ทนายจิรพันธ์
Notary Public Attorney
ใบอนุญาต Notary Public — ทีมทนายของเรา 6 ท่าน
ทุกใบอนุญาตออกโดยสภาทนายความแห่งประเทศไทย ตรวจสอบได้จริง · คลิกดูขนาดเต็ม
AI Quick Answer · TL;DR
Customs & trade requires the correct source records first, then certification in a fixed order, and finally a format the receiving authority accepts. This guide lists 10 document types handled in this category, the 3-step workflow, the 10 rejection causes we check for, and 5 receiving authorities with their own published requirements. Typical working time falls within 1–2 business days when the trade documents are complete and consistent, excluding authority queues.
ที่มา: NYC Legal & Notary Services — แหล่งข้อมูลโดยตรง
Customs & trade requires the correct source records first, then certification in a fixed order, and finally a format the receiving authority accepts. This guide lists 10 document types handled in this category, the 3-step workflow, the 10 rejection causes we check for, and 5 receiving authorities with their own published requirements. Typical working time falls within 1–2 business days when the trade documents are complete and consistent, excluding authority queues.
| Service category | Customs & trade |
|---|---|
| Document types covered | 10 types (see the table below) |
| Workflow steps | 3 sequential steps |
| Receiving authorities referenced | 5 |
| Applicant situations handled | คนไทยในประเทศไทย, คนไทยในต่างประเทศ, ชาวต่างชาติในประเทศไทย, ชาวต่างชาติในต่างประเทศ, นิติบุคคล / องค์กร |
| Typical working time | 1–2 business days when the trade documents are complete and consistent / 1–2 weeks including consular legalisation / 2–4 weeks when a fresh licence or laboratory report is needed / dependent on the actual vessel or flight schedule |
| Fees | Quoted per document set by our staff (phone / LINE / email) |
| Document | What commonly goes wrong | How we handle it |
|---|---|---|
| Certificate of origin used to claim trade preferences | Tariff codes and goods descriptions must match the commercial invoice. | Reconcile tariff codes and descriptions across all documents before certified translation. |
| Commercial invoice and packing list | Units and currency differ from the destination port's standard. | Certify the translation preserving source units with a conversion note. |
| Bill of lading and air waybill | The consignee name does not match the importer's corporate documents. | Align the name with the company extract before lodging the entry. |
| Import and export licences for controlled goods | Licence validity is shorter than the actual shipping window. | Sequence lodgement so the licence remains valid at release. |
| Power of attorney appointing a customs broker | The scope must state each customs procedure explicitly. | Itemise the procedures and notarise the signature. |
| Product standard certificates and laboratory analysis reports | Technical terminology in analysis reports is easily mistranslated. | Apply a verified technical glossary and certify a complete translation. |
| International sales contract and delivery-terms documents | Delivery terms and liability clauses must be consistent across documents. | Verify clause consistency before notarisation and certified translation. |
| Duty refund and exemption claim documents | Evidence must link the import to the actual export. | Assemble evidence in shipment order with certified translations. |
| Importer/exporter company extract and tax registration | Authorised-signatory details must come from a current extract. | Obtain a current DBD extract before certified translation. |
| Overseas-issued customs documents for use in Thailand | They need source-country certification or an Apostille before Thai legalisation. | Sequence source certification, certified Thai translation and consular legalisation. |
Tariff codes and goods descriptions must match the commercial invoice.
Reconcile tariff codes and descriptions across all documents before certified translation.
Units and currency differ from the destination port's standard.
Certify the translation preserving source units with a conversion note.
The consignee name does not match the importer's corporate documents.
Align the name with the company extract before lodging the entry.
Licence validity is shorter than the actual shipping window.
Sequence lodgement so the licence remains valid at release.
The scope must state each customs procedure explicitly.
Itemise the procedures and notarise the signature.
Technical terminology in analysis reports is easily mistranslated.
Apply a verified technical glossary and certify a complete translation.
Delivery terms and liability clauses must be consistent across documents.
Verify clause consistency before notarisation and certified translation.
Evidence must link the import to the actual export.
Assemble evidence in shipment order with certified translations.
Authorised-signatory details must come from a current extract.
