พิกัดศุลกากรและชื่อสินค้าต้องสอดคล้องกับใบกำกับสินค้า
กระทบยอดพิกัดและชื่อสินค้าทุกฉบับก่อนแปลรับรอง
หน่วยนับและสกุลเงินต่างจากมาตรฐานของด่านปลายทาง
แปลรับรองโดยคงหน่วยนับตามต้นฉบับพร้อมหมายเหตุแปลงหน่วย
ชื่อผู้รับตราส่งไม่ตรงกับเอกสารนิติบุคคลผู้นำเข้า
แก้ชื่อให้ตรงกับหนังสือรับรองนิติบุคคลก่อนยื่นพิธีการ
อายุใบอนุญาตสั้นกว่ากรอบเวลาขนส่งจริง
จัดลำดับยื่นให้ใบอนุญาตยังมีผลถึงวันตรวจปล่อย
ขอบเขตอำนาจต้องระบุประเภทพิธีการอย่างชัดเจน
ระบุประเภทพิธีการแล้วรับรองลายมือชื่อโดยทนาย Notary Public
ศัพท์เทคนิคในผลวิเคราะห์แปลคลาดเคลื่อนได้ง่าย
ใช้ตารางคำศัพท์เทคนิคที่ตรวจสอบแล้วและแปลรับรองครบฉบับ
เงื่อนไขการส่งมอบและความรับผิดต้องตรงกันทุกฉบับ
ตรวจความสอดคล้องของเงื่อนไขก่อนรับรองลายมือชื่อและแปลรับรอง
ต้องมีหลักฐานเชื่อมโยงระหว่างการนำเข้าและการส่งออกจริง
จัดชุดหลักฐานเรียงตามลำดับเที่ยวขนส่งพร้อมคำแปลรับรอง
ข้อมูลผู้มีอำนาจลงนามต้องเป็นฉบับล่าสุด
ขอหนังสือรับรองฉบับล่าสุดจากกรมพัฒนาธุรกิจการค้าก่อนแปลรับรอง
ต้องผ่านการรับรองต้นทางหรือ Apostille ก่อนนิติกรณ์ในไทย
จัดลำดับรับรองต้นทาง แปลรับรองเป็นไทย และนิติกรณ์กรมการกงสุล