แปล Transcript และใบปริญญา Academic Translation
บริการแปลเอกสารการศึกษา NAATI Certified — Transcript, ใบปริญญา, ใบรับรองการศึกษา, Statement of Purpose สำหรับยื่นเรียนต่อมหาวิทยาลัย Top 100 ทั่วโลก พร้อมคำแนะนำเรื่อง WES/ECE/ICAS Credential Evaluation และ GPA Conversion
หมายเหตุ: ราคาที่แสดงเป็น ราคาประเมินเบื้องต้นเท่านั้น อาจมีการเปลี่ยนแปลงตามจำนวนหน้า ความซับซ้อนของเอกสาร และเงื่อนไขเพิ่มเติม กรุณายึดตาม ใบเสนอราคา (Quotation) อย่างเป็นทางการ หรือรายละเอียดที่ตกลงกับเจ้าหน้าที่ Admin เป็นหลัก · อ่านข้อกำหนดทั้งหมด
ทำความเข้าใจบริการ แปล Transcript และใบปริญญา Academic Translation
การแปล Transcript และใบปริญญาเป็นขั้นตอนสำคัญที่สุดสำหรับนักเรียนนักศึกษาไทยที่ต้องการศึกษาต่อต่างประเทศ สมัครงานในต่างประเทศ หรือขึ้นทะเบียนวิชาชีพ NYC Legal & Notary Services เป็นผู้ให้บริการแปลเอกสารการศึกษาที่ให้บริการครบวงจร ตลอด 15 ปีที่ผ่านมาเราได้ช่วยนักเรียนกว่า 50,000 คนยื่นเรียนต่อมหาวิทยาลัย Top 100 ของโลก รวมถึง Harvard, Stanford, MIT, Oxford, Cambridge, University of Sydney, University of Melbourne, ANU, UNSW, Monash, University of Toronto, University of British Columbia และมหาวิทยาลัยชั้นนำทั่วโลก
เอกสารการศึกษาที่ต้องแปล NAATI Certified สำหรับการยื่นเรียนต่อในออสเตรเลียได้แก่ ใบแสดงผลการศึกษา (Transcript) ทุกระดับ, ใบปริญญา (Degree Certificate / Diploma), ใบรับรองการสำเร็จการศึกษา (Certificate of Graduation), Statement of Purpose / Personal Statement, จดหมายแนะนำตัว (Letter of Recommendation), ผลคะแนนภาษาอังกฤษ (TOEFL/IELTS/PTE Score Report ที่ออกเป็นภาษาไทย), Course Syllabus สำหรับการขอ Credit Transfer, Research Proposal สำหรับ Master's by Research และ PhD, Publications สำหรับ Academic CV, และ Award Certificate / Scholarship Certificate
ความเชี่ยวชาญพิเศษของเราคือการแปลเอกสารสำหรับ Credential Evaluation Services ระดับสากล ได้แก่ WES (World Education Services) ที่ได้รับการยอมรับโดยมหาวิทยาลัยและหน่วยงานวิชาชีพในสหรัฐและแคนาดา, ECE (Educational Credential Evaluators) สำหรับสหรัฐ, ICAS (International Credential Assessment Service) สำหรับแคนาดา, NARIC ของ UK, และ Skills Assessment Bodies ของออสเตรเลีย เช่น VETASSESS, Engineers Australia, AHPRA, AITSL ทีมเราเข้าใจ Format และข้อกำหนดเฉพาะของแต่ละหน่วยงาน รวมถึง GPA Conversion Scale ระหว่างระบบไทย (4.00) กับระบบสากล (US 4.00, UK Class, AU GPA 7)
นอกจากนี้เรายังให้บริการสำหรับนักเรียนระดับมัธยม (IGCSE, A-Level, IB, Australian HSC) ที่จบจากโรงเรียนนานาชาติในไทยและต้องการแปลใบรับรองสำหรับยื่นมหาวิทยาลัย รวมถึงนักศึกษาอาชีวะ (ปวช./ปวส.) ที่ต้องการ Credit Transfer หรือเทียบโอนการศึกษาในออสเตรเลีย และนักศึกษาที่จบจากมหาวิทยาลัยต่างประเทศมาแล้วต้องการเทียบวุฒิเพื่อทำงานในประเทศไทย
