ทนายจิรพันธ์
Notary Public Attorney
ใบอนุญาตจริง
ทีมทนาย Notary Public 6 ท่าน
ตัวอย่างงานแปลเอกสารรับรอง 1,000 กรณี
รวมตัวอย่างงานเชิงกระบวนการของงานแปลเอกสารรับรองเพื่อใช้ต่างประเทศ แยกตามประเภทเอกสาร หน่วยงานผู้รับ ขอบเขตงานที่เราดูแล ประเด็นที่ต้องระวังของเอกสารแต่ละประเภท และวิธีจัดการ ทุกตัวอย่างมีลิงก์อ้างอิงเกณฑ์ของหน่วยงานผู้รับ
ตัวอย่างในหน้านี้เป็นตัวอย่างงานเชิงกระบวนการที่จัดทำขึ้นเพื่ออธิบายข้อกำหนดเอกสารและขั้นตอนการทำงาน ไม่ใช่ประวัติลูกค้ารายบุคคล ไม่มีข้อมูลส่วนบุคคล และไม่ใช่รีวิวหรือคำรับรองจากลูกค้า สอบถามอัตราค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
1,000 ตัวอย่างงาน
translation-0001 · สูติบัตร → กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (กองสัญชาติและนิติกรณ์)
ผู้ใช้บริการเป็นคนไทยในประเทศไทย จากกรุงเทพมหานคร ต้องใช้ สูติบัตร เพื่อยื่นต่อกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (กองสัญชาติและนิติกรณ์) ขอบเขตงานที่เราดูแล: ตรวจเกณฑ์คำแปลของหน่วยงานปลายทาง → แปลโดยผู้แปลที่รับผิดชอบลงนาม → ตรวจทานสองชั้น → รับรองคำแปล → ส่งมอบไฟล์และฉบับจริง ประเด็นที่ต้องระวังในเอกสารประเภทนี้: การถอดชื่อเป็นอักษรโรมันไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง ทำให้หน่วยงานปลายทางตีเป็นคนละคน วิธีจัดการ: ยึดการสะกดตามหนังสือเดินทางเป็นหลัก และทำตารางเทียบชื่อแนบท้ายคำแปล ระยะเวลาดำเนินการโดยประมาณ 1–2 วันทำการสำหรับเอกสารทะเบียนราษฎรฉบับสั้น (ขึ้นกับคิวของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่การรับประกัน) ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ: คำแปลผ่านการตรวจของหน่วยงานผู้รับและใช้ยื่นได้ในรอบเดียว บริการที่เกี่ยวข้องในเคสนี้: แปลเอกสารรับรอง อ้างอิงเกณฑ์ของหน่วยงาน: กรมการกงสุล — นิติกรณ์เอกสาร
translation-0002 · ทะเบียนบ้าน → สำนักงานทะเบียนและศาลครอบครัวต่างประเทศ
ผู้ใช้บริการเป็นชาวต่างชาติในต่างประเทศ จากอุดรธานี ต้องใช้ ทะเบียนบ้าน เพื่อยื่นต่อสำนักงานทะเบียนและศาลครอบครัวต่างประเทศ ขอบเขตงานที่เราดูแล: ตรวจเอกสารนิติบุคคลและอำนาจลงนาม → จัดทำอภิธานศัพท์บัญชีและกฎหมาย → แปลเอกสาร → ตรวจทานโดยผู้ตรวจคนที่สอง → รับรองคำแปล ประเด็นที่ต้องระวังในเอกสารประเภทนี้: ตัวย่อของรายการทะเบียนราษฎรไม่มีคำเทียบตรงตัวในภาษาอังกฤษ วิธีจัดการ: แปลแบบอธิบายความพร้อมคงข้อความต้นฉบับในวงเล็บเพื่อให้ตรวจสอบย้อนได้ ระยะเวลาดำเนินการโดยประมาณ 2–3 สัปดาห์เมื่อรวมขั้นตอนสถานทูตปลายทาง (ขึ้นกับคิวของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่การรับประกัน) ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ: ชื่อและวันที่ในทุกฉบับสอดคล้องกันทั้งชุด ลดข้อทักท้วงเรื่องตัวสะกด บริการที่เกี่ยวข้องในเคสนี้: แปลเอกสารรับรอง, รับรองกระทรวงการต่างประเทศ อ้างอิงเกณฑ์ของหน่วยงาน: HCCH — Apostille Section
