ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
    Verified · สภาทนายความแห่งประเทศไทย

    ใบอนุญาต Notary Public — ทีมทนายของเรา 6 ท่าน

    ทุกใบอนุญาตออกโดยสภาทนายความแห่งประเทศไทย ตรวจสอบได้จริง · คลิกดูขนาดเต็ม

    ทนายจิรพันธ์ทนายจิรศักดิ์ทนายปฏิภาณทนายวราวุธทนายวิวัฒน์ทนายอนุตรีย์
    ทีมทนาย Notary Public 6 ท่าน

    Business Compliance & Governance Services

    Ten enterprise compliance services: PDPA, ISO 27001, DBD e-Filing, AML/CFT, Cybersecurity Act, CG Code, Whistleblowing, ESG/GRI, OCPB, and Trade Competition Act.

    End-to-End PDPA Compliance Programme (Personal Data Protection Act B.E. 2562)

    Design and implement a full PDPA stack: ROPA, Privacy Notice, Consent Form, Data Subject Rights workflow, DPIA, and DPO appointment per PDPC 2022 notifications, with an incident-response plan meeting the 72-hour breach notification duty.

    ISMS Build-Out and ISO/IEC 27001:2022 Certification Readiness

    Design a full ISMS aligned to Annex A (93 controls) of ISO/IEC 27001:2022 with SoA, Risk Treatment Plan, Internal Audit, and Management Review — ready for Stage 1 + Stage 2 audit by an IAF-accredited certification body.

    DBD e-Filing of Annual Financial Statements & Shareholder List (Bor.Or.Jor.5)

    Prepare and submit annual financial statements, AGM minutes, and Bor.Or.Jor.5 (shareholder list) via DBD e-Filing within one month of AGM per CCC Section 1197 — avoiding fines up to สอบถามอัตราค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ (โทร/LINE/อีเมล) and strike-off under Section 1246.

    AML/CFT Programme and AMLO Reporting for Reporting Entities

    Design AML/CFT programme for FIs and DNFBPs (real estate agents, gem dealers, lawyers) — covering CDD/EDD, KYC digital ID, PEP screening, sanction checks, and STR/CTR filing with AMLO under Sections 13/16.

    Cybersecurity Act B.E. 2562 Compliance for Critical Information Infrastructure

    Implement cybersecurity measures for CII sectors (finance, health, energy, transport) per NCSC 2021 notification, with a incident channel reporting serious threats to NCSA within 24 hours under Section 55.

    SEC Corporate Governance Code Implementation for Listed Companies

    Establish CG framework per SEC's 2017 CG Code — board composition (≥1/3 independent directors), Board Charter, Audit Committee, Nomination & Remuneration Committee, RPT disclosure, and Annual CG Report in Form 56-1 One Report.

    Whistleblowing Hotline Programme and Reporter Protection

    Design a multi-channel whistleblowing system (phone, email, web, drop box) with reporter protection aligned to CG Code and ISO 37002:2021 Whistleblowing Management Systems — including an independent investigation process and anti-retaliation controls.

    ESG Sustainability Reporting under GRI Standards and IFRS S1/S2

    Publish sustainability reports under GRI Universal Standards 2021 with IFRS S1 (General Sustainability) and S2 (Climate) disclosures issued by ISSB in 2023 — covering Scope 1-2-3 GHG inventory, TCFD-aligned climate risk, and SET ESG Ratings.

    Consumer Protection & E-Commerce Compliance (OCPB)

    Draft ToS, return/refund policies, and fair sale contracts under Consumer Protection Act B.E. 2522, Direct Sales Act B.E. 2545, and Unfair Contract Terms Act B.E. 2540 — plus OCPB direct-sales/e-marketplace registration.

    Trade Competition Act B.E. 2560 Compliance (TCCT)

    Assess trade competition risks: dominance abuse (Section 50), concerted practices (Section 54), M&A (Section 51) — plus merger notification to TCCT when combined turnover exceeds สอบถามอัตราค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ (โทร/LINE/อีเมล)B, and a compliance manual preventing bid-rigging.

    Quick answer

    Ten enterprise compliance services: PDPA, ISO 27001, DBD e-Filing, AML/CFT, Cybersecurity Act, CG Code, Whistleblowing, ESG/GRI, OCPB, and Trade Competition Act.

    Our six-step working process

    1. Free case assessment — send document photos or files via LINE @nycli; we confirm whether originals, certified copies, or certified translations are required before quoting a flat price.
    2. Scope and timeline confirmation — we record the receiving authority, destination country, and the real deadline, then choose the express or standard channel accordingly.
    3. Preparation and translation — handled by credentialed translators with a two-stage translator + reviewer check, preserving tables, seals, and signature blocks exactly as in the source.
    4. Certification in the correct order — Notary Public, Thai MFA Department of Consular Affairs, embassy legalisation, or Apostille, sequenced so nothing has to be redone.
    5. Pre-delivery QA — passport-matched name spelling, document numbers, dates, and complete seals are verified; scanned PDFs are archived for you for 12 months.
    6. Delivery and follow-up — office pickup, domestic EMS/Kerry, or international DHL with tracking, plus support if the receiving authority raises questions.

    Mistakes that get documents rejected

    • Name spelling that does not match the passport, causing the whole bundle to be rejected.
    • Submitting plain copies when the receiving authority requires issuer-certified copies.
    • Legalising in the wrong order — going to the embassy before the Thai MFA step.
    • Documents older than the destination's validity window (often 3-6 months).
    • Self-translated or AI-translated text with no accepted translator's certification.
    • Filing too close to the appointment, leaving no buffer if extra documents are requested.

    Document preparation checklist

    • Valid passport or Thai ID of the document holder.
    • Original documents, or copies certified by the issuing authority.
    • Receiving authority's name/address and any destination-specific form.
    • Power of attorney if a representative will act on your behalf.
    • The real deadline, so we can plan standard vs express routing.

