Quick Answer
บริการ Glossary ใน ประเทศไทย ใช้เวลากี่วัน?
โดยทั่วไปใช้เวลา 1–3 วันทำการ ขึ้นกับชนิดเอกสาร เร่งด่วนภายในวันได้ ติดต่อ LINE @nycli
Source: Glossary — ประเทศไทย
ทีมทนาย Notary Public 6 ท่าน
Knowledge Hub
คลังคำศัพท์ NAATI & วีซ่า
รวมคำศัพท์สำคัญเกี่ยวกับการแปลเอกสาร NAATI, วีซ่าออสเตรเลีย, กฎหมาย และเอกสารราชการ พร้อมคำแปลภาษาไทย-อังกฤษและคำอธิบายละเอียด — แหล่งความรู้ครบจบที่เดียว
- สูติบัตร — Birth Certificate
- เอกสารรับรองการเกิดที่ออกโดยสำนักทะเบียน ใช้ยื่นวีซ่าเพื่อยืนยันตัวตนและสัญชาติ ต้องแปลโดย NAATI Certified Translator สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย
- ทะเบียนสมรส — Marriage Certificate
- เอกสารรับรองการจดทะเบียนสมรส ออกโดยสำนักงานเขต/อำเภอ จำเป็นสำหรับ Partner Visa (Subclass 820/801) และวีซ่าที่เกี่ยวข้องกับคู่สมรส
- ทะเบียนบ้าน — House Registration (Thor.Ror. 14)
- เอกสารทะเบียนราษฎร์ที่ระบุที่อยู่อาศัยและรายชื่อสมาชิกในบ้าน เป็นเอกสารสำคัญที่ต้องแปลสำหรับวีซ่าออสเตรเลียเกือบทุกประเภท
- บัตรประจำตัวประชาชน — National ID Card
- บัตรแสดงตัวตนที่ออกโดยกรมการปกครอง มีเลขประจำตัว 13 หลัก ใช้ยืนยันตัวตนสำหรับการยื่นวีซ่า
- หนังสือเดินทาง — Passport
- เอกสารเดินทางระหว่างประเทศ ออกโดยกรมการกงสุล ปกติไม่ต้องแปลเพราะเป็นสองภาษา แต่บางกรณีต้องแปลหน้าที่มีตราประทับ
- ใบรับรองความประพฤติ — Police Clearance Certificate
- เอกสารจากสำนักงานตำรวจแห่งชาติที่รับรองว่าบุคคลไม่มีประวัติอาชญากรรม จำเป็นสำหรับวีซ่าออสเตรเลียทุกประเภท
- ใบเปลี่ยนชื่อ-นามสกุล — Name Change Certificate
- เอกสารรับรองการเปลี่ยนชื่อหรือนามสกุล ออกโดยสำนักงานเขต/อำเภอ ต้องแปลเพื่อยืนยันว่าชื่อในเอกสารต่างๆ คือบุคคลเดียวกัน
- มรณบัตร — Death Certificate
- เอกสารรับรองการเสียชีวิต ออกโดยสำนักทะเบียน ใช้ในกรณีที่ต้องยืนยันสถานะครอบครัวหรือมรดก
- การรับรองเอกสาร — Notarization
- กระบวนการรับรองเอกสารโดย Notary Public เพื่อยืนยันว่าลายเซ็นและเอกสารเป็นของแท้ มักต้องทำก่อนการ Apostille หรือ Legalization
- การรับรองกงสุล — Consular Legalization
- กระบวนการรับรองเอกสารโดยสถานทูตหรือสถานกงสุล เพื่อให้เอกสารมีผลบังคับใช้ในประเทศปลายทาง
- อะพอสทิล — Apostille
- การรับรองเอกสารตาม Hague Convention 1961 ที่ทำให้เอกสารได้รับการยอมรับในประเทศสมาชิกโดยไม่ต้อง Legalize เพิ่ม
- หนังสือมอบอำนาจ — Power of Attorney
- เอกสารทางกฎหมายที่ให้สิทธิ์บุคคลหนึ่งกระทำการแทนอีกบุคคลหนึ่ง ต้องมีการรับรองลายเซ็นโดย Notary Public
- คำให้การ — Statutory Declaration / Affidavit