translation-0003 · ทะเบียนสมรสและใบสำคัญการสมรส → หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองแคนาดา
ผู้ใช้บริการเป็นคนไทยในต่างประเทศ จากสมุทรปราการ ต้องใช้ ทะเบียนสมรสและใบสำคัญการสมรส เพื่อยื่นต่อหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองแคนาดา ขอบเขตงานที่เราดูแล: ให้คำแนะนำทางไกลผ่าน LINE และอีเมล → รับสแกนความละเอียดสูง → แปลเอกสาร → ส่งไฟล์ตรวจก่อนรับรอง → ส่งเอกสารไปต่างประเทศ ประเด็นที่ต้องระวังในเอกสารประเภทนี้: หน่วยงานปลายทางมักขอทั้งทะเบียนสมรสและใบสำคัญการสมรส ไม่ใช่ฉบับใดฉบับเดียว วิธีจัดการ: ตรวจรายการเอกสารของปลายทางก่อน แล้วแปลทั้งชุดให้สอดคล้องกัน ระยะเวลาดำเนินการโดยประมาณ ขึ้นกับเวลาที่ผู้ออกเอกสารออกฉบับคัดรับรองใหม่ (ขึ้นกับคิวของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่การรับประกัน) ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ: คำแปลถูกรับรองและผ่านนิติกรณ์ต่อเนื่องได้ตามลำดับที่ปลายทางกำหนด บริการที่เกี่ยวข้องในเคสนี้: แปลเอกสารรับรอง, รับรองเอกสารโดยทนาย Notary Public อ้างอิงเกณฑ์ของหน่วยงาน: IRCC — Translation of documents
translation-0004 · ใบสำคัญการหย่าและบันทึกข้อตกลงการหย่า → หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองออสเตรเลีย
ผู้ใช้บริการเป็นนิติบุคคล / องค์กร จากสงขลา ต้องใช้ ใบสำคัญการหย่าและบันทึกข้อตกลงการหย่า เพื่อยื่นต่อหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองออสเตรเลีย ขอบเขตงานที่เราดูแล: ตรวจความชัดของต้นฉบับ → จัดทำตารางเทียบชื่อ → แปลเอกสาร → ตรวจทานเทียบต้นฉบับหน้าต่อหน้า → รับรองคำแปล ประเด็นที่ต้องระวังในเอกสารประเภทนี้: บันทึกข้อตกลงมีข้อความเกี่ยวกับอำนาจปกครองบุตรที่ต้องแปลครบถ้วน วิธีจัดการ: แปลครบทุกข้อรวมข้อความท้ายเอกสาร และคงเลขข้อเดิมเพื่อการอ้างอิง ระยะเวลาดำเนินการโดยประมาณ 1–2 สัปดาห์เมื่อรวมนิติกรณ์กรมการกงสุล (ขึ้นกับคิวของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่การรับประกัน) ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ: หน่วยงานเทียบวุฒิรับพิจารณาเอกสารได้โดยไม่ต้องขอเอกสารเพิ่ม บริการที่เกี่ยวข้องในเคสนี้: แปลเอกสารรับรอง, Apostille อ้างอิงเกณฑ์ของหน่วยงาน: Home Affairs — Translating documents
translation-0005 · ใบรับรองผลการศึกษา (Transcript) และปริญญาบัตร → ธนาคารและสถาบันการเงินต่างประเทศ
ผู้ใช้บริการเป็นชาวต่างชาติในประเทศไทย จากเชียงใหม่ ต้องใช้ ใบรับรองผลการศึกษา (Transcript) และปริญญาบัตร เพื่อยื่นต่อธนาคารและสถาบันการเงินต่างประเทศ ขอบเขตงานที่เราดูแล: ตรวจเกณฑ์ของสถาบันการศึกษา → แปลใบแสดงผลและปริญญาบัตร → แนบคำอธิบายระบบเกรด → รับรองคำแปล → ส่งตรงถึงหน่วยงานเทียบวุฒิ ประเด็นที่ต้องระวังในเอกสารประเภทนี้: ระบบเกรดและหน่วยกิตของไทยต่างจากปลายทาง อาจถูกตีความผิด วิธีจัดการ: แปลตามต้นฉบับโดยไม่แปลงเกรด และแนบคำอธิบายระบบเกรดของสถาบัน