    Who this is for

    • Individuals who must file Thai documents with a foreign authority.
    • Students and parents assembling admission and visa packs.
    • HR teams handling employee document bundles at volume.
    • Foreign nationals in Thailand and Thais abroad working across time zones.

    Frequently asked questions (20)

    What does Business Compliance & Governance Services | NYC Legal cover?

    It covers 10 core services such as End-to-End PDPA Compliance Programme (Personal Data Protection Act B.E. 2562), ISMS Build-Out and ISO/IEC 27001:2022 Certification Readiness, DBD e-Filing of Annual Financial Statements & Shareholder List (Bor.Or.Jor.5), AML/CFT Programme and AMLO Reporting for Reporting Entities, each with its own page detailing process, required documents, and turnaround at /en/business-compliance/<service>.

    How do I get started?

    Message LINE @nycli with document photos and the destination country/authority. We assess and quote a flat price within business hours (Mon-Sat 09:00-18:00).

    How long does it take?

    Certified translation 1-3 business days; Thai MFA legalisation 2-3 business days (1-day express); embassy legalisation 3-10 business days depending on the mission.

    How is pricing calculated?

    By page count, document type, and the certification chain required. The full price is confirmed before we start — no hidden fees added later.

    Do I have to visit the office?

    No. The whole process can run remotely: courier the originals to us and receive them back with tracking, domestically or internationally.

    What if a document is rejected?

    If the rejection is caused by our work, we redo it at no charge and provide a written root-cause summary.

    Which languages are supported?

    Thai-English primarily, plus Chinese, Japanese, Korean, French, German, Spanish, Arabic and more through our certified translator network.

    Is an express option available?

    Yes. Express routing roughly halves several steps, subject to the government office queue on the day.

    Do you serve clients outside Bangkok or abroad?

    Yes — nationwide in Thailand and internationally, coordinated over LINE/email with EMS or DHL delivery.

    How is my data protected?

    Access is limited to the assigned team, scans are stored encrypted for 12 months, and surplus copies are destroyed under our PDPA policy.

    Who is "End-to-End PDPA Compliance Programme (Personal Data Protection Act B.E. 2562)" for, and what do I need to prepare?

    Design and implement a full PDPA stack: ROPA, Privacy Notice, Consent Form, Data Subject Rights workflow, DPIA, and DPO appointment per PDPC 2022 notifications, with an incident-response plan meeting the 72-hour breach n Bring your passport/ID, originals or certified copies, and tell us the receiving authority. Full details: /en/business-compliance/pdpa-compliance-programme

    Who is "ISMS Build-Out and ISO/IEC 27001:2022 Certification Readiness" for, and what do I need to prepare?

    Design a full ISMS aligned to Annex A (93 controls) of ISO/IEC 27001:2022 with SoA, Risk Treatment Plan, Internal Audit, and Management Review — ready for Stage 1 + Stage 2 audit by an IAF-accredited certification body. Bring your passport/ID, originals or certified copies, and tell us the receiving authority. Full details: /en/business-compliance/iso-27001-isms-certification

    Who is "DBD e-Filing of Annual Financial Statements & Shareholder List (Bor.Or.Jor.5)" for, and what do I need to prepare?

    Prepare and submit annual financial statements, AGM minutes, and Bor.Or.Jor.5 (shareholder list) via DBD e-Filing within one month of AGM per CCC Section 1197 — avoiding fines up to สอบถามอัตราค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ (โท Bring your passport/ID, originals or certified copies, and tell us the receiving authority. Full details: /en/business-compliance/dbd-e-filing-annual-return

    Who is "AML/CFT Programme and AMLO Reporting for Reporting Entities" for, and what do I need to prepare?

    Design AML/CFT programme for FIs and DNFBPs (real estate agents, gem dealers, lawyers) — covering CDD/EDD, KYC digital ID, PEP screening, sanction checks, and STR/CTR filing with AMLO under Sections 13/16. Bring your passport/ID, originals or certified copies, and tell us the receiving authority. Full details: /en/business-compliance/aml-cft-programme-amlo

    Who is "Cybersecurity Act B.E. 2562 Compliance for Critical Information Infrastructure" for, and what do I need to prepare?

    Implement cybersecurity measures for CII sectors (finance, health, energy, transport) per NCSC 2021 notification, with a incident channel reporting serious threats to NCSA within 24 hours under Section 55. Bring your passport/ID, originals or certified copies, and tell us the receiving authority. Full details: /en/business-compliance/cybersecurity-act-cii-compliance

    Who is "SEC Corporate Governance Code Implementation for Listed Companies" for, and what do I need to prepare?

    Establish CG framework per SEC's 2017 CG Code — board composition (≥1/3 independent directors), Board Charter, Audit Committee, Nomination & Remuneration Committee, RPT disclosure, and Annual CG Report in Form 56-1 One R Bring your passport/ID, originals or certified copies, and tell us the receiving authority. Full details: /en/business-compliance/corporate-governance-cg-code-sec

    Who is "Whistleblowing Hotline Programme and Reporter Protection" for, and what do I need to prepare?

    Design a multi-channel whistleblowing system (phone, email, web, drop box) with reporter protection aligned to CG Code and ISO 37002:2021 Whistleblowing Management Systems — including an independent investigation process Bring your passport/ID, originals or certified copies, and tell us the receiving authority. Full details: /en/business-compliance/whistleblowing-hotline-programme

    Who is "ESG Sustainability Reporting under GRI Standards and IFRS S1/S2" for, and what do I need to prepare?

    Publish sustainability reports under GRI Universal Standards 2021 with IFRS S1 (General Sustainability) and S2 (Climate) disclosures issued by ISSB in 2023 — covering Scope 1-2-3 GHG inventory, TCFD-aligned climate risk, Bring your passport/ID, originals or certified copies, and tell us the receiving authority. Full details: /en/business-compliance/esg-sustainability-reporting-gri

    Who is "Consumer Protection & E-Commerce Compliance (OCPB)" for, and what do I need to prepare?