- คำแถลงที่ทำภายใต้คำสาบานหรือยืนยันตามกฎหมาย ใช้เป็นหลักฐานในการยื่นวีซ่าหรือในศาล
- ทนายความ — Lawyer / Solicitor / Barrister
- ผู้ประกอบวิชาชีพกฎหมาย ในออสเตรเลีย Solicitor คือทนายที่ให้คำปรึกษาและดำเนินคดี ส่วน Barrister คือทนายที่ว่าความในศาล
- NAATI — National Accreditation Authority for Translators and Interpreters
- องค์กรรับรองมาตรฐานนักแปลและล่ามแห่งชาติของออสเตรเลีย ก่อตั้งปี 1977 เป็นผู้กำหนดมาตรฐานและสอบวัดความสามารถนักแปลทุกระดับ
- NAATI Certified Translator — NAATI Certified Translator
- นักแปลที่ผ่านการสอบ Certification ของ NAATI มีหมายเลข Practitioner ID และสิทธิ์ในการแปลเอกสารอย่างเป็นทางการ การแปลจะมีตราประทับและลายเซ็น NAATI
- Practitioner ID — NAATI Practitioner ID
- หมายเลขประจำตัวนักแปลที่ได้รับจาก NAATI ใช้ตรวจสอบสถานะการรับรองผ่านเว็บไซต์ NAATI ได้ เอกสารแปลทุกฉบับต้องระบุ Practitioner ID
- NAATI Credential — NAATI Credential Level
- ระดับการรับรองของ NAATI ประกอบด้วย Certified Translator, Certified Interpreter, Certified Specialist Translator และ Advanced Translator
- วีซ่าทำงาน — Skilled Migration Visa
- วีซ่าสำหรับผู้ที่มีทักษะอาชีพที่ออสเตรเลียต้องการ ครอบคลุม Subclass 189, 190, 491 ต้องผ่าน Points Test และ Skills Assessment
- วีซ่าแต่งงาน — Partner Visa (Subclass 820/801)
- วีซ่าสำหรับคู่สมรสหรือคู่ชีวิตของ Australian Citizen/PR ต้องแสดงหลักฐานความสัมพันธ์ที่แท้จริงและต่อเนื่อง
- วีซ่านักเรียน — Student Visa (Subclass 500)
- วีซ่าสำหรับนักเรียน/นักศึกษาที่ได้รับ CoE จากสถาบันการศึกษาในออสเตรเลีย ต้องมีหลักฐานทางการเงิน
- Points Test — Points Test / SkillSelect
- ระบบคำนวณคะแนนสำหรับ Skilled Migration Visa ประกอบด้วยอายุ ภาษาอังกฤษ ประสบการณ์ทำงาน วุฒิการศึกษา ต้องได้อย่างน้อย 65 คะแนน
- Skills Assessment — Skills Assessment
- การประเมินทักษะอาชีพโดยหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง เช่น Engineers Australia, ACS, VETASSESS เพื่อยืนยันว่าผู้สมัครมีคุณสมบัติตรงตามมาตรฐานออสเตรเลีย
- งบการเงิน — Financial Statements
- เอกสารแสดงฐานะการเงินของบุคคลหรือนิติบุคคล ประกอบด้วยงบดุล งบกำไรขาดทุน และงบกระแสเงินสด จำเป็นสำหรับ Business Visa
- หนังสือรับรองธนาคาร — Bank Statement / Bank Certificate
- เอกสารจากธนาคารที่แสดงยอดเงินฝากและประวัติการทำธุรกรรม ใช้ยืนยันฐานะการเงินสำหรับวีซ่าทุกประเภท
- ใบรับรองเงินเดือน — Salary Certificate / Payslip
- เอกสารจากนายจ้างที่ระบุเงินเดือนและสวัสดิการ ใช้ยืนยันรายได้สำหรับการยื่นวีซ่าและ Skills Assessment