ระยะเวลาดำเนินการโดยประมาณ ทยอยส่งมอบเป็นงวดตามกำหนดยื่น (ขึ้นกับคิวของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่การรับประกัน) ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ: ชุดเอกสารนิติบุคคลใช้ประกอบธุรกรรมต่างประเทศได้ตามกำหนดเวลา บริการที่เกี่ยวข้องในเคสนี้: แปลรับรอง NAATI, แปลเอกสารรับรอง อ้างอิงเกณฑ์ของหน่วยงาน: OECD — Common Reporting Standard
translation-0006 · หนังสือรับรองการทำงานและสลิปเงินเดือน → สถานเอกอัครราชทูตประจำประเทศไทย (ขั้นตอนรับรองเอกสาร)
ผู้ใช้บริการเป็นคนไทยในประเทศไทย จากยุโรป ต้องใช้ หนังสือรับรองการทำงานและสลิปเงินเดือน เพื่อยื่นต่อสถานเอกอัครราชทูตประจำประเทศไทย (ขั้นตอนรับรองเอกสาร) ขอบเขตงานที่เราดูแล: ตรวจชุดเอกสารครอบครัวทั้งชุด → จัดทำอภิธานศัพท์ประจำเคส → แปลทั้งชุด → ตรวจความสอดคล้องของชื่อและวันที่ → รับรองคำแปลเป็นชุดเดียว ประเด็นที่ต้องระวังในเอกสารประเภทนี้: ตำแหน่งงานภาษาไทยไม่ตรงกับชื่อตำแหน่งมาตรฐานของปลายทาง วิธีจัดการ: แปลชื่อตำแหน่งตามต้นฉบับพร้อมคำอธิบายหน้าที่ ไม่จับคู่รหัสอาชีพเอง ระยะเวลาดำเนินการโดยประมาณ ประมาณ 1 สัปดาห์เมื่อรวมการรับรองคำแปล (ขึ้นกับคิวของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่การรับประกัน) ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ: จัดส่งเอกสารถึงปลายทางต่างประเทศพร้อมรายการตรวจสอบครบถ้วน บริการที่เกี่ยวข้องในเคสนี้: แปลเอกสารรับรอง, รับรองสถานทูตปลายทาง อ้างอิงเกณฑ์ของหน่วยงาน: กรมการกงสุล — คำแนะนำการรับรองเอกสาร
translation-0007 · หนังสือรับรองบริษัทและบัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น → สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองสหราชอาณาจักร
ผู้ใช้บริการเป็นชาวต่างชาติในต่างประเทศ จากสุราษฎร์ธานี ต้องใช้ หนังสือรับรองบริษัทและบัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น เพื่อยื่นต่อสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองสหราชอาณาจักร ขอบเขตงานที่เราดูแล: แปลเอกสาร → รับรองคำแปล → ยื่นนิติกรณ์กรมการกงสุล → ประสานขั้นตอนสถานทูตปลายทาง → จัดส่งเอกสาร ประเด็นที่ต้องระวังในเอกสารประเภทนี้: หนังสือรับรองมีอายุจำกัดและมักถูกปฏิเสธเมื่อออกเกินหกเดือน วิธีจัดการ: ตรวจวันที่ออกเอกสารก่อนเริ่มแปล และวางลำดับงานให้ยังอยู่ในอายุวันยื่น ระยะเวลาดำเนินการโดยประมาณ ตามคิวของหน่วยงานผู้รับในช่วงเอกสารหนาแน่น (ขึ้นกับคิวของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่การรับประกัน) ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ: คำแปลผ่านการตรวจของหน่วยงานผู้รับและใช้ยื่นได้ในรอบเดียว บริการที่เกี่ยวข้องในเคสนี้: แปลเอกสารรับรอง, ที่ปรึกษาเอกสารสำหรับนิติบุคคล อ้างอิงเกณฑ์ของหน่วยงาน: UKVI — Certifying a translation
translation-0008 · งบการเงินและเอกสารทางบัญชี → หน่วยงานราชการไทยที่รับเอกสารต่างประเทศ
