร้อม tracking
หลังการส่งมอบ — เก็บไฟล์สำเนา 1 ปี ขอออกใหม่ได้ตลอด

ภูมิหลังและความเชี่ยวชาญด้าน บริการแปลและรับรองเอกสาร

บริการ บริการแปลและรับรองเอกสาร เป็นหนึ่งในบริการเรือธงของ NYC Legal & Notary Services ที่ให้บริการต่อเนื่องมากว่า 15 ปี ในกรุงเทพฯ เชียงใหม่ และเครือข่ายสาขาทั่วประเทศไทย ทีมงานประกอบด้วยทนาย Notary Public 6 ท่าน นักแปล NAATI Accredited 20 คน และเจ้าหน้าที่ประสานงานราชการที่เข้าใจกระบวนการของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และสถานทูตต่างประเทศกว่า 50 ประเทศอย่างลึกซึ้ง เรามีระบบติดตามงานออนไลน์ที่ลูกค้าสามารถเช็คสถานะได้ตลอด 24 ชั่วโมง พร้อม SLA ที่รับประกันการส่งมอบตรงเวลาทุกครั้ง

ความเข้าใจในบริบททางกฎหมายและวัฒนธรรมของแต่ละประเทศปลายทางเป็นปัจจัยที่ทำให้ บริการแปลและรับรองเอกสาร ของเราต่างจากผู้ให้บริการรายอื่น เราไม่เพียงแค่แปลคำต่อคำ แต่ปรับสำนวนให้ตรงกับธรรมเนียมของหน่วยงานที่จะรับเอกสาร เช่น เอกสารสำหรับศาลออสเตรเลียจะใช้สำนวน Common Law ในขณะที่เอกสารสำหรับกระทรวงในเยอรมนีจะใช้สำนวน Civil Law ที่เคร่งครัด ส่วนเอกสารสำหรับประเทศตะวันออกกลางต้องคำนึงถึงระเบียบของ Sharia Law และวัฒนธรรมท้องถิ่นด้วย

ทีม บริการแปลและรับรองเอกสาร ของ NYC Legal ทำงานภายใต้ระบบ Quality Assurance สามชั้น เริ่มจากนักแปลหลัก ส่งต่อ Senior Editor ที่ตรวจคำศัพท์เฉพาะทาง และจบที่ Proofreader ที่เป็น Native Speaker ของภาษาปลายทาง ก่อนนำเข้าสู่ขั้นตอนรับรอง Notary Public หรือ NAATI Stamp ตามที่ลูกค้าเลือก ทุกเอกสารมี Certificate of Accuracy พร้อมหมายเลขอ้างอิงที่ตรวจสอบย้อนกลับได้ทาง LINE Official

นอกจากการแปลและรับรอง บริการแปลและรับรองเอกสาร เรายังให้บริการเสริมที่ช่วยลดภาระลูกค้า เช่น การยื่นรับรองที่กรมการกงสุล การประสานงานกับสถานทูต การจัดส่ง EMS International การ Notarize Online ผ่านวิดีโอคอลล์ และบริการแปลด่วน 24 ชั่วโมง สำหรับเคสฉุกเฉินที่ต้องใช้เอกสารทันที ทำให้ลูกค้าได้รับ One-Stop Service ครบจบในที่เดียว

กรอบกฎหมายและการรับรองสำหรับ บริการแปลและรับรองเอกสาร

กรอบกฎหมายที่กำกับ บริการแปลและรับรองเอกสาร ในประเทศไทยประกอบด้วย พรบ. ทนายความ พ.ศ. 2528, ระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการปฏิบัติหน้าที่ของทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551, ประกาศกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และพระราชบัญญัติคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล พ.ศ. 2562 (PDPA) NYC Legal ปฏิบัติตามทุกข้อกำหนดและทนาย Notary Public ของเราต่ออายุใบอนุญาตทุก 2 ปีตามรอบของสภาทนายความ พร้อมเข้าอบรม Continuing Legal Education ทุกปี