- ปริญญาบัตร — Degree Certificate / Diploma
- เอกสารรับรองการสำเร็จการศึกษาระดับปริญญา ออกโดยมหาวิทยาลัย ต้องแปลเพื่อ Skills Assessment และ Points Test
- ใบแสดงผลการเรียน — Academic Transcript
- เอกสารแสดงรายวิชา เกรด และหน่วยกิตที่ศึกษา ออกโดยสถาบันการศึกษา จำเป็นสำหรับ Skills Assessment ทุกสาขา
- หนังสือรับรองการทำงาน — Employment Reference Letter
- จดหมายจากนายจ้างรับรองตำแหน่ง หน้าที่ ระยะเวลาการทำงาน จำเป็นสำหรับ Points Test และ Skills Assessment
- ใบประกอบวิชาชีพ — Professional License / Registration
- ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ เช่น แพทย์ วิศวกร ทนายความ ต้องแปลเพื่อขึ้นทะเบียนวิชาชีพในออสเตรเลีย เช่น Ahpra, Engineers Australia
- Notary Public — Notary Public / ทนายรับรอง
- ทนายความที่ได้รับอนุญาตจากสภาทนายความแห่งประเทศไทยให้ทำหน้าที่รับรองเอกสาร ลายเซ็น สำเนา และคำให้การ มีผลทางกฎหมายทั้งในประเทศและต่างประเทศ
- Jurat — Jurat
- ข้อความที่ Notary Public เขียนกำกับเพื่อรับรองว่าบุคคลได้สาบานหรือยืนยันความจริงของเอกสารต่อหน้า Notary ประกอบด้วยวันที่ สถานที่ และลายเซ็น Notary
- Acknowledgment — Acknowledgment
- การรับรองโดย Notary Public ว่าผู้ลงนามในเอกสารเป็นบุคคลที่ปรากฏตามเอกสาร ยืนยันตัวตนและความสมัครใจในการลงนาม ไม่เหมือน Jurat ที่ต้องสาบาน
- Attestation — Attestation
- การรับรองหรือยืนยันความถูกต้องของเอกสารหรือลายเซ็นโดย Notary Public หรือเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจ มักใช้สำหรับเอกสารที่ส่งไปต่างประเทศ
- Locus Sigilli (L.S.) — Locus Sigilli
- ภาษาละตินแปลว่า 'ที่ตั้งของตราประทับ' ใช้ระบุตำแหน่งที่ Notary Public ประทับตราบนเอกสาร เป็นสัญลักษณ์ความถูกต้องตามกฎหมาย
- Notarial Act — Notarial Act
- การกระทำทางกฎหมายที่ Notary Public ดำเนินการ เช่น การรับรองลายเซ็น สำเนาเอกสาร คำสาบาน หรือจัดทำเอกสารทางกฎหมาย
- Seal & Stamp — Notary Seal & Stamp
- ตราประทับของ Notary Public ที่ระบุชื่อ หมายเลขทะเบียน และสังกัด ใช้ประทับบนเอกสารที่ผ่านการรับรองเพื่อยืนยันความถูกต้อง
- Deponent — Deponent
- บุคคลที่ให้คำสาบานหรือยืนยันข้อเท็จจริงใน Affidavit หรือ Statutory Declaration ต่อหน้า Notary Public
- Oath / คำสาบาน — Oath
- คำสาบานที่บุคคลให้ต่อหน้า Notary Public เพื่อยืนยันว่าข้อมูลในเอกสารเป็นความจริง มีผลผูกพันทางกฎหมาย การให้คำสาบานเท็จมีโทษจำคุก
- Affirmation / คำยืนยัน — Affirmation
- คำยืนยันทางกฎหมายแทนคำสาบาน สำหรับผู้ที่ไม่ต้องการสาบาน (เช่น ด้วยเหตุผลทางศาสนา) มีผลทางกฎหมายเท่ากับ Oath
- Certified True Copy — Certified True Copy
