NAATI vs Sworn Translator: เลือกอันไหนดีสำหรับเอกสารของคุณ?
นักแปลรับรอง NAATI และ Sworn Translator เป็นสองมาตรฐานการรับรองคำแปลที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในโลก แต่ละแบบมีขอบเขตอำนาจ พื้นที่ใช้งาน และมาตรฐานต่างกันอย่างชัดเจน บทความนี้เปรียบเทียบทั้งสองอย่างละเอียดเพื่อช่วยให้คุณเลือกใช้บริการให้ตรงกับประเทศปลายทาง
NAATI Translator
National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (Australia)
ดูบริการSworn Translator
Traducteur Assermenté / Vereidigter Übersetzer / Traduttore Giurato (EU)
ดูบริการตารางเปรียบเทียบครบทุกมิติ
| คุณสมบัติ | NAATI Translator | Sworn Translator |
|---|---|---|
| ประเทศที่ยอมรับหลัก | ออสเตรเลีย, นิวซีแลนด์, บางส่วน UK/CA | ฝรั่งเศส, เยอรมนี, อิตาลี, สเปน, เบลเยียม, โปแลนด์, โปรตุเกส |
| หน่วยงานออกใบรับรอง | NAATI (รัฐบาลออสเตรเลีย) | ศาลแต่ละประเทศ EU แต่งตั้ง |
| ตราประทับ | NAATI Stamp + Translator Number | Court Seal + Translator Signature + Statement |
| ระยะเวลามาตรฐาน | 1-3 วันทำการ (Online ได้) | 3-7 วันทำการ (เอกสารกระดาษ) |
| ราคาเริ่มต้น/หน้า | ตามอัตราที่หน่วยงานประกาศ | สอบถามอัตราค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ (โทร/LINE/อีเมล) |
| ใช้สำหรับวีซ่า | ✓ Department of Home Affairs AU | ✓ Schengen, French/German Embassy |
| ใช้กับศาล | บางกรณี (ต้องเช็ค) | ✓ ศาล EU ทุกประเทศที่ออก |
| Apostille | ทำเพิ่มได้ (Australia DFAT) | ส่วนใหญ่รวมในตัวอยู่แล้ว |
| บริการออนไลน์ | ✓ ส่งไฟล์ผ่านเมล/Line ได้ | ส่วนใหญ่ต้องส่งกระดาษ |
| ภาษาไทย-... | EN, CN, JA, KO, VI, AR, ES, FR, DE +30 ภาษา | EN, FR, DE, IT, ES, PL, PT, NL, EL +20 ภาษา |
เมื่อไหร่ควรเลือก NAATI Translator
- ยื่นวีซ่าออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ทุกประเภท
- PR Skilled Migration (189/190/491)
- Partner Visa AU 309/100
- Student Visa 500
- ใช้กับ AHPRA, EA, VETASSESS, Engineers Australia
- เอกสารส่งไป Department of Home Affairs
เมื่อไหร่ควรเลือก Sworn Translator
- ยื่นวีซ่า Schengen หรือ National Visa EU
- จดทะเบียนสมรสที่ฝรั่งเศส/เยอรมนี/อิตาลี/สเปน
- ยื่นเอกสารต่อศาล EU หรือทนายความ Notaire
- ขอสัญชาติยุโรป
- ขอใบอนุญาตทำงาน EU Blue Card
- ใช้กับ Standesamt, Mairie, Comune
พื้นฐานทั้งสองมาตรฐาน
NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ก่อตั้งโดยรัฐบาลออสเตรเลียในปี 1977 เป็นหน่วยงานเดียวที่มีอำนาจรับรองนักแปลและล่ามในออสเตรเลีย นักแปล NAATI Certified ต้องผ่านการสอบที่เข้มงวดและขึ้นทะเบียนต่อเนื่องทุก 3 ปี เอกสารที่แปลโดย NAATI Certified Translator จะมีตราประทับ หมายเลขนักแปล และคำรับรอง 'Certified by NAATI' ซึ่ง Department of Home Affairs ออสเตรเลียยอมรับโดยตรงไม่ต้องผ่านขั้นตอนรับรองเพิ่มเติม