    Draft ToS, return/refund policies, and fair sale contracts under Consumer Protection Act B.E. 2522, Direct Sales Act B.E. 2545, and Unfair Contract Terms Act B.E. 2540 — plus OCPB direct-sales/e-marketplace registration. Bring your passport/ID, originals or certified copies, and tell us the receiving authority. Full details: /en/business-compliance/consumer-protection-ocpb-compliance

    Who is "Trade Competition Act B.E. 2560 Compliance (TCCT)" for, and what do I need to prepare?

    Assess trade competition risks: dominance abuse (Section 50), concerted practices (Section 54), M&A (Section 51) — plus merger notification to TCCT when combined turnover exceeds สอบถามอัตราค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ (โทร/L Bring your passport/ID, originals or certified copies, and tell us the receiving authority. Full details: /en/business-compliance/trade-competition-act-tcct

    เอกสารนิติบุคคลและการกำกับดูแลสำหรับธุรกิจข้ามพรมแดน

    ธุรกิจที่จดทะเบียนในไทยและต้องใช้เอกสารในต่างประเทศ หรือบริษัทต่างชาติที่ต้องยื่นเอกสารต่อหน่วยงานไทย มีจุดร่วมเดียวกันคือความถูกต้องของชุดเอกสารนิติบุคคล ตั้งแต่หนังสือรับรองบริษัท บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น ข้อบังคับ มติที่ประชุม ไปจนถึงงบการเงิน เอกสารเหล่านี้ต้องแปลอย่างสอดคล้องกันทั้งชุด ใช้คำศัพท์เดียวกันตลอด และผ่านการรับรองในลำดับที่หน่วยงานปลายทางยอมรับ

    ความสม่ำเสมอของศัพท์คือหัวใจ

    เมื่อชุดเอกสารหนึ่งชุดมีหลายฉบับ ชื่อบริษัท ชื่อกรรมการ ตำแหน่ง และชื่อประเภทธุรกิจต้องสะกดเหมือนกันทุกฉบับ ผู้ตรวจในหน่วยงานปลายทางเทียบชื่อแบบตัวต่อตัว ความต่างเพียงเครื่องหมายเดียวก็ทำให้ต้องยื่นใหม่ เราจึงจัดทำอภิธานศัพท์เฉพาะของลูกค้าแต่ละรายและใช้ซ้ำในทุกงานถัดไป เพื่อให้เอกสารที่ทำคนละรอบยังเข้ากันได้

    ลำดับการรับรองที่หน่วยงานยอมรับ

    สำหรับเอกสารไทยที่จะใช้ต่างประเทศ ลำดับมาตรฐานคือรับรองสำเนาถูกต้อง แปลโดยผู้แปลที่รับผิดชอบ นิติกรณ์รับรองคำแปลที่กรมการกงสุล และหากประเทศปลายทางไม่ใช่ภาคีอนุสัญญากรุงเฮก ต้องผ่านการรับรองของสถานเอกอัครราชทูตประเทศนั้นเพิ่มอีกขั้น การข้ามขั้นตอนกลางทำให้ต้องเริ่มใหม่ทั้งชุด

    มติที่ประชุมและหนังสือมอบอำนาจองค์กร

    หน่วยงานปลายทางมักตรวจว่าผู้ลงนามมีอำนาจจริงตามหนังสือรับรอง มติที่ประชุมจึงควรระบุวาระ วันที่ ผู้เข้าประชุม และขอบเขตอำนาจที่มอบอย่างชัดเจน หากใช้หนังสือมอบอำนาจแบบทั่วไปเกินไป ผู้ตรวจอาจปฏิเสธเพราะไม่สามารถยืนยันได้ว่าครอบคลุมธุรกรรมที่ยื่น

    งบการเงินและเอกสารภาษี

    การยื่นประมูล การเปิดบัญชีธนาคารต่างประเทศ และการขอใบอนุญาต มักขอชุดงบการเงินย้อนหลังพร้อมคำแปล ตัวเลขในคำแปลต้องตรงกับต้นฉบับทุกหลัก รวมถึงรูปแบบหลักพันหลักทศนิยมที่ต่างกันในแต่ละประเทศ เราจึงตรวจทานตัวเลขแยกอีกรอบโดยผู้ตรวจคนละคนกับผู้แปล

    การวางแผนรอบเวลาให้ทันกำหนดยื่น

    งานที่มีกำหนดยื่นตายตัว เช่น การประมูลหรือการต่อใบอนุญาต ควรเผื่อเวลาสำหรับขั้นตอนราชการที่ควบคุมไม่ได้ เราแนะนำให้กำหนดวันเสร็จของงานแปลไว้ก่อนวันยื่นจริงพอสมควร และจัดทำรายการตรวจสอบร่วมกับผู้รับผิดชอบฝ่ายกฎหมายของลูกค้าเพื่อไม่ให้เอกสารฉบับใดตกหล่น

    ต้องแปลเอกสารนิติบุคคลทั้งชุดหรือเลือกเฉพาะบางฉบับ

    ขึ้นกับหน่วยงานปลายทาง แต่โดยทั่วไปควรแปลทั้งชุดที่อ้างถึงกัน เพราะผู้ตรวจมักขอเอกสารประกอบเพิ่มระหว่างพิจารณา และการแปลย้อนหลังทีละฉบับเสี่ยงต่อการใช้ศัพท์ไม่ตรงกัน

    เอกสารที่รับรองไว้แล้วใช้ได้นานแค่ไหน

    หน่วยงานหลายแห่งกำหนดอายุของหนังสือรับรองบริษัทและคำรับรองไว้ ควรตรวจสอบเงื่อนไขของปลายทางก่อนยื่นทุกครั้ง เพราะเอกสารที่เกินกำหนดจะถูกปฏิเสธแม้เนื้อหาถูกต้อง

    บริษัทต่างชาติที่ไม่มีผู้แทนในไทยทำอย่างไร

    สามารถมอบอำนาจให้ผู้ดำเนินการในไทยได้ โดยหนังสือมอบอำนาจต้องรับรองในประเทศต้นทางก่อน แล้วนำมาแปลและผ่านนิติกรณ์ตามลำดับ