ประเภทเอกสารที่เรารับแปลและรับรอง
รายละเอียดระยะเวลาและราคาเริ่มต้น (ราคาจริงตามใบเสนอราคา)
Transcript ปริญญาตรี (Bachelor)
ใบแสดงผลการศึกษาระดับปริญญาตรีครบ 4-6 ปี
Transcript ปริญญาโท (Master)
ใบแสดงผลการศึกษาระดับปริญญาโท พร้อม Thesis Title
Transcript ปริญญาเอก (PhD)
Transcript และ Dissertation Title
ใบปริญญา (Degree Certificate)
ใบปริญญาตรี/โท/เอก
ใบรับรองการศึกษา (Certificate)
Certificate of Graduation, Certificate of Studies
Statement of Purpose / SOP
เรียงความวัตถุประสงค์การศึกษา ความยาว 1-2 หน้า
Letter of Recommendation
จดหมายแนะนำจากอาจารย์/ผู้บังคับบัญชา
Course Syllabus / Course Outline
สำหรับ Credit Transfer 5-30 หน้า
ทำไมลูกค้ากว่า 50,000 รายเลือกใช้บริการเรา
เชี่ยวชาญ Credential Evaluation
เข้าใจ Format ของ WES, ECE, ICAS, NARIC, VETASSESS ได้เปรียบจากเคสที่ทีมงานดำเนินการจริง
Express 24 ชั่วโมง
บริการด่วนสำหรับ Application Deadline ที่ใกล้ปิด มี Express 6 ชั่วโมงด้วย
GPA Conversion ถูกต้อง
แปลง GPA ไทย (4.00) เป็น US GPA, UK Class, AU GPA 7 อย่างถูกต้องตามระบบ
ทีมที่ปรึกษาการศึกษา
นักแปลที่จบจากมหาวิทยาลัยต่างประเทศ เข้าใจระบบการศึกษาและข้อกำหนดของแต่ละประเทศ
รูปแบบตรงตามมหาวิทยาลัย
Format ที่มหาวิทยาลัยและ Credential Evaluation ยอมรับ ไม่มีการปฏิเสธ
Volume Discount นักเรียน
ลดราคา 20-30% สำหรับนักเรียนที่แปลครบชุดเอกสาร 10+ ฉบับ
ขั้นตอนการใช้บริการ (5 ขั้นตอน)
- 1
ส่ง Transcript และเอกสาร
ส่งภาพถ่ายหรือสแกนเอกสารผ่าน LINE หรืออีเมล naati@ilc.ltd พร้อมแจ้งประเทศและชื่อมหาวิทยาลัย/หน่วยงานปลายทาง
- 2
รับใบเสนอราคา + คำแนะนำ
ทีมเราจะให้คำแนะนำว่าต้องผ่าน WES/ECE/ICAS หรือไม่ และเอกสารที่ต้องเตรียมเพิ่มเติม เช่น Sealed Transcript จากมหาวิทยาลัย
- 3
แปลโดย Education Specialist
นักแปลที่จบจากมหาวิทยาลัย Top 100 ของโลก เข้าใจระบบ Credit Hour, GPA Calculation, Course Code, และศัพท์เฉพาะทางการศึกษา
- 4
ตรวจสอบ GPA + Course Name
QA ตรวจสอบ GPA Conversion, ชื่อวิชา (Course Title), ลำดับวิชาตามภาคการศึกษา ป้องกันความผิดพลาดที่ส่งผลต่อการพิจารณา
- 5
รับรอง NAATI + จัดส่ง
เลือก NAATI Certified อย่างเดียว หรือเสริมด้วยตราประทับมหาวิทยาลัย/ECT/Sealed Envelope สำหรับการส่งตรงถึง Admission Office
ตารางราคา (ประเมินเบื้องต้น)
ราคาจริงขึ้นอยู่กับจำนวนหน้า ความซับซ้อน และบริการเสริม โปรดยึดตามใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่
| รายการ | ราคาเริ่มต้น | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| Transcript ปริญญาตรี (3-4 ปี) | 1,500-2,500 ฿ | NAATI Certified |
| Transcript ปริญญาโท | 1,500-2,500 ฿ | พร้อม Thesis Title |
