ตัวอย่างผลงานแปล NAATI Certified10+ เอกสารจริงที่ DHA ออสเตรเลียยอมรับ
ดูก่อนสั่ง — ทุกตัวอย่างเป็นผลงานจริงของลูกค้า NYC Legal ที่ผ่านการยื่นวีซ่าและได้รับการอนุมัติแล้ว เบลอข้อมูลส่วนบุคคลครบ 100%
ผลงานแปล NAATI ของจริง
ตัวอย่างผลงานแปลและรับรอง NAATI ของลูกค้า (เบลอข้อมูลส่วนบุคคลแล้ว) — ทุกชิ้นออกโดยนักแปล NAATI Certified ที่ขึ้นทะเบียนกับ NAATI Australia ใช้ยื่น DHA, Home Affairs, Embassy, University ได้ทันที
ตัวอย่างใบรับรอง NAATI Certified
หน้ารับรอง NAATI พร้อมตราประทับและหมายเลขผู้แปลที่ขึ้นทะเบียน
สั่งแปลแบบนี้ →ตัวอย่างหน้าตราประทับ NAATI
ตราประทับ NAATI สีน้ำเงินรูปสี่เหลี่ยม พร้อมข้อความรับรองที่ DHA ยอมรับ
สั่งแปลแบบนี้ →แปลบัตรประชาชนไทย NAATI
แปลและรับรอง NAATI สำหรับบัตรประชาชนไทย ใช้ยื่นวีซ่าออสเตรเลีย
สั่งแปลแบบนี้ →แปลรับรองบัตรประชาชน
ตัวอย่างแปลบัตรประชาชน format ปัจจุบัน พร้อมรายละเอียดครบถ้วน
สั่งแปลแบบนี้ →แปลสูติบัตร ทร.1 (รุ่นใหม่)
แปลสูติบัตรไทย ทร.1 รุ่นปัจจุบันเป็นภาษาอังกฤษ NAATI Certified
สั่งแปลแบบนี้ →แปลสูติบัตรแบบเก่า
แปลสูติบัตรไทยแบบเก่า (ก่อนปี 2540) เป็นภาษาอังกฤษให้ครบถ้วน
สั่งแปลแบบนี้ →แปลสูติบัตรเขตบางรัก
แปลสูติบัตรที่ออกโดยสำนักงานเขตบางรัก กรุงเทพมหานคร
สั่งแปลแบบนี้ →แปลใบเกิดอีก format
ตัวอย่างแปลใบเกิด format ระดับอำเภอ พร้อมตราประทับนายทะเบียน
สั่งแปลแบบนี้ →แปลใบเปลี่ยนชื่อสกุล (ช.3)
แปล ช.3 ใบเปลี่ยนชื่อสกุล สำหรับยื่นเรื่อง partner visa และ marriage abroad
สั่งแปลแบบนี้ →แปลใบเปลี่ยนชื่อตัว
แปลใบเปลี่ยนชื่อตัวจากอำเภอ ใช้ยื่นวีซ่าและเปลี่ยน passport
สั่งแปลแบบนี้ →
ภาพทั้งหมดเป็นผลงานจริงที่เบลอข้อมูลส่วนบุคคลของลูกค้าแล้ว และยังคงสงวนลิขสิทธิ์ภายใต้ NYC Legal & Notary Services ห้ามนำไปใช้ซ้ำโดยไม่ได้รับอนุญาต
ทำไม NAATI Stamp ถึงสำคัญสำหรับวีซ่าออสเตรเลีย
ตราประทับ NAATI สีน้ำเงิน
ตราประทับมาตรฐาน 2018 พร้อม QR Code ตรวจสอบได้กับเว็บ NAATI Australia ทันที
DHA ยอมรับตามเกณฑ์ที่หน่วยงานปลายทางประกาศ
ผ่านการยื่น Department of Home Affairs ออสเตรเลียทุกประเภทวีซ่า — Subclass 189, 190, 491, 482, 485, 500, 600, 820, 309
Certificate of Accuracy
แนบใบรับรองความถูกต้อง พร้อมหมายเลขอ้างอิง ตรวจสอบย้อนกลับทาง LINE Official ได้ตลอดอายุการใช้งาน
ใช้ได้ทั่วโลก
ออสเตรเลีย, นิวซีแลนด์, แคนาดา, สหราชอาณาจักร, สหรัฐอเมริกา และอีก 50+ ประเทศ