    งานเร่งด่วนทำได้ไหม

    ส่วนที่เราควบคุมได้คือการแปลและการตรวจทาน สามารถจัดทีมเร่งได้ แต่ขั้นตอนของหน่วยราชการมีกรอบเวลาของตนเอง เราจะแจ้งกรอบเวลาที่เป็นจริงก่อนเริ่มงานเสมอ

    เนื้อหานี้เป็นข้อมูลทั่วไปเพื่อการเตรียมเอกสาร ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะกรณี กรุณาปรึกษาที่ปรึกษากฎหมายของท่านสำหรับธุรกรรมที่มีผลผูกพัน

    บริการรับรองเอกสารครบวงจร — ธุรกิจ compliance pillar | end-to-end document certification: business compliance pillar — NYC Legal & Notary Services (Thailand)
    Business Compliance Pillar — ภาพประกอบเชิงบรรณาธิการ (photorealistic editorial)

    Quick Answer

    Business Compliance Pillar คืออะไร และ NYC Legal ให้บริการอย่างไร?

    Business Compliance Pillar — NYC Legal & Notary Services ให้บริการบริการแปลและรับรองเอกสารครบวงจรสำหรับใช้ทั้งในและต่างประเทศ ทั่วประเทศไทย ตอบภายใน 30 นาทีทาง LINE @nycli พร้อมทีมงานได้รับใบอนุญาตของจริง ครอบคลุม 77 จังหวัดและ 60+ ประเทศ

    Source:

    สถิติสำคัญ · Business Compliance Pillar

    งานรวม/เดือน
    5,000+
    บริการหลัก
    29
    ครอบคลุม
    77 จังหวัด
    ตอบ LINE
    < 30 นาที
    สรุป Business Compliance Pillar
    บริการหลักNAATI, Notary, Apostille, Visa
    ครอบคลุม77 จังหวัด + 60 ประเทศ
    เวลา1–7 วัน
    ราคาตามบริการ

    บริการที่เกี่ยวข้องข้ามคลัสเตอร์

    บริการแปลและรับรองเอกสารสำหรับพื้นที่ประเทศไทย - บริการนี้ดำเนินการภายใต้กรอบกฎหมายไทยและมาตรฐานสากล รับรองโดยทนายความและนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับหน่วยงานทางการ เราออกแบบขั้นตอนให้คุณรู้สึกอุ่นใจตั้งแต่ส่งเอกสารจนถึงปลายทาง

    คำถามที่พบบ่อย — บริการแปลและรับรองเอกสาร ในประเทศไทย

    Quick Answer

    บริการ บริการแปลและรับรองเอกสาร ใน ประเทศไทย ใช้เวลากี่วัน?

    โดยทั่วไปใช้เวลา 1–3 วันทำการ ขึ้นกับชนิดเอกสาร เร่งด่วนภายในวันได้ ติดต่อ LINE @nycli

    Source:

    💡 ขั้นตอนการใช้บริการ บริการแปลและรับรองเอกสาร ที่ ประเทศไทย เป็นอย่างไร?

    ทีม NYC Legal ให้บริการ บริการแปลและรับรองเอกสาร แบบครบวงจรตั้งแต่รับเอกสาร แปล/รับรอง QC 2 ชั้น และจัดส่ง EMS ทั่วประเทศ พร้อมประสานหน่วยงานราชการ สถานทูต และ MFA ครอบคลุม ประเทศไทย และพื้นที่ใกล้เคียง

    คำถามที่พบบ่อย (FAQ)

    ข้อมูลสำคัญก่อนใช้บริการแปลเอกสาร NAATI — ตอบทุกคำถามที่คุณอยากรู้เกี่ยวกับการแปลเอกสาร ราคา ขั้นตอน และวีซ่าออสเตรเลีย

    ขั้นตอนการดำเนินงาน: ขั้นตอนการใช้บริการ บริการแปลและรับรองเอกสาร

    คู่มือการใช้บริการ บริการแปลและรับรองเอกสาร ที่ ประเทศไทย ตั้งแต่ติดต่อจนรับเอกสารฉบับรับรอง

    1. ติดต่อทีมงาน — ส่งเอกสาร บริการแปลและรับรองเอกสาร ผ่าน LINE @nycli หรืออีเมล naati@ilc.ltd
    2. รับใบเสนอราคา — ทีมงานยืนยันราคาและระยะเวลาภายใน 30 นาที
    3. ชำระมัดจำ — โอน 50% เพื่อยืนยันคิวงาน (รับใบเสร็จ/ใบกำกับภาษี)
    4. เริ่มดำเนินการ — ทีมแปล/รับรอง/ยื่นเอกสารตามขั้นตอนที่กำหนด
    5. QC ภายใน 2 ชั้น — ผู้แปลตรวจ → หัวหน้าทีมตรวจซ้ำ → ลงนามรับรอง
    6. จัดส่งฉบับจริง — ส่ง EMS / Kerry / Grab พร้อม tracking
    7. หลังการส่งมอบ — เก็บไฟล์สำเนา 1 ปี ขอออกใหม่ได้ตลอด

    ภูมิหลังและความเชี่ยวชาญด้าน บริการแปลและรับรองเอกสาร

    บริการ บริการแปลและรับรองเอกสาร เป็นหนึ่งในบริการเรือธงของ NYC Legal & Notary Services ที่ให้บริการต่อเนื่องมากว่า 15 ปี ในกรุงเทพฯ เชียงใหม่ และเครือข่ายสาขาทั่วประเทศไทย ทีมงานประกอบด้วยทนาย Notary Public 6 ท่าน นักแปล NAATI Accredited 20 คน และเจ้าหน้าที่ประสานงานราชการที่เข้าใจกระบวนการของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และสถานทูตต่างประเทศกว่า 50 ประเทศอย่างลึกซึ้ง เรามีระบบติดตามงานออนไลน์ที่ลูกค้าสามารถเช็คสถานะได้ตลอด 24 ชั่วโมง พร้อม SLA ที่รับประกันการส่งมอบตรงเวลาทุกครั้ง