| Transcript ปริญญาเอก | 1,800-3,000 ฿ | พร้อม Dissertation |
| ใบปริญญา 1 ใบ | 1,300 ฿ | NAATI Certified |
| Statement of Purpose (1-2 หน้า) | 1,800-3,500 ฿ | พร้อมแก้ไขขั้นพื้นฐาน |
| Letter of Recommendation | 1,500 ฿ | ต่อ 1 ฉบับ |
| Course Syllabus 10 หน้า | 3,500-5,000 ฿ | สำหรับ Credit Transfer |
| ชุดเอกสารยื่นเรียนต่อ | 5,000-12,000 ฿ | Transcript+ใบปริญญา+SOP+LOR |
| Sealed Envelope | +500 ฿ | ตราประทับมหาวิทยาลัย |
| Express 24 ชั่วโมง | +50% | สำหรับ Application Deadline |
ราคาอาจมีการเปลี่ยนแปลงได้ / Pricing Subject to Change
Important Pricing Notice
(TH) ราคาที่แสดงบนเว็บไซต์และเครื่องคำนวณราคาเป็น ราคาประเมินเบื้องต้นเท่านั้น ราคาที่แท้จริงอาจมีการเปลี่ยนแปลง ขึ้นอยู่กับจำนวนหน้า ความซับซ้อนของเอกสาร ภาษาต้นทาง/ปลายทาง บริการเสริม (ด่วน, รับรองกงสุล, Apostille) และเงื่อนไขอื่นๆ กรุณายึดตามใบเสนอราคา (Quotation) อย่างเป็นทางการหรือรายละเอียดที่ได้ตกลงกับเจ้าหน้าที่ Admin ผ่าน LINE / อีเมล เป็นหลัก
(EN) All prices shown on this website and price calculator are preliminary estimates only. Actual prices may vary based on page count, document complexity, language pair, additional services (rush, consular, apostille), and other terms. Please refer to the official Quotation or details agreed upon with our Admin team via LINE / email as the binding price.
คำนวณราคาแบบเรียลไทม์
หมายเหตุ: ราคาที่แสดงเป็น ราคาประเมินเบื้องต้นเท่านั้น อาจมีการเปลี่ยนแปลงตามจำนวนหน้า ความซับซ้อนของเอกสาร และเงื่อนไขเพิ่มเติม กรุณายึดตาม ใบเสนอราคา (Quotation) อย่างเป็นทางการ หรือรายละเอียดที่ตกลงกับเจ้าหน้าที่ Admin เป็นหลัก · อ่านข้อกำหนดทั้งหมด
เงื่อนไขการชำระเงิน: ค่าบริการ < สอบถามอัตราค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ (โทร/LINE/อีเมล) ชำระเต็มจำนวน · ตั้งแต่ สอบถามอัตราค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ (โทร/LINE/อีเมล)ขึ้นไป วางมัดจำ 50% ได้ · ชำระแล้วไม่คืนเงินทุกกรณี (Non-refundable)
รับประกันงานแปล 30 วัน นับจากวันส่งมอบ แก้ไขข้อผิดพลาดจากการแปลฟรี
เช็กลิสต์เอกสาร (บันทึกอัตโนมัติ)
หมายเหตุ: ราคาที่แสดงเป็น ราคาประเมินเบื้องต้นเท่านั้น อาจมีการเปลี่ยนแปลงตามจำนวนหน้า ความซับซ้อนของเอกสาร และเงื่อนไขเพิ่มเติม กรุณายึดตาม ใบเสนอราคา (Quotation) อย่างเป็นทางการ หรือรายละเอียดที่ตกลงกับเจ้าหน้าที่ Admin เป็นหลัก · อ่านข้อกำหนดทั้งหมด
อุตสาหกรรมและกลุ่มลูกค้าที่ใช้บริการ
นักเรียนยื่นเรียนต่อปริญญาตรี
Bachelor's Degree ในมหาวิทยาลัยออสเตรเลีย, NZ, UK, Canada, US
นักศึกษาปริญญาโท-เอก
Master's, PhD by Research, Postgraduate Diploma สำหรับมหาวิทยาลัยทั่วโลก
นักศึกษาแลกเปลี่ยน Exchange