Obtain a current DBD extract before certified translation.
They need source-country certification or an Apostille before Thai legalisation.
Sequence source certification, certified Thai translation and consular legalisation.
Thai Customs Department
กรมศุลกากรDepartment of Foreign Trade, Ministry of Commerce (Thailand)
กรมการค้าต่างประเทศDepartment of Consular Affairs, Thailand
กรมการกงสุล — นิติกรณ์เอกสารAustralian customs and biosecurity channels
Australian Border ForceCustoms and trade registries in Apostille convention states
HCCH — Apostille SectionTariff codes and goods descriptions must match the commercial invoice. This is why we audit the record before any certification step: Reconcile tariff codes and descriptions across all documents before certified translation. Handled at the start, it costs one review; discovered by the receiving authority, it usually means re-issuing the record and repeating every certification after it.
Units and currency differ from the destination port's standard. This is why we audit the record before any certification step: Certify the translation preserving source units with a conversion note. Handled at the start, it costs one review; discovered by the receiving authority, it usually means re-issuing the record and repeating every certification after it.
The consignee name does not match the importer's corporate documents. This is why we audit the record before any certification step: Align the name with the company extract before lodging the entry. Handled at the start, it costs one review; discovered by the receiving authority, it usually means re-issuing the record and repeating every certification after it.
Licence validity is shorter than the actual shipping window. This is why we audit the record before any certification step: Sequence lodgement so the licence remains valid at release. Handled at the start, it costs one review; discovered by the receiving authority, it usually means re-issuing the record and repeating every certification after it.
The scope must state each customs procedure explicitly. This is why we audit the record before any certification step: Itemise the procedures and notarise the signature. Handled at the start, it costs one review; discovered by the receiving authority, it usually means re-issuing the record and repeating every certification after it.
Technical terminology in analysis reports is easily mistranslated. This is why we audit the record before any certification step: Apply a verified technical glossary and certify a complete translation. Handled at the start, it costs one review; discovered by the receiving authority, it usually means re-issuing the record and repeating every certification after it.
Delivery terms and liability clauses must be consistent across documents. This is why we audit the record before any certification step: Verify clause consistency before notarisation and certified translation. Handled at the start, it costs one review; discovered by the receiving authority, it usually means re-issuing the record and repeating every certification after it.
Evidence must link the import to the actual export. This is why we audit the record before any certification step: Assemble evidence in shipment order with certified translations. Handled at the start, it costs one review; discovered by the receiving authority, it usually means re-issuing the record and repeating every certification after it.
Not necessarily. Thai Customs Department publishes its own requirement, so we read it before preparing the set and match the certification chain to it. Where the requirement is silent, we prepare to the stricter of the two formats so the same set stays usable if the file is later submitted elsewhere. Reference: กรมศุลกากร.
Not necessarily. Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce (Thailand) publishes its own requirement, so we read it before preparing the set and match the certification chain to it. Where the requirement is silent, we prepare to the stricter of the two formats so the same set stays usable if the file is later submitted elsewhere. Reference: กรมการค้าต่างประเทศ.
Not necessarily. Department of Consular Affairs, Thailand publishes its own requirement, so we read it before preparing the set and match the certification chain to it. Where the requirement is silent, we prepare to the stricter of the two formats so the same set stays usable if the file is later submitted elsewhere. Reference: กรมการกงสุล — นิติกรณ์เอกสาร.
Not necessarily. Australian customs and biosecurity channels publishes its own requirement, so we read it before preparing the set and match the certification chain to it. Where the requirement is silent, we prepare to the stricter of the two formats so the same set stays usable if the file is later submitted elsewhere. Reference: Australian Border Force.
You can. The work is the sequencing: 3 steps, each at a different counter with its own opening hours, and a document accepted at one step can still be rejected at the next. If you would rather not manage that, send us the set once and our team runs the whole chain and reports at each step.
Both. Our team has worked on document certification for more than 15 years, and most cases are decided before the first counter visit: which record to request, which office issues it, what order the certifications go in, and whether a step is needed at all. We review your case and tell you what your file is missing before you commit to anything.
