NYC Legal & Notary Services
    NYC Legal & Notary

    Translate Any Language — 137+ Languages Worldwide

    From the most common (English, Chinese, Japanese) to rare languages (Pashto, Tigrinya, Sinhala). Every language pair available with NAATI, MoJ, MFA, embassy or Notary certification — accepted worldwide.

    5
    Common Languages
    34
    Asian Languages
    48
    European Languages
    10
    Right-to-Left Languages
    40
    Rare Languages

    Asian Languages(34)

    European Languages(48)

    Rare Languages(40)

    Request Quote on LINEService Overview

    ภูมิหลังและความเชี่ยวชาญด้าน Multi-language certified translation worldwide

    บริการ Multi-language certified translation worldwide เป็นหนึ่งในบริการเรือธงของ NYC Legal & Notary Services ที่ให้บริการต่อเนื่องมากว่า 15 ปี ในกรุงเทพฯ เชียงใหม่ และเครือข่ายสาขาทั่วประเทศไทย ทีมงานประกอบด้วยทนาย Notary Public 6 ท่าน นักแปล NAATI Accredited 20 คน และเจ้าหน้าที่ประสานงานราชการที่เข้าใจกระบวนการของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และสถานทูตต่างประเทศกว่า 50 ประเทศอย่างลึกซึ้ง เรามีระบบติดตามงานออนไลน์ที่ลูกค้าสามารถเช็คสถานะได้ตลอด 24 ชั่วโมง พร้อม SLA ที่รับประกันการส่งมอบตรงเวลาทุกครั้ง

    ความเข้าใจในบริบททางกฎหมายและวัฒนธรรมของแต่ละประเทศปลายทางเป็นปัจจัยที่ทำให้ Multi-language certified translation worldwide ของเราต่างจากผู้ให้บริการรายอื่น เราไม่เพียงแค่แปลคำต่อคำ แต่ปรับสำนวนให้ตรงกับธรรมเนียมของหน่วยงานที่จะรับเอกสาร เช่น เอกสารสำหรับศาลออสเตรเลียจะใช้สำนวน Common Law ในขณะที่เอกสารสำหรับกระทรวงในเยอรมนีจะใช้สำนวน Civil Law ที่เคร่งครัด ส่วนเอกสารสำหรับประเทศตะวันออกกลางต้องคำนึงถึงระเบียบของ Sharia Law และวัฒนธรรมท้องถิ่นด้วย

    ทีม Multi-language certified translation worldwide ของ NYC Legal ทำงานภายใต้ระบบ Quality Assurance สามชั้น เริ่มจากนักแปลหลัก ส่งต่อ Senior Editor ที่ตรวจคำศัพท์เฉพาะทาง และจบที่ Proofreader ที่เป็น Native Speaker ของภาษาปลายทาง ก่อนนำเข้าสู่ขั้นตอนรับรอง Notary Public หรือ NAATI Stamp ตามที่ลูกค้าเลือก ทุกเอกสารมี Certificate of Accuracy พร้อมหมายเลขอ้างอิงที่ตรวจสอบย้อนกลับได้ทาง LINE Official

    นอกจากการแปลและรับรอง Multi-language certified translation worldwide เรายังให้บริการเสริมที่ช่วยลดภาระลูกค้า เช่น การยื่นรับรองที่กรมการกงสุล การประสานงานกับสถานทูต การจัดส่ง EMS International การ Notarize Online ผ่านวิดีโอคอลล์ และบริการแปลด่วน 24 ชั่วโมง สำหรับเคสฉุกเฉินที่ต้องใช้เอกสารทันที ทำให้ลูกค้าได้รับ One-Stop Service ครบจบในที่เดียว

    บริการ Multi-language certified translation worldwide เป็นหนึ่งในบริการเรือธงของ NYC Legal & Notary Services ที่ให้บริการต่อเนื่องมากว่า 15 ปี ในกรุงเทพฯ เชียงใหม่ และเครือข่ายสาขาทั่วประเทศไทย ทีมงานประกอบด้วยทนาย Notary Public 6 ท่าน นักแปล NAATI Accredited 20 คน และเจ้าหน้าที่ประสานงานราชการที่เข้าใจกระบวนการของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และสถานทูตต่างประเทศกว่า 50 ประเทศอย่างลึกซึ้ง เรามีระบบติดตามงานออนไลน์ที่ลูกค้าสามารถเช็คสถานะได้ตลอด 24 ชั่วโมง พร้อม SLA ที่รับประกันการส่งมอบตรงเวลาทุกครั้ง