- สำเนาเอกสารที่ Notary Public รับรองว่าถูกต้องตรงกับต้นฉบับ โดยประทับตรา ลงวันที่ และลายเซ็น ใช้ยื่นต่อหน่วยงานราชการและต่างประเทศ
- Authentication — Authentication
- กระบวนการตรวจสอบและรับรองว่าเอกสาร ลายเซ็น หรือตราประทับเป็นของแท้ มักทำโดย Notary Public ก่อนส่งเอกสารไปรับรองต่อที่กรมการกงสุล
- Legalization — Legalization
- กระบวนการรับรองเอกสารอย่างเป็นทางการผ่านหลายขั้นตอน: Notary → กรมการกงสุล (MFA) → สถานทูตประเทศปลายทาง ใช้สำหรับประเทศที่ไม่ใช่สมาชิก Hague Convention
- Hague Convention — Hague Apostille Convention 1961
- อนุสัญญากรุงเฮก ค.ศ. 1961 ว่าด้วยการยกเลิกข้อกำหนด Legalization ระหว่างประเทศสมาชิก 124 ประเทศ โดยใช้ Apostille แทน ไทยเป็นสมาชิกตั้งแต่ปี 2023
- Notarial Certificate — Notarial Certificate
- ใบรับรองที่ Notary Public ออกให้เพื่อรับรองการกระทำทางกฎหมาย เช่น การรับรองลายเซ็น สำเนาเอกสาร คำสาบาน มีรายละเอียดวันที่ สถานที่ และเลขทะเบียน Notary
- Notarized Translation — Notarized Translation
- เอกสารแปลที่ผ่านการรับรองโดย Notary Public ว่าเป็นการแปลที่ถูกต้อง สำหรับออสเตรเลียควรใช้ NAATI Translation + Notary เพื่อความสมบูรณ์ที่สุด
- Commissioner for Oaths — Commissioner for Oaths
- ผู้มีอำนาจรับคำสาบานในระบบกฎหมาย Common Law ในไทย Notary Public ทำหน้าที่เทียบเท่า Commissioner for Oaths
- Witness / พยาน — Witness
- บุคคลที่ลงนามเป็นพยานในเอกสารทางกฎหมาย เช่น POA ต้องมีพยาน 2 คนพร้อมบัตรประชาชน ลงนามต่อหน้า Notary Public
- Execution of Documents — Execution of Documents
- การลงนามในเอกสารทางกฎหมายอย่างเป็นทางการต่อหน้า Notary Public ซึ่งรับรองว่าการลงนามเป็นไปตามข้อกำหนดของกฎหมาย
- Sworn Translation — Sworn Translation
- การแปลเอกสารที่นักแปลสาบานต่อหน้าศาลหรือ Notary Public ว่าเป็นการแปลที่ถูกต้อง ใช้ในหลายประเทศในยุโรป สำหรับออสเตรเลียเทียบเท่ากับ NAATI Certified Translation
- Notary Register — Notary Register / สารบบ
- สมุดทะเบียนที่ Notary Public บันทึกรายละเอียดของทุก Notarial Act ที่ดำเนินการ รวมถึงวันที่ ชื่อบุคคล ประเภทเอกสาร เป็นหลักฐานอ้างอิง
- Revocation / การเพิกถอน — Revocation
- การยกเลิก POA หรือเอกสารมอบอำนาจ ผู้มอบอำนาจสามารถเพิกถอนได้ทุกเมื่อ ต้องทำเป็นหนังสือและแจ้งผู้รับมอบอำนาจ
- Deed / โฉนด — Deed
- เอกสารทางกฎหมายที่แสดงกรรมสิทธิ์ในทรัพย์สิน หรือข้อตกลงที่มีผลผูกพันทางกฎหมาย มักต้อง Notarize ก่อนใช้งานในต่างประเทศ
- Exhibitor — Exhibitor
- บุคคลที่นำเอกสาร (Exhibit) มาแนบกับ Statutory Declaration หรือ Affidavit โดย Notary Public จะประทับตรารับรองบนเอกสารแนบ