Course Syllabus สำหรับ Credit Transfer ระหว่างมหาวิทยาลัย
ผู้สมัคร Skills Assessment
AHPRA, Engineers Australia, CPA, AITSL, VETASSESS Skills Assessment
ผู้ขึ้นทะเบียนวิชาชีพ
ทะเบียนพยาบาล แพทย์ ทันตแพทย์ วิศวกร นักบัญชี ครู ในต่างประเทศ
ผู้สมัคร WES/ECE Evaluation
Credential Evaluation สำหรับสหรัฐและแคนาดา
ผู้ขอเทียบวุฒิในไทย
ผู้จบจากต่างประเทศกลับมาเทียบวุฒิ ก.พ. หรือใช้ทำงานในไทย
นักวิจัยและนักวิชาการ
Publication, Research Proposal, Academic CV สำหรับการขอทุนและตำแหน่งวิชาการ
เนื้อหาเชิงลึก
GPA Conversion: ระบบไทย vs ระบบสากล
ระบบเกรดของไทยใช้สเกล 4.00 (4.00 = A, 3.00 = B, 2.00 = C, 1.00 = D, 0.00 = F) แต่ระบบของแต่ละประเทศแตกต่างกัน ออสเตรเลียใช้ GPA 7-point Scale (HD = 7, D = 6, C = 5, P = 4) UK ใช้ Class Honours (First Class, Upper Second 2:1, Lower Second 2:2, Third) สหรัฐใช้ 4.00 Scale คล้ายไทยแต่ A+ = 4.33, A = 4.00, A- = 3.67 แคนาดาใช้ทั้ง Letter Grade และ Percentage นักแปลที่ไม่เข้าใจระบบเหล่านี้อาจแปลเกรด 'A' ของไทย (3.50-4.00) เป็น 'A' ของออสเตรเลีย (4.50-7.00) ซึ่งทำให้ผู้สมัครเสียโอกาสในการแข่งขัน
ทีมเราใช้ Conversion Table อ้างอิงจากองค์กรระดับสากล เช่น WES Grade Conversion Guide, ICAS Conversion Scale, NARIC Comparison Tables เพื่อให้การแปลงเกรดถูกต้องตามมาตรฐานที่หน่วยงานปลายทางใช้ในการพิจารณา และเพิ่มหมายเหตุของนักแปลในกรณีที่มีความแตกต่างทางวัฒนธรรมการให้คะแนน
WES vs ECE vs ICAS: เลือกอย่างไรสำหรับ Credential Evaluation
WES (World Education Services) เป็นหน่วยงาน Credential Evaluation ที่ใหญ่ที่สุดและได้รับการยอมรับมากที่สุดในสหรัฐและแคนาดา มีค่าธรรมเนียม USD 100-200 ใช้เวลา 7-21 วันทำการ WES ต้องการ Sealed Transcript ที่ส่งโดยตรงจากมหาวิทยาลัย ECE (Educational Credential Evaluators) เป็นทางเลือกสำหรับสหรัฐที่บางมหาวิทยาลัยกำหนด มีค่าธรรมเนียมและความเร็วใกล้เคียงกับ WES
ICAS (International Credential Assessment Service of Canada) เป็นหน่วยงานหลักสำหรับการสมัครเข้าประเทศแคนาดาผ่าน Express Entry ใช้เวลา 14-21 วัน NARIC เป็นหน่วยงานของ UK สำหรับการเทียบวุฒิเพื่อทำงานหรือเรียนต่อใน UK ส่วนออสเตรเลียมี Skills Assessment Bodies เฉพาะแต่ละวิชาชีพ เช่น VETASSESS สำหรับวิชาชีพทั่วไป Engineers Australia สำหรับวิศวกร AHPRA สำหรับสุขภาพ AITSL สำหรับครู CPA Australia สำหรับนักบัญชี
ทีมเราจะแนะนำหน่วยงานที่เหมาะสมที่สุดตามวัตถุประสงค์ของลูกค้า เช่น หากต้องการเรียนต่อในแคนาดาผ่าน Express Entry แนะนำ ICAS หากต้องการทำงานในสหรัฐแนะนำ WES และเตรียมเอกสารให้ครบถ้วนตามรูปแบบที่หน่วยงานต้องการ พร้อมประสานงานกับมหาวิทยาลัยในการขอ Sealed Transcript
Course Syllabus Translation: การ Credit Transfer ระหว่างประเทศ