Sworn Translator (Traducteur Assermenté / Vereidigter Übersetzer / Traduttore Giurato / Traductor Jurado) เป็นนักแปลที่ได้รับการแต่งตั้งโดยตรงจากศาลในประเทศ EU แต่ละประเทศ มีอำนาจรับรองคำแปลในฐานะ 'public officer' ทำให้คำแปลของ Sworn Translator มีสถานะเทียบเท่าเอกสารราชการ ใช้ได้ทันทีในศาล สถานทูต และหน่วยราชการของประเทศที่ออกใบแต่งตั้ง
ความแตกต่างหลัก 5 ข้อ
1) เขตอำนาจ: NAATI เป็นมาตรฐานออสเตรเลียที่ขยายไปนิวซีแลนด์และบางส่วนของแคนาดา/อังกฤษ ส่วน Sworn Translator มีขอบเขตจำกัดในประเทศ EU ที่แต่งตั้ง เอกสาร Sworn ของฝรั่งเศสอาจไม่ใช้ได้ในเยอรมนีโดยตรง บางครั้งต้อง Apostille ซ้ำ
2) รูปแบบการรับรอง: NAATI ใช้ระบบดิจิทัล stamps + QR code สามารถส่งไฟล์ PDF ได้ ส่วน Sworn ส่วนใหญ่ยังต้องเป็นเอกสารกระดาษมีลายเซ็น ตราศาล และคำรับรองใต้ลายเซ็น
3) ราคา: NAATI สอบถามอัตราค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ (โทร/LINE/อีเมล) ในขณะที่ Sworn Translator ราคาแพงกว่าเล็กน้อย โดยเฉพาะภาษาที่หายากในแต่ละประเทศ
4) เวลา: NAATI Online ได้ผลใน 1-3 วัน ส่วน Sworn ต้องส่งกระดาษ 3-7 วัน
5) การยอมรับข้ามประเทศ: ทั้งสองอาจต้อง Apostille หรือ Legalize ที่สถานทูตประเทศปลายทางเพื่อใช้ในประเทศนอกเขตอำนาจ
เลือกอย่างไรให้ตรงประเทศปลายทาง
หากปลายทางคือออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ หรือยื่นต่อ Department of Home Affairs ให้เลือก NAATI เท่านั้น ไม่ต้องทำ Apostille เพิ่ม สำหรับประเทศ EU โดยเฉพาะ ฝรั่งเศส เยอรมนี อิตาลี สเปน เบลเยียม โปแลนด์ ให้เลือก Sworn Translator ของประเทศนั้นๆ โดยตรงเพื่อหลีกเลี่ยงขั้นตอน Apostille เพิ่มเติม
ในบางกรณี เช่น ขอ EU Blue Card ที่เยอรมนีจากประเทศไทย คุณอาจต้องใช้ทั้งสองมาตรฐาน — Sworn German Translation สำหรับเอกสารที่ต้องยื่นต่อ Standesamt และ NAATI สำหรับเอกสารที่จะใช้สมัครงานในออสเตรเลียในอนาคต NYC Legal ให้บริการครอบคลุมทั้งสองมาตรฐานในที่เดียว
บริการของ NYC Legal สำหรับทั้งสองมาตรฐาน
เราเป็นผู้ให้บริการ NAATI Certified Translation ที่ให้บริการครบวงจร และเป็น partner กับ Sworn Translators กว่า 30 ประเทศใน EU ครอบคลุมภาษาหลักทั้งหมด ตามอัตราที่หน่วยงานประกาศ สำหรับ NAATI และ สอบถามอัตราค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ (โทร/LINE/อีเมล) สำหรับ Sworn ส่งงานออนไลน์ 1-3 วัน หรือนัดรับ-ส่งเอกสารกระดาษได้ที่สำนักงานลาดพร้าว 95 หรือสาขาทั่วประเทศไทย
คำถามที่พบบ่อย (12 ข้อ)
NAATI กับ Sworn อันไหนแพงกว่า?