- Pro Se / ตัวแทนตัวเอง — Pro Se
- การดำเนินการทางกฎหมายด้วยตนเองโดยไม่มีทนาย Notary Public สามารถรับรองเอกสารให้บุคคลที่ดำเนินการ Pro Se ได้
- Apostille Certificate — Apostille Certificate
- ใบรับรอง Apostille ที่ออกโดยกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (MFA) เป็นการรับรองว่าเอกสารที่ Notarize แล้วเป็นของแท้ ใช้ได้ใน 124 ประเทศสมาชิก
- Consular Authentication — Consular Authentication
- การรับรองเอกสารโดยสถานกงสุลหรือสถานทูตของประเทศปลายทาง เป็นขั้นตอนสุดท้ายสำหรับประเทศที่ไม่ใช่สมาชิก Hague Convention
- Signature Witnessing — Signature Witnessing
- การรับรองลายเซ็นโดย Notary Public ยืนยันว่าบุคคลที่ลงนามเป็นบุคคลจริงตามเอกสาร และลงนามด้วยความสมัครใจ
- Mobile Notary — Mobile Notary
- บริการ Notary Public ที่ทนายเดินทางไปหาลูกค้า ณ สถานที่ที่ลูกค้าสะดวก เช่น สำนักงาน โรงแรม โรงพยาบาล NYC Legal มีบริการ Mobile Notary ทั่วกรุงเทพฯ
- Notary Journal — Notary Journal
- บันทึกประจำวันของ Notary Public ที่จดรายละเอียดของทุก Notarial Act เพื่อเป็นหลักฐานอ้างอิงในอนาคต
บริการแปลเอกสาร NAATI ครบทุกประเภท
เลือกดูบริการตามวีซ่า เอกสาร สายอาชีพ หรืออุตสาหกรรมที่คุณต้องการ
วีซ่าออสเตรเลีย
Notary Public
แปลเอกสาร ไทย→ออสเตรเลีย
Translation for Thailand
คู่มือ & เปรียบเทียบ
บริการพิเศษ
แปลตามสายอาชีพ
Skills Assessment
สถานการณ์ชีวิต
คู่มือเปรียบเทียบ
คู่มือคนไทยในต่างแดน
โรงพยาบาล & สนามบิน
Checklist วีซ่าเจาะลึก
คู่มือรัฐออสเตรเลีย
B2B & องค์กร
กฎหมายออสเตรเลีย
คู่มือ How-to
คู่มือย่านคนไทย
Certification & Registration
กรณีศึกษาเจาะลึก
คู่มือสถานทูต
คู่มือตามฤดูกาล
แพ็คเกจแปลเอกสาร
FAQ Hub ครบทุกหัวข้อ
แก้วีซ่าถูกปฏิเสธ
กรณีศึกษาตามอุตสาหกรรม
คู่มือกฎหมายออสเตรเลีย
คู่มือแบบฟอร์มราชการไทย
คู่มือมหาวิทยาลัยออสเตรเลีย
วีซ่า Subclass เจาะลึก
กรณีศึกษาแปลเอกสาร
ชุมชนไทยในออสเตรเลีย
คู่มือแปลตามคู่ภาษา
คู่มือตามฤดูกาลเพิ่มเติม
คลังความรู้ E-E-A-T
คู่มือ How-To
บริการ B2B องค์กร
เอกสารไทยเพิ่มเติม
อุตสาหกรรมเพิ่มเติม
คู่มือเปรียบเทียบ
คู่มือตามฤดูกาล
คู่มือกฎหมาย
คู่ภาษาใหม่
คู่มือแบบฟอร์มราชการ
FAQ Hubs ครบทุกหมวด
คู่มือคนไทยในเมือง Regional
Glossaryสำหรับพื้นที่ประเทศไทย - องค์กรและฝ่าย HR ใช้บริการนี้เพื่อให้พนักงานและคู่ค้าได้รับเอกสารที่ถูกต้องตามมาตรฐานปลายทางอย่างรวดเร็ว เราออกแบบขั้นตอนให้คุณรู้สึกอุ่นใจตั้งแต่ส่งเอกสารจนถึงปลายทาง
คำถามที่พบบ่อย — Glossary ในประเทศไทย
💡 ขั้นตอนการใช้บริการ Glossary ที่ ประเทศไทย เป็นอย่างไร?
