ชื่อตำแหน่งภาษาไทยไม่มีคำเทียบตรงในระบบอาชีพของปลายทาง
ใช้คำเทียบตามรายการอาชีพของหน่วยงานปลายทางและใส่หมายเหตุกำกับ
เอกสารแนบมักถูกละเว้นทำให้ชุดเอกสารไม่ครบ
แปลรับรองครบทั้งสัญญาและเอกสารแนบทุกฉบับ
รอบเวลาต่ออายุกับอายุวีซ่าไม่สอดคล้องกัน
จัดลำดับเอกสารให้ยื่นก่อนวันสิ้นอายุที่สั้นที่สุดของทั้งสองรายการ
หน่วยประเมินกำหนดให้ระบุหน้าที่งานอย่างละเอียดตามเกณฑ์
จัดโครงหน้าที่งานตามเกณฑ์ผู้ประเมินแล้วแปลรับรอง
รูปแบบรายงานเปลี่ยนตามช่วงปีที่ขอเอกสาร
ขอรายงานช่วงต่อเนื่องแล้วแปลรับรองพร้อมหมายเหตุช่วงเวลา
ตัวเลขในสลิปกับหนังสือรับรองไม่ตรงกันในเดือนที่มีโบนัส
อธิบายรายการพิเศษเป็นหมายเหตุแนบพร้อมคำแปลรับรอง
ถ้อยคำเหตุสิ้นสุดการจ้างมีผลต่อการพิจารณาของปลายทาง
แปลตามต้นฉบับอย่างเคร่งครัดโดยไม่ตีความเพิ่ม
คำศัพท์กฎหมายแรงงานต่างระบบกันระหว่างสองประเทศ
จัดทำตารางคำศัพท์เทียบและใช้ให้สอดคล้องทั้งฉบับ
หน่วยงานกำหนดขอบเขตอำนาจให้ระบุรายการยื่นอย่างชัดเจน
ระบุรายการยื่นแต่ละประเภทแล้วรับรองลายมือชื่อโดยทนาย Notary Public
ต้องผ่านการรับรองต้นทางหรือ Apostille ก่อนนิติกรณ์ในไทย
จัดลำดับรับรองต้นทาง แปลรับรองเป็นไทย และนิติกรณ์กรมการกงสุล