    ความเข้าใจในบริบททางกฎหมายและวัฒนธรรมของแต่ละประเทศปลายทางเป็นปัจจัยที่ทำให้ บริการแปลและรับรองเอกสาร ของเราต่างจากผู้ให้บริการรายอื่น เราไม่เพียงแค่แปลคำต่อคำ แต่ปรับสำนวนให้ตรงกับธรรมเนียมของหน่วยงานที่จะรับเอกสาร เช่น เอกสารสำหรับศาลออสเตรเลียจะใช้สำนวน Common Law ในขณะที่เอกสารสำหรับกระทรวงในเยอรมนีจะใช้สำนวน Civil Law ที่เคร่งครัด ส่วนเอกสารสำหรับประเทศตะวันออกกลางต้องคำนึงถึงระเบียบของ Sharia Law และวัฒนธรรมท้องถิ่นด้วย

    ทีม บริการแปลและรับรองเอกสาร ของ NYC Legal ทำงานภายใต้ระบบ Quality Assurance สามชั้น เริ่มจากนักแปลหลัก ส่งต่อ Senior Editor ที่ตรวจคำศัพท์เฉพาะทาง และจบที่ Proofreader ที่เป็น Native Speaker ของภาษาปลายทาง ก่อนนำเข้าสู่ขั้นตอนรับรอง Notary Public หรือ NAATI Stamp ตามที่ลูกค้าเลือก ทุกเอกสารมี Certificate of Accuracy พร้อมหมายเลขอ้างอิงที่ตรวจสอบย้อนกลับได้ทาง LINE Official

    นอกจากการแปลและรับรอง บริการแปลและรับรองเอกสาร เรายังให้บริการเสริมที่ช่วยลดภาระลูกค้า เช่น การยื่นรับรองที่กรมการกงสุล การประสานงานกับสถานทูต การจัดส่ง EMS International การ Notarize Online ผ่านวิดีโอคอลล์ และบริการแปลด่วน 24 ชั่วโมง สำหรับเคสฉุกเฉินที่ต้องใช้เอกสารทันที ทำให้ลูกค้าได้รับ One-Stop Service ครบจบในที่เดียว

    บริการ บริการแปลและรับรองเอกสาร เป็นหนึ่งในบริการเรือธงของ NYC Legal & Notary Services ที่ให้บริการต่อเนื่องมากว่า 15 ปี ในกรุงเทพฯ เชียงใหม่ และเครือข่ายสาขาทั่วประเทศไทย ทีมงานประกอบด้วยทนาย Notary Public 6 ท่าน นักแปล NAATI Accredited 20 คน และเจ้าหน้าที่ประสานงานราชการที่เข้าใจกระบวนการของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และสถานทูตต่างประเทศกว่า 50 ประเทศอย่างลึกซึ้ง เรามีระบบติดตามงานออนไลน์ที่ลูกค้าสามารถเช็คสถานะได้ตลอด 24 ชั่วโมง พร้อม SLA ที่รับประกันการส่งมอบตรงเวลาทุกครั้ง

    ความเข้าใจในบริบททางกฎหมายและวัฒนธรรมของแต่ละประเทศปลายทางเป็นปัจจัยที่ทำให้ บริการแปลและรับรองเอกสาร ของเราต่างจากผู้ให้บริการรายอื่น เราไม่เพียงแค่แปลคำต่อคำ แต่ปรับสำนวนให้ตรงกับธรรมเนียมของหน่วยงานที่จะรับเอกสาร เช่น เอกสารสำหรับศาลออสเตรเลียจะใช้สำนวน Common Law ในขณะที่เอกสารสำหรับกระทรวงในเยอรมนีจะใช้สำนวน Civil Law ที่เคร่งครัด ส่วนเอกสารสำหรับประเทศตะวันออกกลางต้องคำนึงถึงระเบียบของ Sharia Law และวัฒนธรรมท้องถิ่นด้วย

    ทีม บริการแปลและรับรองเอกสาร ของ NYC Legal ทำงานภายใต้ระบบ Quality Assurance สามชั้น เริ่มจากนักแปลหลัก ส่งต่อ Senior Editor ที่ตรวจคำศัพท์เฉพาะทาง และจบที่ Proofreader ที่เป็น Native Speaker ของภาษาปลายทาง ก่อนนำเข้าสู่ขั้นตอนรับรอง Notary Public หรือ NAATI Stamp ตามที่ลูกค้าเลือก ทุกเอกสารมี Certificate of Accuracy พร้อมหมายเลขอ้างอิงที่ตรวจสอบย้อนกลับได้ทาง LINE Official

    นอกจากการแปลและรับรอง บริการแปลและรับรองเอกสาร เรายังให้บริการเสริมที่ช่วยลดภาระลูกค้า เช่น การยื่นรับรองที่กรมการกงสุล การประสานงานกับสถานทูต การจัดส่ง EMS International การ Notarize Online ผ่านวิดีโอคอลล์ และบริการแปลด่วน 24 ชั่วโมง สำหรับเคสฉุกเฉินที่ต้องใช้เอกสารทันที ทำให้ลูกค้าได้รับ One-Stop Service ครบจบในที่เดียว

    กรอบกฎหมายและการรับรองสำหรับ บริการแปลและรับรองเอกสาร

    กรอบกฎหมายที่กำกับ บริการแปลและรับรองเอกสาร ในประเทศไทยประกอบด้วย พรบ. ทนายความ พ.ศ. 2528, ระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการปฏิบัติหน้าที่ของทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551, ประกาศกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และพระราชบัญญัติคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล พ.ศ. 2562 (PDPA) NYC Legal ปฏิบัติตามทุกข้อกำหนดและทนาย Notary Public ของเราต่ออายุใบอนุญาตทุก 2 ปีตามรอบของสภาทนายความ พร้อมเข้าอบรม Continuing Legal Education ทุกปี

