จดทะเบียนสมรสในไทย vs ต่างประเทศ: คู่ไทย-ต่างชาติเลือกอย่างไรดี?
การตัดสินใจจดทะเบียนสมรสในไทยหรือต่างประเทศมีผลต่อค่าใช้จ่าย ระยะเวลา สิทธิ์ทางกฎหมาย ภาษี การขอวีซ่า และมรดก คู่รักไทย-ต่างชาติทุกคู่ควรชั่งน้ำหนักก่อนตัดสินใจ บทความนี้เปรียบเทียบครบทุกมิติ
จดทะเบียนสมรสในไทย
ที่อำเภอ/เขตในไทย ออก คร.2 + คร.3
ดูบริการจดทะเบียนสมรสที่ต่างประเทศ
ที่ Registry/Standesamt/Mairie + บันทึก คร.22
ดูบริการตารางเปรียบเทียบครบทุกมิติ
| คุณสมบัติ | จดทะเบียนสมรสในไทย | จดทะเบียนสมรสที่ต่างประเทศ |
|---|---|---|
| ใบทะเบียนที่ออก | คร.2 (ใบสำคัญสมรส) + คร.3 | Marriage Certificate ของประเทศนั้น + คร.22 (บันทึกที่ไทย) |
| ระยะเวลาเตรียมตัว | 1-2 สัปดาห์ | 1-3 เดือน (ขึ้นกับประเทศ) |
| ค่าใช้จ่ายรวม | ตามอัตราที่หน่วยงานประกาศ | สอบถามอัตราค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ (โทร/LINE/อีเมล) (รวมค่าเดินทาง) |
| เอกสารฝ่ายต่างชาติต้องเตรียม | Affirmation of Freedom to Marry จากสถานทูตในไทย + แปล | เตรียมที่ประเทศของตัวเอง |
| เอกสารฝ่ายไทยต้องเตรียม | บัตร ปชช. + ทะเบียนบ้าน | หนังสือรับรองโสด + สูติบัตร + แปล + รับรองกงสุล/Apostille |
| พยาน | 2 คน (อายุ ≥20 ปี) | ตามกฎประเทศนั้น (Mairie ฝรั่งเศสต้องการ 2-4 คน) |
| ใช้งานในไทย | ✓ ทันที | ต้องบันทึก คร.22 ที่อำเภอไทย |
| ใช้งานในต่างประเทศ | ต้อง Apostille / สถานทูต | ✓ ทันทีในประเทศนั้น |
| Spouse Visa ออสเตรเลีย 309/100 | ✓ ใช้ คร.2 + แปล NAATI | ✓ ใช้ Marriage Certificate AU |
| การรับรองที่ EU | ต้อง Apostille + Sworn | ส่วนใหญ่ใช้ได้เลย |
เมื่อไหร่ควรเลือก จดทะเบียนสมรสในไทย
- ฝ่ายต่างชาติทำงาน/อยู่ในไทยอยู่แล้ว
- ต้องการประหยัดเวลาและค่าใช้จ่าย
- ครอบครัวฝ่ายไทยอยู่ที่ไทย
- วางแผนใช้ชีวิตคู่ในไทยระยะยาว
- ฝ่ายต่างชาติมีวีซ่าไทย Non-O แต่งงานเตรียมไว้แล้ว
เมื่อไหร่ควรเลือก จดทะเบียนสมรสที่ต่างประเทศ
- วางแผนย้ายไปอยู่ประเทศของฝ่ายต่างชาติ
- ต้องการ Spouse Visa เร็วกว่า (เช่น UK Spouse Visa)
- ครอบครัวฝ่ายต่างชาติอยู่ที่นั่น/อยากให้มีงานแต่ง
- ต้องการลด paperwork ฝ่ายไทยที่สถานทูต
- ปลายทางคือ EU ที่ Sworn Translator แพง
ขั้นตอนของแต่ละแบบ
จดที่ไทย — ฝ่ายต่างชาติต้องไปขอ 'Affirmation of Freedom to Marry' หรือ 'Letter of No Impediment' ที่สถานทูตของตัวเองในกรุงเทพ จากนั้นแปลเป็นไทยและรับรองที่กรมการกงสุล MFA แล้วยื่นที่อำเภอ/เขต พร้อมเอกสารฝ่ายไทย ใช้เวลาเตรียม 1-2 สัปดาห์ จดทะเบียนเสร็จในวันเดียว
จดที่ต่างประเทศ — ฝ่ายไทยต้องเตรียม 1) หนังสือรับรองโสด คร.2 (ขอที่อำเภอไทย) 2) สูติบัตร 3) ทะเบียนบ้าน 4) บัตร ปชช. ทุกอย่างต้องแปลเป็นภาษาประเทศปลายทาง + รับรองกงสุลไทย + Apostille (สำหรับประเทศ Hague) หรือสถานทูตประเทศปลายทาง จากนั้นบินไปจดที่ Registry/Standesamt/Mairie ของประเทศนั้น แล้วกลับมาบันทึก คร.22 ที่อำเภอไทย
ผลทางกฎหมายและภาษี