ส่งภายใน 24 ชั่วโมง
ไฟล์ PDF ส่งทาง LINE/Email ใน 24 ชม. เอกสารตัวจริง EMS ในไทย 1-2 วัน, DHL ไปออสเตรเลีย 3-5 วัน
รับประกันตลอดชีพ
หากเอกสารถูกปฏิเสธเพราะข้อผิดพลาดของเรา แก้ไขงานแปลให้ตามเงื่อนไขบริการที่แจ้งไว้ ไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม
ทำความเข้าใจ NAATI Certified Translation อย่างละเอียด
NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) คือหน่วยงานรับรองนักแปลและล่ามแห่งชาติของออสเตรเลีย จัดตั้งขึ้นในปี 1977 เป็นองค์กรเดียวที่รัฐบาลออสเตรเลียมอบอำนาจให้รับรองมาตรฐานวิชาชีพแปลในประเทศ ทุกเอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษซึ่งจะยื่นต่อ Department of Home Affairs, Australian Embassy, มหาวิทยาลัยในออสเตรเลีย, หน่วยงานราชการ Centrelink/Medicare/ATO หรือศาลออสเตรเลีย จำเป็นต้องผ่านการแปลโดยนักแปลที่มี NAATI Certification เท่านั้น
นักแปล NAATI แบ่งเป็นหลายระดับ ได้แก่ Recognised Practising Translator (สำหรับภาษาที่ไม่มีระบบสอบ), Certified Translator (CT), Certified Advanced Translator (CAT), และ Certified Conference Interpreter สำหรับการแปลเอกสารยื่นวีซ่าภาษาไทย-อังกฤษ ระดับที่ DHA ยอมรับเริ่มที่ Certified Translator ขึ้นไป ซึ่งต้องผ่านการสอบ NAATI Test ที่มีอัตราผ่านเพียง 12-15% ของผู้สอบทั้งหมด
ตราประทับ NAATI ปัจจุบัน (เริ่มใช้ตั้งแต่ มกราคม 2018) มีรูปแบบที่ชัดเจนมาก: เป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าสีน้ำเงินเข้ม ภายในมี QR Code ที่ลิงก์ตรงไปยังหน้าตรวจสอบของเว็บไซต์ NAATI ระบุ Practitioner ID 7 หลัก ชื่อ-นามสกุลของนักแปล ทิศทางภาษา (Thai > English หรือ English > Thai) ระดับ Certification และวันหมดอายุของบัตร ผู้รับเอกสารสามารถสแกน QR Code ตรวจสอบได้ทันทีใน 5 วินาที เพื่อยืนยันว่าเป็นตราประทับจริง ไม่ใช่ตราปลอม
เอกสารแต่ละประเภทในตัวอย่างนี้ มีรายละเอียดอย่างไร
บัตรประชาชนไทย (Thai National ID Card)
บัตรประชาชนไทยรุ่นปัจจุบัน (Smart Card 2011-ปัจจุบัน) มีข้อมูล 14 ฟิลด์ที่ NAATI Translator ต้องแปลครบทั้งหมด ได้แก่ เลขประจำตัวประชาชน 13 หลัก ชื่อภาษาไทย-อังกฤษ ที่อยู่ตามทะเบียน วันเดือนปีเกิด ศาสนา หมู่เลือด วันที่ออกบัตร วันหมดอายุ หน่วยงานที่ออก ลายมือชื่อ และลายนิ้วมือ format การแปลจะแสดงทั้ง 2 ฝั่ง (หน้า/หลัง) ในหน้าเดียว พร้อมหมายเหตุของผู้แปลที่อธิบายตราของกรมการปกครอง
สูติบัตร (Thor.Ror.1 Birth Certificate)