    สำหรับเอกสารที่จะใช้ในต่างประเทศ บริการแปลและรับรองเอกสาร ต้องผ่านการรับรองตามอนุสัญญา Hague (สำหรับประเทศสมาชิก) หรือกระบวนการ Legalization (สำหรับประเทศที่ไม่ได้เข้าร่วม) ประเทศไทยเข้าร่วมอนุสัญญา Apostille เมื่อกรกฎาคม 2024 ทำให้เอกสารที่รับรองในไทยสามารถใช้ในประเทศ Hague 125 ประเทศได้โดยไม่ต้องผ่านสถานทูต ลดทั้งเวลาและค่าใช้จ่ายอย่างมาก

    มาตรฐานสากลที่ บริการแปลและรับรองเอกสาร อ้างอิงประกอบด้วย ISO 17100:2015 (Translation Services), ISO 18587:2017 (Post-editing of MT), NAATI Code of Ethics, FIT (International Federation of Translators) Charter และ AUSIT Code of Conduct ทำให้ผลงานของเราได้รับการยอมรับจากหน่วยงานราชการ ศาล และสถาบันการศึกษาทั่วโลก

    การควบคุมคุณภาพของ บริการแปลและรับรองเอกสาร ใช้กระบวนการ TEP (Translation-Editing-Proofreading) ที่นักแปลคนละคนตรวจซ้ำทุกขั้นตอน บวกกับ Terminology Management System ที่บันทึกศัพท์เฉพาะของลูกค้าแต่ละราย เพื่อให้ความสอดคล้องของศัพท์ในระยะยาวเป็นไปตามมาตรฐานเดียวกันทุกครั้ง

    Use Case และอุตสาหกรรมที่ใช้ บริการแปลและรับรองเอกสาร

    ลูกค้าใช้บริการ บริการแปลและรับรองเอกสาร ในกรณีต่างๆ เช่น การยื่นวีซ่าทำงาน การขอ Permanent Residency การจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ การโอนปริญญาเพื่อสมัครงาน การขอใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ การฟ้องร้องคดีในต่างประเทศ การจัดการมรดก การโอนทรัพย์สิน และการลงทุนข้ามชาติ ทุกเคสได้รับการดูแลโดยทีมที่เข้าใจบริบทของเอกสารและหน่วยงานปลายทางอย่างลึกซึ้ง พร้อมให้คำปรึกษาฟรีก่อนเริ่มงานเพื่อให้ลูกค้ามั่นใจว่าเลือกวิธีที่เหมาะสมที่สุด

    อุตสาหกรรมที่นิยมใช้บริการ บริการแปลและรับรองเอกสาร ของเรามากที่สุดได้แก่ การแพทย์ การเงิน เทคโนโลยี ก่อสร้าง โรงแรม ส่งออก การศึกษา และกฎหมาย เราเข้าใจ jargon เฉพาะของแต่ละอุตสาหกรรมจึงสามารถส่งมอบงานที่แม่นยำตั้งแต่ครั้งแรก ทีมแปลของเรามีนักแปลที่มีพื้นฐานวิชาชีพในแต่ละสาขาโดยตรง เช่น แพทย์ที่มาเป็นนักแปลเอกสารทางการแพทย์ วิศวกรที่แปล spec เครื่องจักร นักบัญชีที่แปลงบการเงิน และทนายที่แปลสัญญา

    นอกจากนี้ บริการแปลและรับรองเอกสาร ยังถูกนำไปใช้ในกระบวนการ Due Diligence ของการลงทุน M&A การยื่นต่อตลาดหลักทรัพย์ การประมูลงานราชการ การขอ Tax Residency Certificate การยื่น FATCA/CRS Compliance การขอเครดิตจากสถาบันการเงินต่างประเทศ และการรับรองทรัพย์สินทางปัญญา ลูกค้าองค์กรระดับ Fortune 500 และ Big4 Audit Firm ใช้บริการของเราอย่างต่อเนื่องเพราะคุณภาพและความน่าเชื่อถือ

    เคสที่ซับซ้อนของ บริการแปลและรับรองเอกสาร เช่น เอกสารหลายภาษา (Multi-jurisdiction), เอกสารที่ต้องผ่านหลายขั้นตอนรับรอง (Notary → MFA → Embassy), เอกสารทางเทคนิคที่มีศัพท์เฉพาะ และเอกสารกฎหมายระหว่างประเทศ เราจัดทีมเฉพาะกิจที่มี Project Manager ดูแลทุกขั้นตอน รายงานความคืบหน้ารายวัน และส่งมอบในกรอบเวลาที่ตกลง

    คำถามเพิ่มเติมเกี่ยวกับ บริการแปลและรับรองเอกสาร

    บริการแปลและรับรองเอกสาร ใช้เวลานานแค่ไหน?
    เคสมาตรฐาน 2-5 วันทำการ เคสด่วน 24 ชั่วโมง ขึ้นอยู่กับจำนวนเอกสารและขั้นตอนการรับรอง สามารถตรวจสอบสถานะแบบ Real-time ผ่าน LINE หรือ Email ได้ตลอด

    Quick Answer

    เอกสารนิติบุคคลและงานจดทะเบียนบริษัท ต้องเตรียมอะไร และมีขั้นตอนอย่างไร?