ทีม NYC Legal ให้บริการ Glossary แบบครบวงจรตั้งแต่รับเอกสาร แปล/รับรอง QC 2 ชั้น และจัดส่ง EMS ทั่วประเทศ พร้อมประสานหน่วยงานราชการ สถานทูต และ MFA ครอบคลุม ประเทศไทย และพื้นที่ใกล้เคียง
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
ข้อมูลสำคัญก่อนใช้บริการแปลเอกสาร NAATI — ตอบทุกคำถามที่คุณอยากรู้เกี่ยวกับการแปลเอกสาร ราคา ขั้นตอน และวีซ่าออสเตรเลีย
ขั้นตอนการดำเนินงาน: ขั้นตอนการใช้บริการ Glossary
คู่มือการใช้บริการ Glossary ที่ ประเทศไทย ตั้งแต่ติดต่อจนรับเอกสารฉบับรับรอง
- ติดต่อทีมงาน — ส่งเอกสาร Glossary ผ่าน LINE @nycli หรืออีเมล naati@ilc.ltd
- รับใบเสนอราคา — ทีมงานยืนยันราคาและระยะเวลาภายใน 30 นาที
- ชำระมัดจำ — โอน 50% เพื่อยืนยันคิวงาน (รับใบเสร็จ/ใบกำกับภาษี)
- เริ่มดำเนินการ — ทีมแปล/รับรอง/ยื่นเอกสารตามขั้นตอนที่กำหนด
- QC ภายใน 2 ชั้น — ผู้แปลตรวจ → หัวหน้าทีมตรวจซ้ำ → ลงนามรับรอง
- จัดส่งฉบับจริง — ส่ง EMS / Kerry / Grab พร้อม tracking
- หลังการส่งมอบ — เก็บไฟล์สำเนา 1 ปี ขอออกใหม่ได้ตลอด
ภูมิหลังและความเชี่ยวชาญด้าน Glossary
บริการ Glossary เป็นหนึ่งในบริการเรือธงของ NYC Legal & Notary Services ที่ให้บริการต่อเนื่องมากว่า 15 ปี ในกรุงเทพฯ เชียงใหม่ และเครือข่ายสาขาทั่วประเทศไทย ทีมงานประกอบด้วยทนาย Notary Public 6 ท่าน นักแปล NAATI Accredited 20 คน และเจ้าหน้าที่ประสานงานราชการที่เข้าใจกระบวนการของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และสถานทูตต่างประเทศกว่า 50 ประเทศอย่างลึกซึ้ง เรามีระบบติดตามงานออนไลน์ที่ลูกค้าสามารถเช็คสถานะได้ตลอด 24 ชั่วโมง พร้อม SLA ที่รับประกันการส่งมอบตรงเวลาทุกครั้ง
ความเข้าใจในบริบททางกฎหมายและวัฒนธรรมของแต่ละประเทศปลายทางเป็นปัจจัยที่ทำให้ Glossary ของเราต่างจากผู้ให้บริการรายอื่น เราไม่เพียงแค่แปลคำต่อคำ แต่ปรับสำนวนให้ตรงกับธรรมเนียมของหน่วยงานที่จะรับเอกสาร เช่น เอกสารสำหรับศาลออสเตรเลียจะใช้สำนวน Common Law ในขณะที่เอกสารสำหรับกระทรวงในเยอรมนีจะใช้สำนวน Civil Law ที่เคร่งครัด ส่วนเอกสารสำหรับประเทศตะวันออกกลางต้องคำนึงถึงระเบียบของ Sharia Law และวัฒนธรรมท้องถิ่นด้วย
ทีม Glossary ของ NYC Legal ทำงานภายใต้ระบบ Quality Assurance สามชั้น เริ่มจากนักแปลหลัก ส่งต่อ Senior Editor ที่ตรวจคำศัพท์เฉพาะทาง และจบที่ Proofreader ที่เป็น Native Speaker ของภาษาปลายทาง ก่อนนำเข้าสู่ขั้นตอนรับรอง Notary Public หรือ NAATI Stamp ตามที่ลูกค้าเลือก ทุกเอกสารมี Certificate of Accuracy พร้อมหมายเลขอ้างอิงที่ตรวจสอบย้อนกลับได้ทาง LINE Official
นอกจากการแปลและรับรอง Glossary เรายังให้บริการเสริมที่ช่วยลดภาระลูกค้า เช่น การยื่นรับรองที่กรมการกงสุล การประสานงานกับสถานทูต การจัดส่ง EMS International การ Notarize Online ผ่านวิดีโอคอลล์ และบริการแปลด่วน 24 ชั่วโมง สำหรับเคสฉุกเฉินที่ต้องใช้เอกสารทันที ทำให้ลูกค้าได้รับ One-Stop Service ครบจบในที่เดียว
กรอบกฎหมายและการรับรองสำหรับ Glossary