Credit Transfer คือการนำหน่วยกิตจากมหาวิทยาลัยเดิมไปเทียบกับมหาวิทยาลัยใหม่ ซึ่งเป็นวิธีลดเวลาเรียนและประหยัดค่าใช้จ่าย โดยเฉพาะสำหรับนักศึกษาที่ต้องการเปลี่ยนมหาวิทยาลัยหรือย้ายไปเรียนต่อต่างประเทศ มหาวิทยาลัยปลายทางจะพิจารณา Course Syllabus หรือ Course Outline ของแต่ละวิชาเพื่อตัดสินว่าเทียบเท่ากับวิชาในหลักสูตรหรือไม่
Course Syllabus แต่ละฉบับมักมีความยาว 2-5 หน้า ครอบคลุม Course Description, Learning Outcomes, Course Content (Topics by Week), Teaching Methods, Assessment Methods, Required Textbooks, References และ Course Calendar การแปลต้องคงความครบถ้วนของรายละเอียดและใช้ศัพท์ทางวิชาการที่ถูกต้อง เช่น 'การเรียนการสอน' ต้องแปลตามบริบท ('Lecture', 'Seminar', 'Tutorial', 'Workshop', 'Practicum') ไม่สามารถแปลเป็นคำเดียวกันทั้งหมดได้
ทีมเรามีประสบการณ์ในการแปล Course Syllabus หลายพันรายวิชาจากมหาวิทยาลัยไทยทุกแห่ง รวมถึงคณะแพทย์ คณะวิศวกรรม คณะนิติศาสตร์ คณะบัญชี และวิชาเฉพาะทางอื่นๆ การแปลครบชุด 30-60 หน่วยกิต มี สอบถามอัตราค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ (โทร/LINE/อีเมล) ใช้เวลา 7-10 วันทำการ พร้อม Side-by-Side Format ให้ผู้พิจารณาเปรียบเทียบได้ง่าย
แหล่งข้อมูลอ้างอิง (Official Sources)
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงจากหน่วยงานราชการและองค์กรวิชาชีพที่เกี่ยวข้อง
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
ข้อมูลสำคัญก่อนใช้บริการแปลเอกสาร NAATI — ตอบทุกคำถามที่คุณอยากรู้เกี่ยวกับการแปลเอกสาร ราคา ขั้นตอน และวีซ่าออสเตรเลีย
แปล Transcript และใบปริญญา Academic Translation — ครอบคลุมทุกพื้นที่
กดเลือกพื้นที่เพื่อไปยังหน้า Landing ที่ตรงกับเขต/จังหวัด/รัฐของคุณ — แต่ละหน้ามีข้อมูลเฉพาะพื้นที่ ราคา ขั้นตอน และ FAQ ที่ไม่ซ้ำกัน
Notary Public attestation prepared at ทั่วประเทศ • แปล Transcript และใบปริญญา Academic Translation for the requested document: signature witnessing, certified-true-copy authentication, jurat-seal application, and ribbon binding compatible with downstream MFA consular legalisation, embassy endorsement, and Hague Apostille routing abroad. Each notarial package issued for ทั่วประเทศ • แปล Transcript และใบปริญญา Academic Translation clients includes a cover certificate that references the notarial-services attorney number issued by the Lawyers Council of Thailand under the Notarial Services Attorney Regulation B.E. 2546. Clients in ทั่วประเทศ • แปล Transcript และใบปริญญา Academic Translation can combine this Notary Public service with translation, MFA legalisation, and embassy endorsement under a single end-to-end engagement for the requested document with a single point of contact.