    ความเข้าใจในบริบททางกฎหมายและวัฒนธรรมของแต่ละประเทศปลายทางเป็นปัจจัยที่ทำให้ Multi-language certified translation worldwide ของเราต่างจากผู้ให้บริการรายอื่น เราไม่เพียงแค่แปลคำต่อคำ แต่ปรับสำนวนให้ตรงกับธรรมเนียมของหน่วยงานที่จะรับเอกสาร เช่น เอกสารสำหรับศาลออสเตรเลียจะใช้สำนวน Common Law ในขณะที่เอกสารสำหรับกระทรวงในเยอรมนีจะใช้สำนวน Civil Law ที่เคร่งครัด ส่วนเอกสารสำหรับประเทศตะวันออกกลางต้องคำนึงถึงระเบียบของ Sharia Law และวัฒนธรรมท้องถิ่นด้วย

    ทีม Multi-language certified translation worldwide ของ NYC Legal ทำงานภายใต้ระบบ Quality Assurance สามชั้น เริ่มจากนักแปลหลัก ส่งต่อ Senior Editor ที่ตรวจคำศัพท์เฉพาะทาง และจบที่ Proofreader ที่เป็น Native Speaker ของภาษาปลายทาง ก่อนนำเข้าสู่ขั้นตอนรับรอง Notary Public หรือ NAATI Stamp ตามที่ลูกค้าเลือก ทุกเอกสารมี Certificate of Accuracy พร้อมหมายเลขอ้างอิงที่ตรวจสอบย้อนกลับได้ทาง LINE Official

    นอกจากการแปลและรับรอง Multi-language certified translation worldwide เรายังให้บริการเสริมที่ช่วยลดภาระลูกค้า เช่น การยื่นรับรองที่กรมการกงสุล การประสานงานกับสถานทูต การจัดส่ง EMS International การ Notarize Online ผ่านวิดีโอคอลล์ และบริการแปลด่วน 24 ชั่วโมง สำหรับเคสฉุกเฉินที่ต้องใช้เอกสารทันที ทำให้ลูกค้าได้รับ One-Stop Service ครบจบในที่เดียว

    กรอบกฎหมายและการรับรองสำหรับ Multi-language certified translation worldwide

    กรอบกฎหมายที่กำกับ Multi-language certified translation worldwide ในประเทศไทยประกอบด้วย พรบ. ทนายความ พ.ศ. 2528, ระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการปฏิบัติหน้าที่ของทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551, ประกาศกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และพระราชบัญญัติคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล พ.ศ. 2562 (PDPA) NYC Legal ปฏิบัติตามทุกข้อกำหนดและทนาย Notary Public ของเราต่ออายุใบอนุญาตทุก 2 ปีตามรอบของสภาทนายความ พร้อมเข้าอบรม Continuing Legal Education ทุกปี

    สำหรับเอกสารที่จะใช้ในต่างประเทศ Multi-language certified translation worldwide ต้องผ่านการรับรองตามอนุสัญญา Hague (สำหรับประเทศสมาชิก) หรือกระบวนการ Legalization (สำหรับประเทศที่ไม่ได้เข้าร่วม) ประเทศไทยเข้าร่วมอนุสัญญา Apostille เมื่อกรกฎาคม 2024 ทำให้เอกสารที่รับรองในไทยสามารถใช้ในประเทศ Hague 125 ประเทศได้โดยไม่ต้องผ่านสถานทูต ลดทั้งเวลาและค่าใช้จ่ายอย่างมาก

    มาตรฐานสากลที่ Multi-language certified translation worldwide อ้างอิงประกอบด้วย ISO 17100:2015 (Translation Services), ISO 18587:2017 (Post-editing of MT), NAATI Code of Ethics, FIT (International Federation of Translators) Charter และ AUSIT Code of Conduct ทำให้ผลงานของเราได้รับการยอมรับจากหน่วยงานราชการ ศาล และสถาบันการศึกษาทั่วโลก

    การควบคุมคุณภาพของ Multi-language certified translation worldwide ใช้กระบวนการ TEP (Translation-Editing-Proofreading) ที่นักแปลคนละคนตรวจซ้ำทุกขั้นตอน บวกกับ Terminology Management System ที่บันทึกศัพท์เฉพาะของลูกค้าแต่ละราย เพื่อให้ความสอดคล้องของศัพท์ในระยะยาวเป็นไปตามมาตรฐานเดียวกันทุกครั้ง

    คำถามเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Multi-language certified translation worldwide

    Multi-language certified translation worldwide ใช้เวลานานแค่ไหน?
    เคสมาตรฐาน 2-5 วันทำการ เคสด่วน 24 ชั่วโมง ขึ้นอยู่กับจำนวนเอกสารและขั้นตอนการรับรอง สามารถตรวจสอบสถานะแบบ Real-time ผ่าน LINE หรือ Email ได้ตลอด

    How multi-language certified translation actually works

    A certified translation is not judged by the language alone but by who signs it and which authority will accept that signature. Before ordering, confirm three things with the receiving office: the accepted certifier type, whether consular legalisation is required after translation, and how recent the source document must be.