กรอบกฎหมายที่กำกับ Glossary ในประเทศไทยประกอบด้วย พรบ. ทนายความ พ.ศ. 2528, ระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการปฏิบัติหน้าที่ของทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551, ประกาศกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และพระราชบัญญัติคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล พ.ศ. 2562 (PDPA) NYC Legal ปฏิบัติตามทุกข้อกำหนดและทนาย Notary Public ของเราต่ออายุใบอนุญาตทุก 2 ปีตามรอบของสภาทนายความ พร้อมเข้าอบรม Continuing Legal Education ทุกปี
สำหรับเอกสารที่จะใช้ในต่างประเทศ Glossary ต้องผ่านการรับรองตามอนุสัญญา Hague (สำหรับประเทศสมาชิก) หรือกระบวนการ Legalization (สำหรับประเทศที่ไม่ได้เข้าร่วม) ประเทศไทยเข้าร่วมอนุสัญญา Apostille เมื่อกรกฎาคม 2024 ทำให้เอกสารที่รับรองในไทยสามารถใช้ในประเทศ Hague 125 ประเทศได้โดยไม่ต้องผ่านสถานทูต ลดทั้งเวลาและค่าใช้จ่ายอย่างมาก
มาตรฐานสากลที่ Glossary อ้างอิงประกอบด้วย ISO 17100:2015 (Translation Services), ISO 18587:2017 (Post-editing of MT), NAATI Code of Ethics, FIT (International Federation of Translators) Charter และ AUSIT Code of Conduct ทำให้ผลงานของเราได้รับการยอมรับจากหน่วยงานราชการ ศาล และสถาบันการศึกษาทั่วโลก
การควบคุมคุณภาพของ Glossary ใช้กระบวนการ TEP (Translation-Editing-Proofreading) ที่นักแปลคนละคนตรวจซ้ำทุกขั้นตอน บวกกับ Terminology Management System ที่บันทึกศัพท์เฉพาะของลูกค้าแต่ละราย เพื่อให้ความสอดคล้องของศัพท์ในระยะยาวเป็นไปตามมาตรฐานเดียวกันทุกครั้ง
Use Case และอุตสาหกรรมที่ใช้ Glossary
ลูกค้าใช้บริการ Glossary ในกรณีต่างๆ เช่น การยื่นวีซ่าทำงาน การขอ Permanent Residency การจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ การโอนปริญญาเพื่อสมัครงาน การขอใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ การฟ้องร้องคดีในต่างประเทศ การจัดการมรดก การโอนทรัพย์สิน และการลงทุนข้ามชาติ ทุกเคสได้รับการดูแลโดยทีมที่เข้าใจบริบทของเอกสารและหน่วยงานปลายทางอย่างลึกซึ้ง พร้อมให้คำปรึกษาฟรีก่อนเริ่มงานเพื่อให้ลูกค้ามั่นใจว่าเลือกวิธีที่เหมาะสมที่สุด
อุตสาหกรรมที่นิยมใช้บริการ Glossary ของเรามากที่สุดได้แก่ การแพทย์ การเงิน เทคโนโลยี ก่อสร้าง โรงแรม ส่งออก การศึกษา และกฎหมาย เราเข้าใจ jargon เฉพาะของแต่ละอุตสาหกรรมจึงสามารถส่งมอบงานที่แม่นยำตั้งแต่ครั้งแรก ทีมแปลของเรามีนักแปลที่มีพื้นฐานวิชาชีพในแต่ละสาขาโดยตรง เช่น แพทย์ที่มาเป็นนักแปลเอกสารทางการแพทย์ วิศวกรที่แปล spec เครื่องจักร นักบัญชีที่แปลงบการเงิน และทนายที่แปลสัญญา
นอกจากนี้ Glossary ยังถูกนำไปใช้ในกระบวนการ Due Diligence ของการลงทุน M&A การยื่นต่อตลาดหลักทรัพย์ การประมูลงานราชการ การขอ Tax Residency Certificate การยื่น FATCA/CRS Compliance การขอเครดิตจากสถาบันการเงินต่างประเทศ และการรับรองทรัพย์สินทางปัญญา ลูกค้าองค์กรระดับ Fortune 500 และ Big4 Audit Firm ใช้บริการของเราอย่างต่อเนื่องเพราะคุณภาพและความน่าเชื่อถือ
เคสที่ซับซ้อนของ Glossary เช่น เอกสารหลายภาษา (Multi-jurisdiction), เอกสารที่ต้องผ่านหลายขั้นตอนรับรอง (Notary → MFA → Embassy), เอกสารทางเทคนิคที่มีศัพท์เฉพาะ และเอกสารกฎหมายระหว่างประเทศ เราจัดทีมเฉพาะกิจที่มี Project Manager ดูแลทุกขั้นตอน รายงานความคืบหน้ารายวัน และส่งมอบในกรอบเวลาที่ตกลง
คำถามเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Glossary
- Glossary ใช้เวลานานแค่ไหน?