สำหรับเอกสารที่จะใช้ในต่างประเทศ บริการแปลและรับรองเอกสาร ต้องผ่านการรับรองตามอนุสัญญา Hague (สำหรับประเทศสมาชิก) หรือกระบวนการ Legalization (สำหรับประเทศที่ไม่ได้เข้าร่วม) ประเทศไทยเข้าร่วมอนุสัญญา Apostille เมื่อกรกฎาคม 2024 ทำให้เอกสารที่รับรองในไทยสามารถใช้ในประเทศ Hague 125 ประเทศได้โดยไม่ต้องผ่านสถานทูต ลดทั้งเวลาและค่าใช้จ่ายอย่างมาก

มาตรฐานสากลที่ บริการแปลและรับรองเอกสาร อ้างอิงประกอบด้วย ISO 17100:2015 (Translation Services), ISO 18587:2017 (Post-editing of MT), NAATI Code of Ethics, FIT (International Federation of Translators) Charter และ AUSIT Code of Conduct ทำให้ผลงานของเราได้รับการยอมรับจากหน่วยงานราชการ ศาล และสถาบันการศึกษาทั่วโลก

การควบคุมคุณภาพของ บริการแปลและรับรองเอกสาร ใช้กระบวนการ TEP (Translation-Editing-Proofreading) ที่นักแปลคนละคนตรวจซ้ำทุกขั้นตอน บวกกับ Terminology Management System ที่บันทึกศัพท์เฉพาะของลูกค้าแต่ละราย เพื่อให้ความสอดคล้องของศัพท์ในระยะยาวเป็นไปตามมาตรฐานเดียวกันทุกครั้ง

Use Case และอุตสาหกรรมที่ใช้ บริการแปลและรับรองเอกสาร

ลูกค้าใช้บริการ บริการแปลและรับรองเอกสาร ในกรณีต่างๆ เช่น การยื่นวีซ่าทำงาน การขอ Permanent Residency การจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ การโอนปริญญาเพื่อสมัครงาน การขอใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ การฟ้องร้องคดีในต่างประเทศ การจัดการมรดก การโอนทรัพย์สิน และการลงทุนข้ามชาติ ทุกเคสได้รับการดูแลโดยทีมที่เข้าใจบริบทของเอกสารและหน่วยงานปลายทางอย่างลึกซึ้ง พร้อมให้คำปรึกษาฟรีก่อนเริ่มงานเพื่อให้ลูกค้ามั่นใจว่าเลือกวิธีที่เหมาะสมที่สุด

อุตสาหกรรมที่นิยมใช้บริการ บริการแปลและรับรองเอกสาร ของเรามากที่สุดได้แก่ การแพทย์ การเงิน เทคโนโลยี ก่อสร้าง โรงแรม ส่งออก การศึกษา และกฎหมาย เราเข้าใจ jargon เฉพาะของแต่ละอุตสาหกรรมจึงสามารถส่งมอบงานที่แม่นยำตั้งแต่ครั้งแรก ทีมแปลของเรามีนักแปลที่มีพื้นฐานวิชาชีพในแต่ละสาขาโดยตรง เช่น แพทย์ที่มาเป็นนักแปลเอกสารทางการแพทย์ วิศวกรที่แปล spec เครื่องจักร นักบัญชีที่แปลงบการเงิน และทนายที่แปลสัญญา

นอกจากนี้ บริการแปลและรับรองเอกสาร ยังถูกนำไปใช้ในกระบวนการ Due Diligence ของการลงทุน M&A การยื่นต่อตลาดหลักทรัพย์ การประมูลงานราชการ การขอ Tax Residency Certificate การยื่น FATCA/CRS Compliance การขอเครดิตจากสถาบันการเงินต่างประเทศ และการรับรองทรัพย์สินทางปัญญา ลูกค้าองค์กรระดับ Fortune 500 และ Big4 Audit Firm ใช้บริการของเราอย่างต่อเนื่องเพราะคุณภาพและความน่าเชื่อถือ

เคสที่ซับซ้อนของ บริการแปลและรับรองเอกสาร เช่น เอกสารหลายภาษา (Multi-jurisdiction), เอกสารที่ต้องผ่านหลายขั้นตอนรับรอง (Notary → MFA → Embassy), เอกสารทางเทคนิคที่มีศัพท์เฉพาะ และเอกสารกฎหมายระหว่างประเทศ เราจัดทีมเฉพาะกิจที่มี Project Manager ดูแลทุกขั้นตอน รายงานความคืบหน้ารายวัน และส่งมอบในกรอบเวลาที่ตกลง