    เอกสารนิติบุคคลและงานจดทะเบียนบริษัท ต้องเตรียมเอกสารหลัก 4 รายการ เริ่มจากหนังสือรับรองบริษัทอายุไม่เกิน 6 เดือน จากนั้นดำเนินการ 5 ขั้นตอน ได้แก่ ตรวจว่ากรรมการผู้ลงนามมีอำนาจตามหนังสือรับรองและต้องประทับตราหรือไม่ · คัดหนังสือรับรองและ บอจ · แปลเป็นภาษาปลายทางโดยคงชื่อบริษัท เลขทะเบียน และวัตถุประสงค์ให้ตรงกัน เราตรวจทุกรายการกับเช็กลิสต์ล่าสุดของหน่วยงานปลายทางก่อนยื่น และแจ้งจุดอ่อนของเคสให้ทราบล่วงหน้า ค่าบริการประเมินตามกรณี สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทาง LINE หรือโทรศัพท์

    Source:

    เอกสารนิติบุคคลและงานจดทะเบียนบริษัท — ข้อเท็จจริงสำคัญ
    กลุ่มบริการเอกสารนิติบุคคลและงานจดทะเบียนบริษัท
    หัวข้อของหน้านี้เอกสารนิติบุคคลและงานจดทะเบียนบริษัท
    เอกสารหลักที่ต้องใช้4 รายการ — หนังสือรับรองบริษัทอายุไม่เกิน 6 เดือน / บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น (บอจ.5) และหนังสือบริคณห์สนธิ
    ขั้นตอนการทำงาน5 ขั้นตอน
    ข้อควรระวัง5 ข้อที่มักทำให้เอกสารถูกตีกลับ
    พื้นที่ให้บริการครบ 77 จังหวัด ทำงานออนไลน์ได้ทั้งในและต่างประเทศ
    ผู้ตรวจทานเนื้อหาทีมผู้ตรวจสอบเนื้อหา NYC Legal คลัสเตอร์ Legal Documentation & Attorney Services — หัวหน้าทีมผู้ตรวจสอบคลัสเตอร์ Legal Documentation & Attorney Services
    ค่าบริการประเมินตามกรณี สอบถามเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล

    เอกสารที่ต้องใช้สำหรับเอกสารนิติบุคคลและงานจดทะเบียนบริษัท

    • หนังสือรับรองบริษัทอายุไม่เกิน 6 เดือน
    • บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น (บอจ.5) และหนังสือบริคณห์สนธิ
    • รายงานการประชุมหรือมติกรรมการที่เกี่ยวข้อง
    • บัตรประชาชน/หนังสือเดินทางของกรรมการผู้มีอำนาจ พร้อมตราประทับบริษัท

    ขั้นตอนการทำงานเอกสารนิติบุคคลและงานจดทะเบียนบริษัท ทีละขั้น

    1. 1ตรวจอำนาจลงนามตรวจว่ากรรมการผู้ลงนามมีอำนาจตามหนังสือรับรองและต้องประทับตราหรือไม่
    2. 2คัดเอกสารนิติบุคคลฉบับใหม่คัดหนังสือรับรองและ บอจ.5 ฉบับล่าสุดจากกรมพัฒนาธุรกิจการค้า
    3. 3แปลชุดเอกสารบริษัทแปลเป็นภาษาปลายทางโดยคงชื่อบริษัท เลขทะเบียน และวัตถุประสงค์ให้ตรงกัน
    4. 4รับรองทนายและกงสุลรับรองลายมือชื่อกรรมการ และรับรองกรมการกงสุลตามที่ปลายทางกำหนด
    5. 5ยื่นสถานทูตหรือคู่ค้าปลายทางดำเนินการขั้นสุดท้ายให้พร้อมใช้ในการเปิดบริษัท เปิดบัญชี หรือประมูลงานต่างประเทศ

    ข้อควรระวังก่อนยื่นเอกสาร

    • วัตถุประสงค์บริษัทที่ตั้งไม่ครอบคลุมธุรกิจจริง ทำให้ขออนุญาตต่อไม่ได้
    • สัดส่วนผู้ถือหุ้นต่างชาติมีผลต่อกฎหมายการประกอบธุรกิจของคนต่างด้าว
    • ที่อยู่จดทะเบียนต้องมีหลักฐานยินยอมให้ใช้สถานที่
    • เอกสารกรรมการชาวต่างชาติต้องผ่านนิติกรณ์จากประเทศต้นทาง
    • ไม่ยื่นงบการเงินตามกำหนดมีค่าปรับสะสมและกระทบการต่อใบอนุญาต

    เปรียบเทียบทางเลือกของคุณ

    ทางเลือกเหมาะกับข้อควรระวัง
    จดทะเบียนบริษัทจำกัดของไทยธุรกิจที่มีผู้ถือหุ้นไทยเป็นส่วนใหญ่วัตถุประสงค์ที่จดต้องครอบคลุมกิจกรรมจริงที่จะทำ
    สำนักงานตัวแทน / สาขาของบริษัทต่างประเทศบริษัทต่างชาติที่ยังไม่ต้องการตั้งนิติบุคคลใหม่ขอบเขตกิจกรรมถูกจำกัด และมีเงื่อนไขการนำเงินเข้า
    ขอส่งเสริมการลงทุนหรือใบอนุญาตประกอบธุรกิจคนต่างด้าวธุรกิจต่างชาติในกิจการที่มีข้อจำกัดตามกฎหมายใช้เวลาพิจารณานาน ควรวางแผนก่อนเซ็นสัญญาเช่าหรือจ้างงาน

    หน่วยงานและมาตรฐานที่เกี่ยวข้อง

    Thailand
    Ministry of Foreign Affairs of Thailand — Department of Consular Affairs
    Bangkok

    คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับเอกสารนิติบุคคลและงานจดทะเบียนบริษัท