สูติบัตรไทยมี 3 รุ่นหลัก: รุ่นเก่า (ก่อน 2540) เป็นกระดาษสีเหลืองพิมพ์ดีด, รุ่นกลาง (2540-2548) เริ่มมีระบบคอมพิวเตอร์, และรุ่นใหม่ (2548-ปัจจุบัน) ที่ใช้ format มาตรฐานทั่วประเทศ NAATI Translator ต้องแปลฟิลด์ครบทั้ง 18 รายการ รวมถึงชื่อบิดา-มารดา สัญชาติของพ่อ-แม่ อาชีพ ที่อยู่ขณะเกิด เลขที่ทะเบียนคนเกิด สถานที่เกิด (โรงพยาบาล/บ้าน) นายทะเบียนผู้รับแจ้ง และตราของสำนักงานเขต/อำเภอ
ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล (Chor.3 / Chor.5)
เอกสารเปลี่ยนชื่อมี 2 ประเภท: ช.3 สำหรับเปลี่ยนชื่อตัว และ ช.5 สำหรับเปลี่ยนชื่อสกุล ออกโดยอำเภอ/เขตที่ผู้ขอมีภูมิลำเนาอยู่ การแปลต้องระบุชื่อเดิม ชื่อใหม่ เลขประจำตัวประชาชน วันที่อนุญาต และเหตุผลในการเปลี่ยนชื่อ (ถ้ามี) เอกสารนี้สำคัญมากสำหรับ Partner Visa 820/309 เพราะ DHA ต้องตรวจสอบว่าชื่อในเอกสารทุกฉบับตรงกัน หากเคยเปลี่ยนชื่อต้องยื่น ช.3/ช.5 ทุกครั้ง
ทะเบียนสมรส / ใบสำคัญสมรส (Marriage Certificate)
ทะเบียนสมรส (คร.2) และใบสำคัญสมรส (คร.3) เป็น 2 เอกสารแยกกัน คร.2 คือทะเบียนเก็บที่อำเภอ คร.3 คือใบที่คู่สมรสได้รับ DHA ต้องการ คร.3 พร้อมแปล NAATI สำหรับ Partner Visa การแปลต้องครบทั้ง 11 ฟิลด์: ชื่อคู่สมรส 2 ฝ่าย วันเกิด สัญชาติ อาชีพ ที่อยู่ ชื่อบิดา-มารดาของทั้งสองฝ่าย พยาน 2 คน วันที่จดทะเบียน และตราของอำเภอ/เขต
ทะเบียนบ้าน (Household Registration / Thor.Ror.14)
ทะเบียนบ้านมี 2 รูปแบบ: ฉบับเล่มน้ำเงิน (สำหรับคนไทย) และเล่มเหลือง (สำหรับคนต่างด้าว) NAATI Translator ต้องแปลทุกหน้าที่มีชื่อผู้ขอวีซ่า รวมถึงข้อมูลเจ้าบ้าน รายชื่อผู้อาศัย วันที่ย้ายเข้า/ออก เลขรหัสประจำบ้าน 11 หลัก และตราเขต/อำเภอ สำหรับ Partner Visa จำเป็นต้องแสดงว่าคู่สมรสอาศัยอยู่ที่อยู่เดียวกันเป็นหลักฐาน de facto relationship
ขั้นตอนการสั่งแปลตามตัวอย่างนี้
- 1. ถ่ายรูปต้นฉบับ: ถ่ายรูปเอกสารให้เห็นชัดทุกมุม ทุกตัวอักษร ใช้แสงธรรมชาติ ไม่ต้องสแกน — กล้องมือถือก็พอ
- 2. ส่งทาง LINE : แนบรูป + แจ้งจำนวนชุด + ปลายทาง (วีซ่าอะไร ประเทศไหน) + ระยะเวลาที่ต้องการ
- 3. รับใบเสนอราคาใน 15 นาที: ราคาสุทธิโปร่งใส ระบุค่าแปล + ค่าจัดส่ง + ภาษี ไม่มีค่าซ่อนเร้น
- 4. ชำระเงินผ่าน QR PromptPay: สแกนจ่ายภายใน 1 นาที ใบเสร็จรับเงินส่งกลับทาง LINE ทันที
- 5. รับไฟล์ PDF + เอกสารตัวจริง: PDF ใน 24 ชั่วโมง, ตัวจริงพร้อมตราประทับสีน้ำเงิน EMS/DHL ตามที่อยู่ที่ระบุ