คำถามเพิ่มเติมเกี่ยวกับ บริการแปลและรับรองเอกสาร

บริการแปลและรับรองเอกสาร ใช้เวลานานแค่ไหน?: เคสมาตรฐาน 2-5 วันทำการ เคสด่วน 24 ชั่วโมง ขึ้นอยู่กับจำนวนเอกสารและขั้นตอนการรับรอง สามารถตรวจสอบสถานะแบบ Real-time ผ่าน LINE หรือ Email ได้ตลอด

แพ็กเกจข้ามคลัสเตอร์ (Cross-Cluster Bundles) A5

migration

study

family

business expansion

employment

estate

digital nomad

medical

investment

corporate setup

การรวมงานหลายคลัสเตอร์ในเคสเดียว: ลำดับงานที่ลดการยื่นซ้ำ

เริ่มจากข้อกำหนดของปลายทางเสมอ

จัดกลุ่มเอกสารตามอายุการใช้งาน

ตรวจความสอดคล้องข้ามเอกสาร

แผนเวลาแบบนับถอยหลัง

การเก็บหลักฐานทุกขั้นตอน

ทำทุกขั้นพร้อมกันเพื่อประหยัดเวลาได้หรือไม่

ถ้าปลายทางเปลี่ยนข้อกำหนดกลางทางต้องทำอย่างไร

วิธีอ่านแพ็กเกจให้ตรงกับเคสของตัวเอง และประเมินงบประมาณอย่างสมจริง

แยกค่าบริการออกจากค่าธรรมเนียมราชการ

ระบุจำนวนชุดเอกสารตั้งแต่ต้น

จุดที่งานสองคลัสเตอร์แชร์เอกสารกันได้

ผู้รับผิดชอบและช่องทางติดต่อเดียว

สิ่งที่ควรถามก่อนตกลงเริ่มงาน

การประเมินความเสี่ยงของกรอบเวลา

ถ้าเคสของเราไม่ตรงกับแพ็กเกจใดเลยจะทำอย่างไร

จำเป็นต้องใช้บริการทุกขั้นในแพ็กเกจหรือไม่

เอกสารที่ทำไว้แล้วก่อนหน้านี้นำมาใช้ต่อได้ไหม

คำตอบสั้น ๆ

ขั้นตอนการทำงานจริง 6 ขั้น

ข้อผิดพลาดที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับ

เช็กลิสต์เตรียมเอกสาร

เหมาะกับใคร

คำถามที่พบบ่อย (20 ข้อ)

สถิติสำคัญ · Cross Cluster Bundle Pillar

บริการที่เกี่ยวข้องข้ามคลัสเตอร์

คำถามที่พบบ่อย — บริการแปลและรับรองเอกสาร ในประเทศไทย

คำถามที่พบบ่อย (FAQ)

บริการแปลและรับรองเอกสาร ใช้เวลานานแค่ไหน?

ขั้นตอนการดำเนินงาน: ขั้นตอนการใช้บริการ บริการแปลและรับรองเอกสาร

ภูมิหลังและความเชี่ยวชาญด้าน บริการแปลและรับรองเอกสาร

กรอบกฎหมายและการรับรองสำหรับ บริการแปลและรับรองเอกสาร

Use Case และอุตสาหกรรมที่ใช้ บริการแปลและรับรองเอกสาร

คำถามเพิ่มเติมเกี่ยวกับ บริการแปลและรับรองเอกสาร

แหล่งอ้างอิงทางการและบริการที่เกี่ยวข้อง

แหล่งอ้างอิงทางการ (ตรวจสอบย้อนกลับได้)

บริการที่เกี่ยวข้อง

ทีมทนายความ Notary Publicผู้ได้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความ · 6 ท่าน

ทนายจิรพันธ์

ทนายจิรศักดิ์

ทนายปฏิภาณ

ทนายวราวุธ

ทนายวิวัฒน์

ทนายอนุตรีย์