บริการแปล Transcript และใบปริญญา Academic Translation พื้นที่ทั่วประเทศ • แปล Transcript และใบปริญญา Academic Translation โดย NYC Legal — ทนายความขึ้นทะเบียนเนติบัณฑิตยสภาและกรมการกงสุลรับรอง สอบถามอัตราค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ (โทร/LINE/อีเมล) เสร็จภายใน 1 วันทำการ รับ-ส่งเอกสารฟรีในรัศมี 5 กม. และเคสลูกค้าที่ดำเนินการสำเร็จกว่า 187+ รายในกรุงเทพ
- ราคา
- สอบถามอัตราค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ (โทร/LINE/อีเมล)
- เวลา
- เสร็จภายใน 1 วันทำการ
- ครอบคลุม
- ทั่วประเทศ • แปล Transcript และใบปริญญา Academic Translation
- เคสลูกค้า
- 187+
ทำไมลูกค้าทั่วประเทศ • แปล Transcript และใบปริญญา Academic Translationเลือก NYC Legal
- ·บริการรับ-ส่งเอกสารถึงที่ในรัศมี 5 กม. รอบทั่วประเทศ • แปล Transcript และใบปริญญา Academic Translation ทุกวัน 09:00-22:00 น.
- ·นักแปลขึ้นทะเบียนกรมการกงสุล (MFA) และ NAATI ออสเตรเลีย รับรองได้ทั้งสองช่องทาง
- ·เวลาดำเนินการเฉลี่ย: ด่วน 4 ชั่วโมง / ปกติ 1 วันทำการ พร้อมแจ้งสถานะทาง LINE
- ·เคสลูกค้าที่ดำเนินการสำเร็จกว่า 187+ รายในเขตกรุงเทพมหานครและปริมณฑล
- ·ผลงานยอมรับโดยสถานทูตทั้ง 195 ประเทศ, MFA แจ้งวัฒนะ, และศาลไทยทุกชั้นศาล
ข้อมูลเฉพาะพื้นที่ของบริการนี้
- จุดส่ง EMS ในพื้นที่
- ไปรษณีย์ลาดพร้าว 10310 / Kerry / Flash
- เวลานำส่ง
- 1–2 วันในกรุงเทพ / 2–4 วันต่างจังหวัด / 5–10 วัน Worldwide
- ตัวอย่างคู่ภาษาที่ใช้บ่อยในพื้นที่
- ไทย–อังกฤษ, ไทย–จีน, ไทย–ญี่ปุ่น, ไทย–เกาหลี, ไทย–เยอรมัน
บริการที่เกี่ยวข้องและพื้นที่ใกล้เคียง
คำถามที่ลูกค้าทั่วประเทศ • แปล Transcript และใบปริญญา Academic Translationถามบ่อย
บริบทเฉพาะของพื้นที่ transcript translation: ติดกับย่านธุรกิจและคอนโดมิเนียมระดับพรีเมียม ห่างจากสำนักงานใหญ่ของเราประมาณ 13 กิโลเมตร และครอบคลุม undefined เป็นกลุ่มหลัก ทีม NAATI undefined ระยะเวลาดำเนินการเฉลี่ย 1 วันทำการ ส่งมอบในรูปแบบ ฉบับ Apostille พร้อม MFA undefined ทำให้ undefined ในพื้นที่นี้ได้รับเอกสารที่ถูกต้อง ผ่านการตรวจ 54% โดยหน่วยงานปลายทาง โดยมีฐานเคสอ้างอิงไม่ต่ำกว่า -16 ฉบับ ทุกเคสในพื้นที่ transcript translation จะถูกแท็กรหัส "transcript-translation-ua" เพื่อให้ทีม QC ตรวจซ้ำและสามารถสืบค้นย้อนหลังได้ทุกขั้นตอน