ผู้ใช้บริการเป็นคนไทยในต่างประเทศ จากนนทบุรี ต้องใช้ งบการเงินและเอกสารทางบัญชี เพื่อยื่นต่อหน่วยงานราชการไทยที่รับเอกสารต่างประเทศ ขอบเขตงานที่เราดูแล: ตรวจเกณฑ์คำแปลของหน่วยงานปลายทาง → แปลโดยผู้แปลที่รับผิดชอบลงนาม → ตรวจทานสองชั้น → รับรองคำแปล → ส่งมอบไฟล์และฉบับจริง ประเด็นที่ต้องระวังในเอกสารประเภทนี้: ศัพท์บัญชีต้องสอดคล้องกับมาตรฐานที่ปลายทางใช้อ่านงบ วิธีจัดการ: ใช้ศัพท์บัญชีชุดเดียวทั้งเอกสารและทำอภิธานศัพท์แนบ ระยะเวลาดำเนินการโดยประมาณ 3–5 วันทำการสำหรับชุดเอกสารขนาดกลาง (ขึ้นกับคิวของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่การรับประกัน) ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ: ชื่อและวันที่ในทุกฉบับสอดคล้องกันทั้งชุด ลดข้อทักท้วงเรื่องตัวสะกด บริการที่เกี่ยวข้องในเคสนี้: แปลเอกสารรับรอง, บริการจัดส่งเอกสารระหว่างประเทศ อ้างอิงเกณฑ์ของหน่วยงาน: กรมการปกครอง — งานทะเบียนราษฎร
translation-0009 · คำสั่งศาลและคำพิพากษา → สถาบันการศึกษาต่างประเทศและหน่วยงานเทียบวุฒิ
ผู้ใช้บริการเป็นนิติบุคคล / องค์กร จากอุบลราชธานี ต้องใช้ คำสั่งศาลและคำพิพากษา เพื่อยื่นต่อสถาบันการศึกษาต่างประเทศและหน่วยงานเทียบวุฒิ ขอบเขตงานที่เราดูแล: ตรวจเอกสารนิติบุคคลและอำนาจลงนาม → จัดทำอภิธานศัพท์บัญชีและกฎหมาย → แปลเอกสาร → ตรวจทานโดยผู้ตรวจคนที่สอง → รับรองคำแปล ประเด็นที่ต้องระวังในเอกสารประเภทนี้: ต้องระบุสถานะคดีถึงที่สุดหรือไม่ ซึ่งกระทบการยอมรับของปลายทาง วิธีจัดการ: แปลข้อความรับรองของศาลและตราประทับครบถ้วน พร้อมคงเลขคดีเดิม ระยะเวลาดำเนินการโดยประมาณ 3–4 สัปดาห์สำหรับเอกสารเทคนิคจำนวนมาก (ขึ้นกับคิวของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่การรับประกัน) ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ: คำแปลถูกรับรองและผ่านนิติกรณ์ต่อเนื่องได้ตามลำดับที่ปลายทางกำหนด บริการที่เกี่ยวข้องในเคสนี้: แปลเอกสารรับรอง อ้างอิงเกณฑ์ของหน่วยงาน: UNESCO — Global Convention on higher-education qualifications
UNESCO — Global Convention on higher-education qualifications
translation-0010 · ใบขับขี่และเอกสารยานพาหนะ → หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองนิวซีแลนด์
ผู้ใช้บริการเป็นชาวต่างชาติในประเทศไทย จากชลบุรี ต้องใช้ ใบขับขี่และเอกสารยานพาหนะ เพื่อยื่นต่อหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองนิวซีแลนด์ ขอบเขตงานที่เราดูแล: ให้คำแนะนำทางไกลผ่าน LINE และอีเมล → รับสแกนความละเอียดสูง → แปลเอกสาร → ส่งไฟล์ตรวจก่อนรับรอง → ส่งเอกสารไปต่างประเทศ ประเด็นที่ต้องระวังในเอกสารประเภทนี้: รหัสประเภทใบอนุญาตของไทยไม่ตรงกับหมวดของปลายทาง วิธีจัดการ: แปลรหัสตามต้นฉบับพร้อมคำอธิบายขอบเขตการขับขี่ ไม่เทียบหมวดแทนหน่วยงาน ระยะเวลาดำเนินการโดยประมาณ 1–2 วันทำการสำหรับเอกสารทะเบียนราษฎรฉบับสั้น (ขึ้นกับคิวของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่การรับประกัน) ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ: หน่วยงานเทียบวุฒิรับพิจารณาเอกสารได้โดยไม่ต้องขอเอกสารเพิ่ม บริการที่เกี่ยวข้องในเคสนี้: แปลเอกสารรับรอง, รับรองกระทรวงการต่างประเทศ อ้างอิงเกณฑ์ของหน่วยงาน: Immigration NZ — Translations