    เอกสารนิติบุคคลและงานจดทะเบียนบริษัท ต้องใช้เอกสารอะไรบ้าง?
    หนังสือรับรองบริษัทอายุไม่เกิน 6 เดือน · บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น (บอจ.5) และหนังสือบริคณห์สนธิ · รายงานการประชุมหรือมติกรรมการที่เกี่ยวข้อง · บัตรประชาชน/หนังสือเดินทางของกรรมการผู้มีอำนาจ พร้อมตราประทับบริษัท
    เอกสารนิติบุคคลและงานจดทะเบียนบริษัท มีขั้นตอนอย่างไร?
    1. ตรวจอำนาจลงนาม: ตรวจว่ากรรมการผู้ลงนามมีอำนาจตามหนังสือรับรองและต้องประทับตราหรือไม่ 2. คัดเอกสารนิติบุคคลฉบับใหม่: คัดหนังสือรับรองและ บอจ.5 ฉบับล่าสุดจากกรมพัฒนาธุรกิจการค้า 3. แปลชุดเอกสารบริษัท: แปลเป็นภาษาปลายทางโดยคงชื่อบริษัท เลขทะเบียน และวัตถุประสงค์ให้ตรงกัน 4. รับรองทนายและกงสุล: รับรองลายมือชื่อกรรมการ และรับรองกรมการกงสุลตามที่ปลายทางกำหนด 5. ยื่นสถานทูตหรือคู่ค้าปลายทาง: ดำเนินการขั้นสุดท้ายให้พร้อมใช้ในการเปิดบริษัท เปิดบัญชี หรือประมูลงานต่างประเทศ
    อะไรที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับบ่อยที่สุด?
    วัตถุประสงค์บริษัทที่ตั้งไม่ครอบคลุมธุรกิจจริง ทำให้ขออนุญาตต่อไม่ได้ สัดส่วนผู้ถือหุ้นต่างชาติมีผลต่อกฎหมายการประกอบธุรกิจของคนต่างด้าว ที่อยู่จดทะเบียนต้องมีหลักฐานยินยอมให้ใช้สถานที่ เอกสารกรรมการชาวต่างชาติต้องผ่านนิติกรณ์จากประเทศต้นทาง
    รับประกันผลได้ไหม?
    ไม่ครับ การรับรองหรืออนุมัติเป็นดุลพินิจของหน่วยงานปลายทาง ใครที่รับประกันผลถือว่าไม่ตรงไปตรงมา สิ่งที่เรารับผิดชอบคือคุณภาพของชุดเอกสาร ตรวจทุกรายการกับเช็กลิสต์ล่าสุด แจ้งจุดอ่อนก่อนยื่น และอธิบายให้ทราบว่าเจ้าหน้าที่จะดูจุดใดเป็นพิเศษ

    ทำไมควรให้ทีมงานของเราดูแลงานนี้

    งานเอกสารนิติบุคคลและงานจดทะเบียนบริษัทมักพลาดในจุดเล็ก ๆ ที่แก้ทีหลังแพงกว่าเดิม เช่น สะกดชื่อไม่ตรงหนังสือเดินทาง รับรองสำเนาผิดผู้มีอำนาจ หรือใช้เอกสารที่ออกเกินอายุที่ปลายทางรับ ทีมทนายและนักแปลที่ขึ้นทะเบียนของเราทำงานเอกสารชุดนี้มาตั้งแต่ปี 2553 เก็บเช็กลิสต์ล่าสุดของหน่วยงานปลายทางแต่ละแห่งไว้เสมอ และจะแจ้งให้ทราบก่อนว่าเคสของท่านอ่อนจุดใด ก่อนที่ท่านจะเสียค่าใช้จ่ายในการยื่น ที่สำคัญคือแปล รับรองทนาย รับรองกงสุล และขั้นตอนสถานทูตจบในทีมเดียว ไม่ตกหล่นระหว่างผู้ให้บริการหลายราย

    ผู้เขียนและผู้ตรวจทานหน้านี้

    ผู้เขียน: ทีมผู้เขียนเนื้อหา NYC Legal คลัสเตอร์ Legal Documentation & Attorney Services

    หัวหน้าทีมผู้เขียนคลัสเตอร์ Legal Documentation & Attorney Services

    ประสบการณ์ 15 ปี

    ดูประวัติผู้เขียน

    ผู้ตรวจทาน: ทีมผู้ตรวจสอบเนื้อหา NYC Legal คลัสเตอร์ Legal Documentation & Attorney Services

    หัวหน้าทีมผู้ตรวจสอบคลัสเตอร์ Legal Documentation & Attorney Services

    ดูประวัติผู้ตรวจทาน

    บริการที่เกี่ยวข้องข้ามคลัสเตอร์

    แหล่งอ้างอิงทางการ (ตรวจสอบย้อนกลับได้)

    เนื้อหาบนหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบของหน่วยงานข้างต้น ณ วันที่ตรวจทานล่าสุด หากหน่วยงานปรับปรุงหลักเกณฑ์ โปรดยึดประกาศฉบับล่าสุดของหน่วยงานเป็นสำคัญ

    บริการที่เกี่ยวข้อง

    ต้องการตรวจสอบเอกสารหรือสอบถามค่าบริการ? ติดต่อเจ้าหน้าที่ได้โดยตรง

    083-249-4999 LINE @NYC168 info@nyc.legal
    ตรวจสอบใบอนุญาตได้จริง · สภาทนายความแห่งประเทศไทย

    ทีมทนายความ Notary Publicผู้ได้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความ · 6 ท่าน

    บริษัท NYC Legal & Notary Services Co., Ltd. — จดทะเบียนถูกต้องตามกฎหมาย พร้อมให้บริการรับรองเอกสารทั่วประเทศ

    ทนายจิรพันธ์ - ทนายความ Notary Public

    ทนายจิรพันธ์

    Notary Public Attorney

    ใบอนุญาตจริง
    ทนายจิรศักดิ์ - ทนายความ Notary Public

    ทนายจิรศักดิ์

    Notary Public Attorney

    ใบอนุญาตจริง
    ทนายปฏิภาณ - ทนายความ Notary Public

    ทนายปฏิภาณ

    Notary Public Attorney

    ใบอนุญาตจริง
    ทนายวราวุธ - ทนายความ Notary Public

    ทนายวราวุธ

    Notary Public Attorney

    ใบอนุญาตจริง
    ทนายวิวัฒน์ - ทนายความ Notary Public

    ทนายวิวัฒน์

    Notary Public Attorney

    ใบอนุญาตจริง
    ทนายอนุตรีย์ - ทนายความ Notary Public

    ทนายอนุตรีย์

    Notary Public Attorney

    ใบอนุญาตจริง