ทั้งสองวิธีมีผลทางกฎหมายเท่ากันในมุมของไทย หากมีการบันทึก คร.22 อย่างถูกต้อง สิทธิ์มรดก สิทธิ์ในที่ดิน (ฝ่ายต่างชาติมีข้อจำกัด) ภาษีร่วม การลดหย่อนคู่สมรส เหมือนกัน ในต่างประเทศ Marriage Certificate ของประเทศนั้นใช้ได้ทันทีโดยไม่ต้อง Apostille ส่วนใบ คร.2 จากไทย ต้องแปล + Apostille/สถานทูต ก่อนใช้
Spouse Visa ของแต่ละประเทศมีข้อกำหนดต่างกัน ออสเตรเลีย Subclass 309/100 รับทั้งสองแบบ แต่ต้องแปล NAATI ส่วน UK Spouse Visa ใช้เวลาประมวลผล 12 สัปดาห์ขึ้นไป หากจดที่ UK ตรงเลยจะไม่ต้อง Spouse Visa ทำให้รวดเร็วกว่า แต่มีค่าใช้จ่ายเดินทางสูง
8 ประเทศปลายทางยอดนิยมหากเลือกจดต่างประเทศ
Australia (NOIM 1 เดือน, Celebrant), USA (License แต่ละรัฐ, HI Honeymoon), UK (Notice 28 วัน, Register Office), Germany (Standesamt + Ehefähigkeitszeugnis), France (Mairie + Certificat de Coutume), Japan (Konin Todoke + Koseki), Denmark/Sweden (Fast track 1-3 วัน ไม่ต้อง residency), Singapore/Hong Kong (ROM, Notice 21 วัน) — Denmark นิยมที่สุดเพราะเร็ว ราคาถูก ใช้ได้ทั่ว EU หลัง Apostille
คำแนะนำจาก NYC Legal
หากฝ่ายต่างชาติอาศัยในไทยอยู่แล้วและไม่รีบไปอยู่ต่างประเทศ ให้จดที่ไทยจะประหยัดและเร็วกว่ามาก หากวางแผนย้ายไปอยู่ประเทศของฝ่ายต่างชาติทันทีหลังแต่งงาน ให้พิจารณาจดที่นั่นเลยเพื่อข้าม Spouse Visa หรือลดความยุ่งยาก เราให้คำปรึกษาฟรีทั้งสองเส้นทาง พร้อมจัดเตรียมเอกสารครบทั้งฝั่งไทยและฝั่งต่างประเทศ
คำถามที่พบบ่อย (12 ข้อ)
จดที่ไทยกับที่ต่างประเทศ มีศักดิ์เท่ากันไหม?
เท่ากันในมุมกฎหมายไทย หากบันทึก คร.22 ที่อำเภอเรียบร้อย
ต้องบันทึก คร.22 ที่ไทยหรือไม่หากจดต่างประเทศ?
จำเป็นมากหากต้องการให้รัฐไทยรับรู้สถานะสมรส และใช้สิทธิ์ในไทย เช่น เปลี่ยนนามสกุล มรดก ภาษี
ฝ่ายต่างชาติเปลี่ยนนามสกุลในไทยได้ไหม?
ได้หากบันทึก คร.22 แล้ว ใช้ใบ คร.22 ขอเปลี่ยนนามสกุลที่อำเภอ
ภาษีร่วมในไทยใช้ได้ไหม?
ใช้ได้ทั้งสองกรณี ถ้ามีการบันทึก คร.22 ฝ่ายต่างชาติต้องมี Tax ID ไทยจึงจะลดหย่อนคู่สมรสได้
ค่าใช้จ่ายต่างกันมากแค่ไหน?
จดที่ไทย 5-15K บาท / จดต่างประเทศ 30-150K บาท รวมเดินทาง
ประเทศไหนจดเร็วที่สุด?
Denmark (Aabenraa, Tønder) 1-3 วันทำการ ไม่ต้อง residency เป็นที่นิยมสำหรับคู่ไทย-EU
Spouse Visa AU ใช้แบบไหนดี?
ทั้งสองแบบใช้ได้ Subclass 309/100 ขอแบบ Offshore กรณีจดในไทย หรือแบบ Onshore กรณีจดในออสเตรเลีย ระยะเวลาประมวลผล 12-24 เดือน
UK Spouse Visa ต้องจดที่ UK ไหม?
ไม่จำเป็น แต่หากจดที่ UK โดยตรง สามารถข้าม Fiancée Visa และเริ่ม Settlement ได้เร็วขึ้น 6 เดือน
เด็กที่เกิดได้สัญชาติไทยอัตโนมัติไหม?
ได้ ตาม jus sanguinis หากแม่หรือพ่อเป็นคนไทย ต้องแจ้งเกิดที่สถานทูตไทย
หย่าได้ที่ไหน?
หย่าที่ใดก็ได้ที่จดทะเบียน หรือที่อยู่ปัจจุบัน หย่าต่างประเทศต้องบันทึกที่อำเภอไทยเช่นกัน (คร.6)
Prenup ต้องทำที่ไหน?
ต้องทำก่อนจดทะเบียน ที่อำเภอที่จดทะเบียน หรือที่ Notary Public หากจดต่างประเทศ ตามกฎประเทศนั้น
ติดต่อ NYC Legal ปรึกษาฟรีอย่างไร?
Line ตอบทุกวัน 09:00-22:00 ปรึกษาฟรี วางแผนเอกสารครบทั้งสองเส้นทาง