    Certifier type comes before language choice

    Australia typically expects a NAATI-certified translator; Thai government channels usually expect a translation certified by the translator and then legalised by the Department of Consular Affairs, Ministry of Foreign Affairs; many European missions accept only sworn translators registered with that mission. Choosing the language pair first and the certifier later is the most common cause of rework.

    Name transliteration must match the passport

    Thai names can be romanised in several valid ways. The translation must reuse the exact spelling printed in the passport or residence permit, including middle names and title order, because officers compare strings character by character rather than by meaning.

    Layout fidelity: stamps, seals, and handwriting

    Every seal, stamp, marginal note and illegible handwritten mark should be described in brackets rather than silently omitted. Missing an annotation that the source document carries is treated as an incomplete translation by most consular desks.

    Right-to-left and CJK scripts need extra checks

    Arabic, Hebrew and Persian files must be proofed after PDF export because bidirectional text can reorder digits. Chinese, Japanese and Korean documents need a decision on simplified/traditional forms and on whether the destination expects the legal name in native script alongside the Latin form.

    Document age and re-issue rules

    Some missions accept only civil-status extracts issued within a defined recent window, and they count that window from the issue date of the source document, not from the translation date. Verify the current requirement with the receiving authority before paying for translation of an older extract.

    Can one translation be reused for several countries?

    Often not. Each authority defines its own certifier and legalisation chain, so a translation legalised for one country may need a fresh certification path for another. Ask each authority before reusing a set.

    What if the source document contains an error?

    The translator must reproduce the error and may flag it in a translator note; corrections belong to the issuing registry. Fix the source first at the issuing office, then translate.

    Information current as of July 2026. Requirements change; always confirm with the receiving authority or mission before submitting.

    All Languages Pillar คืออะไร และใช้บริการอย่างไร?

    All Languages Pillar เป็นบริการของ NYC Legal ครอบคลุมทั่วประเทศไทยและทั่วโลก ตอบกลับใน 30 นาที พร้อมจัดส่งเอกสารถึงมือคุณ

    อัตราค่าบริการ
    สอบถามอัตราค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ (โทร/LINE/อีเมล)
    ระยะเวลา
    1–3 วันทำการ
    พื้นที่ให้บริการ
    ทั่วประเทศไทย + 197 ประเทศ
    ช่องทางติดต่อ
    LINE

    ขั้นตอนการดำเนินงาน: ขั้นตอนใช้บริการ All Languages Pillar

    สรุปวิธีใช้บริการ All Languages Pillar ตั้งแต่เริ่มต้นจนจบ

    1. ส่งเอกสาร — สแกน/ถ่ายรูปเอกสารส่งทาง LINE หรืออีเมล(5m)
    2. รับใบเสนอราคา — ทีมงานยืนยันราคาและระยะเวลาภายใน 30 นาที(30m)
    3. ชำระเงิน — โอนผ่านธนาคารหรือ PromptPay พร้อมส่งสลิปยืนยัน(5m)
    4. ดำเนินการแปล/รับรอง — นักแปล NAATI/Notary ดำเนินงานตามมาตรฐานทางการ(p1d)
    5. จัดส่งเอกสาร — ส่ง EMS ในไทย / DHL ทั่วโลก พร้อมเลขพัสดุ(p2d)

    เปรียบเทียบกับทางเลือกอื่น

    หัวข้อNYC Legalผู้ให้บริการรายอื่น
    ใบรับรอง NAATI ตัวจริง✅ ครบทุกฉบับ❌ ไม่มี
    ส่งทั่วโลก 197 ประเทศ✅ DHL Express⚠️ จำกัดประเทศ
    พื้นที่ให้บริการในไทย✅ 77 จังหวัด + 50 เขต กทม.⚠️ เฉพาะกรุงเทพ
    ตอบกลับภายใน 30 นาที✅ 09.00–22.00 ทุกวัน❌ ทำการเฉพาะวันธรรมดา