Sworn Translator แพงกว่าเล็กน้อย ตามอัตราที่หน่วยงานประกาศ เทียบกับ NAATI ที่ สอบถามอัตราค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ (โทร/LINE/อีเมล) เพราะ Sworn มีค่าตราศาล + ค่าจัดส่งกระดาษระหว่างประเทศ
ใช้ NAATI ยื่นวีซ่าฝรั่งเศสได้ไหม?
ไม่แนะนำ สถานทูตฝรั่งเศสและ Mairie ต้องการ Sworn Translator ฝรั่งเศสเท่านั้น หรือ NAATI + Apostille ซึ่งยุ่งยากและช้ากว่า
Sworn Translator ใช้ยื่นวีซ่าออสเตรเลียได้ไหม?
ไม่ได้ Department of Home Affairs ออสเตรเลียยอมรับเฉพาะ NAATI Certified เท่านั้น เอกสารแปลโดย Sworn อาจถูกปฏิเสธ
ทั้งสองมีอายุการใช้งานหมดไหม?
ทั้งสองไม่มีวันหมดอายุในตัวคำแปล แต่หน่วยงานปลายทางอาจกำหนดให้เอกสารต้นฉบับมีอายุไม่เกิน 3-6 เดือน
แปล NAATI แล้วใช้ที่ EU ได้ไหม?
ทำได้ในบางประเทศหากเพิ่ม Apostille จาก DFAT (Australia) หรือกระทรวงการต่างประเทศไทย แต่ใช้ Sworn ตรงสะดวกกว่า
Sworn Translator ในไทยมีไหม?
ในไทยไม่มี Sworn Translator ระบบ EU โดยตรง ต้องส่งเอกสารไปแปลที่ประเทศ EU ปลายทาง NYC Legal ประสานงานให้ครบวงจร
ทั้งสองรองรับภาษาไทย-อังกฤษไหม?
ใช่ ทั้งคู่รองรับ Thai-English และภาษาอื่นๆ มากกว่า 20-40 ภาษา ขึ้นอยู่กับ pool นักแปลในแต่ละประเทศ
NAATI Online ปลอดภัยไหม?
ปลอดภัยมาก มี QR code ตรวจสอบจริงเก๊บนระบบ NAATI Verification Portal Department of Home Affairs ยอมรับ digital NAATI 100%
Sworn Translator ต้องแปลเป็นภาษาอะไร?
แปลเป็นภาษาทางการของประเทศที่นักแปลได้รับแต่งตั้ง เช่น Sworn FR แปลเป็นฝรั่งเศส, Sworn DE แปลเป็นเยอรมัน, Sworn IT แปลเป็นอิตาลี
ใช้ทั้ง NAATI และ Sworn พร้อมกันได้ไหม?
ได้ และจำเป็นในบางกรณีที่คุณยื่นเอกสารต่อทั้งออสเตรเลียและ EU พร้อมกัน เช่น Dual Citizenship application
ราคารวมจัดส่งหรือไม่?
NAATI ส่งออนไลน์ฟรี กระดาษส่ง EMS ทั่วไทย ตามอัตราที่หน่วยงานประกาศ / Sworn ส่งกระดาษระหว่างประเทศ DHL สอบถามอัตราค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ (โทร/LINE/อีเมล) ขึ้นกับประเทศ
ติดต่อรับคำปรึกษาฟรีอย่างไร?
Line สำหรับ NAATI / Line สำหรับ Sworn ตอบทุกวัน 09:00-22:00 รับคำปรึกษาฟรี ไม่มีค่าใช้จ่ายในการประเมินเอกสาร