- เคสมาตรฐาน 2-5 วันทำการ เคสด่วน 24 ชั่วโมง ขึ้นอยู่กับจำนวนเอกสารและขั้นตอนการรับรอง สามารถตรวจสอบสถานะแบบ Real-time ผ่าน LINE หรือ Email ได้ตลอด
- Glossary มีบริการรับ-ส่งเอกสารไหม?
- มีบริการ EMS / Grab / Lalamove / Messenger ทั่วกรุงเทพฯ และต่างจังหวัดผ่าน Kerry/Flash หรือลูกค้าสามารถเลือกรับเองที่สำนักงานลาดพร้าว 95 ได้
- Glossary รับชำระเงินทางไหนบ้าง?
- โอนผ่านธนาคารไทยทุกธนาคาร, PromptPay, บัตรเครดิต Visa/Master, PayPal, Wise สำหรับลูกค้าต่างประเทศ และออกใบกำกับภาษี/ใบเสร็จรับเงินครบถ้วน
- ถ้า Glossary ผิดพลาด มีรับประกันแก้ไขฟรีไหม?
- ใช่ รับประกันแก้ไขฟรีตลอดอายุการใช้งานเอกสาร หากเอกสารถูกปฏิเสธจากหน่วยงานปลายทางเนื่องจากความผิดพลาดของเรา เรารับผิดชอบแก้ไขและออกฉบับใหม่ให้ทันที
- Glossary มีบริการให้ใบกำกับภาษีไหม?
- ออกใบกำกับภาษีและใบเสร็จรับเงินตามมาตรา 86/4 พรบ. สรรพากร ครบถ้วน รองรับการเบิกค่าใช้จ่ายของบริษัทและองค์กรทุกรูปแบบ
- Glossary รองรับเอกสารภาษาอะไรบ้าง?
- รองรับมากกว่า 30 ภาษา รวมถึง อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี รัสเซีย อาหรับ และภาษาในอาเซียน โดยมีนักแปล Native Speaker ในแต่ละภาษา
- Glossary ใช้ Online ได้ไหมไม่ต้องเดินทาง?
- ได้ครับ บริการ Online ครบวงจร ส่งเอกสาร PDF/รูปถ่ายผ่าน LINE หรือ Email ชำระเงินออนไลน์ และจัดส่งเอกสารต้นฉบับทางไปรษณีย์ทั่วโลก
- Glossary เหมาะกับคนที่อยู่ต่างประเทศไหม?
- เหมาะมาก เรามีลูกค้าในออสเตรเลีย อเมริกา แคนาดา อังกฤษ ยุโรป ญี่ปุ่น สิงคโปร์ ที่ใช้บริการต่อเนื่อง โดยจัดส่ง EMS International ภายใน 5-10 วันทำการ
- Glossary เก็บข้อมูลลูกค้าอย่างไร?
- เก็บตามมาตรฐาน PDPA และ GDPR เอกสารทั้งหมด encrypt ระดับ AES-256 เก็บในเซิร์ฟเวอร์ปลอดภัย และทำลายหลังจบงาน 90 วันตามนโยบายความเป็นส่วนตัว ลูกค้าสามารถขอรายงาน Audit Trail ได้ทุกเมื่อ
Quick Answer
Glossary คืออะไร และ NYC Legal ให้บริการอย่างไร?
Glossary — NYC Legal & Notary Services ให้บริการบริการแปลและรับรองเอกสารครบวงจรสำหรับใช้ทั้งในและต่างประเทศ ทั่วประเทศไทย ตอบภายใน 30 นาทีทาง LINE @nycli พร้อมทีมงานได้รับใบอนุญาตของจริง ครอบคลุม 77 จังหวัดและ 60+ ประเทศ
Source: NYC Legal & Notary Services
สถิติสำคัญ · Glossary
- งานรวม/เดือน
- 5,000+
- บริการหลัก
- 29
- ครอบคลุม
- 77 จังหวัด
- ตอบ LINE
- < 30 นาที
| บริการหลัก | NAATI, Notary, Apostille, Visa |
|---|---|
| ครอบคลุม | 77 จังหวัด + 60 ประเทศ |
| เวลา | 1–7 วัน |
| ราคา | ตามบริการ |