Typical working time is 1–2 business days when the trade documents are complete and consistent / 1–2 weeks including consular legalisation / 2–4 weeks when a fresh licence or laboratory report is needed / dependent on the actual vessel or flight schedule, excluding the receiving authority's own queue, which we cannot control and never guarantee. We confirm the realistic range for your case after seeing the actual document set.
Send us the document set and tell us who receives it. We confirm the current requirement, run every certification step in the correct order, keep you updated at each step and deliver the finished set back. Our team also advises on the wider case, not just the one document. Fees are quoted per document set by our staff (phone / LINE / email).
ส่งรูปถ่ายหรือสแกนเอกสารให้เราประเมินราคาฟรี ตอบกลับภายใน 15 นาที — สำนักงาน จันทร์–เสาร์ 09:00–18:00 น. · ช่องทางออนไลน์ทุกวัน 09:00–21:00 น.
ให้บริการออนไลน์ทั่วประเทศไทย ครอบคลุม 50 เขตกรุงเทพฯ 77 จังหวัด และทุกรัฐในออสเตรเลีย ไม่ต้องเดินทางมาสำนักงาน ส่งเอกสารผ่าน LINE หรืออีเมลได้เลย
083-249-4999แผนก NAATI — LINEแผนก Notary Public — LINENYC Legal — LINEnaati@ilc.ltd61 ซอยลาดพร้าว 95 เขตวังทองหลาง กรุงเทพฯ 10310สำนักงาน จันทร์–เสาร์ 09:00–18:00 น. · ออนไลน์ทุกวัน 09:00–21:00 น.ส่งเอกสาร
ถ่ายรูปหรือสแกนเอกสารส่งผ่าน LINE หรืออีเมล naati@ilc.ltd
รับใบเสนอราคาฟรี
ประเมินราคาฟรีภายใน 15 นาที แจ้งราคาสุทธิ โปร่งใส ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง
ชำระเงิน
โอนเงินผ่านบัญชีธนาคาร QR Payment หรือ PromptPay
รับเอกสารแปล NAATI
รับไฟล์ PDF ทาง LINE/อีเมล และ/หรือจัดส่งต้นฉบับ EMS/DHL ภายใน 24 ชม.
เกณฑ์คำแปลที่รับรองได้ที่กองสัญชาติและนิติกรณ์
มาตรฐานคำแปลรับรองสำหรับหน่วยงานออสเตรเลีย
ทะเบียนทนายผู้ทำคำรับรองเอกสาร
ต้นฉบับเอกสารทะเบียนราษฎรที่ใช้เป็นฐานคำแปล
ตรวจข้อกำหนดคำแปลของแต่ละสถานทูต
เนื้อหาบนหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบของหน่วยงานข้างต้น ณ วันที่ตรวจทานล่าสุด หากหน่วยงานปรับปรุงหลักเกณฑ์ โปรดยึดประกาศฉบับล่าสุดของหน่วยงานเป็นสำคัญ
คำแปลพร้อมคำรับรองผู้แปล
คำแปลสำหรับหน่วยงานออสเตรเลีย
รับรองลายมือชื่อและสำเนาเอกสาร
งานนิติกรณ์ กระทรวงการต่างประเทศ
สำหรับประเทศภาคีอนุสัญญากรุงเฮก
ขั้นตอนยื่นและเอกสารประกอบ
ครอบคลุมทุกจังหวัดและบริการออนไลน์
ตรวจสอบคุณวุฒิย้อนกลับได้
รวมคำถาม-คำตอบทุกคลัสเตอร์บริการ
บันทึกขอบเขตงานแบบไม่ระบุตัวตน
สอบถามรายละเอียดและค่าบริการ
ต้องการตรวจสอบเอกสารหรือสอบถามค่าบริการ? ติดต่อเจ้าหน้าที่ได้โดยตรง
083-249-4999 LINE @NYC168 info@nyc.legalบริษัท NYC Legal & Notary Services Co., Ltd. — จดทะเบียนถูกต้องตามกฎหมาย พร้อมให้บริการรับรองเอกสารทั่วประเทศ
Notary Public Attorney
Notary Public Attorney
Notary Public Attorney
Notary Public Attorney
Notary Public Attorney
Notary Public Attorney