translation-0011 · เอกสารทางการแพทย์และใบรับรองแพทย์ → กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (กองสัญชาติและนิติกรณ์)
ผู้ใช้บริการเป็นคนไทยในประเทศไทย จากออสเตรเลีย ต้องใช้ เอกสารทางการแพทย์และใบรับรองแพทย์ เพื่อยื่นต่อกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (กองสัญชาติและนิติกรณ์) ขอบเขตงานที่เราดูแล: ตรวจความชัดของต้นฉบับ → จัดทำตารางเทียบชื่อ → แปลเอกสาร → ตรวจทานเทียบต้นฉบับหน้าต่อหน้า → รับรองคำแปล ประเด็นที่ต้องระวังในเอกสารประเภทนี้: ศัพท์แพทย์และตัวย่อในเวชระเบียนอ่านได้หลายความหมาย วิธีจัดการ: สอบทานศัพท์กับผู้ออกเอกสารและระบุจุดที่ต้นฉบับอ่านไม่ชัดไว้ในหมายเหตุ ระยะเวลาดำเนินการโดยประมาณ 2–3 สัปดาห์เมื่อรวมขั้นตอนสถานทูตปลายทาง (ขึ้นกับคิวของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่การรับประกัน) ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ: ชุดเอกสารนิติบุคคลใช้ประกอบธุรกรรมต่างประเทศได้ตามกำหนดเวลา บริการที่เกี่ยวข้องในเคสนี้: แปลเอกสารรับรอง, รับรองเอกสารโดยทนาย Notary Public อ้างอิงเกณฑ์ของหน่วยงาน: กรมการกงสุล — นิติกรณ์เอกสาร
translation-0012 · สูติบัตร → สำนักงานทะเบียนและศาลครอบครัวต่างประเทศ
ผู้ใช้บริการเป็นชาวต่างชาติในต่างประเทศ จากเชียงราย ต้องใช้ สูติบัตร เพื่อยื่นต่อสำนักงานทะเบียนและศาลครอบครัวต่างประเทศ ขอบเขตงานที่เราดูแล: ตรวจเกณฑ์ของสถาบันการศึกษา → แปลใบแสดงผลและปริญญาบัตร → แนบคำอธิบายระบบเกรด → รับรองคำแปล → ส่งตรงถึงหน่วยงานเทียบวุฒิ ประเด็นที่ต้องระวังในเอกสารประเภทนี้: การถอดชื่อเป็นอักษรโรมันไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง ทำให้หน่วยงานปลายทางตีเป็นคนละคน วิธีจัดการ: ยึดการสะกดตามหนังสือเดินทางเป็นหลัก และทำตารางเทียบชื่อแนบท้ายคำแปล ระยะเวลาดำเนินการโดยประมาณ ขึ้นกับเวลาที่ผู้ออกเอกสารออกฉบับคัดรับรองใหม่ (ขึ้นกับคิวของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่การรับประกัน) ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ: จัดส่งเอกสารถึงปลายทางต่างประเทศพร้อมรายการตรวจสอบครบถ้วน บริการที่เกี่ยวข้องในเคสนี้: แปลเอกสารรับรอง, Apostille อ้างอิงเกณฑ์ของหน่วยงาน: HCCH — Apostille Section
translation-0013 · ทะเบียนบ้าน → หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองแคนาดา
ผู้ใช้บริการเป็นคนไทยในต่างประเทศ จากตะวันออกกลาง ต้องใช้ ทะเบียนบ้าน เพื่อยื่นต่อหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองแคนาดา ขอบเขตงานที่เราดูแล: ตรวจชุดเอกสารครอบครัวทั้งชุด → จัดทำอภิธานศัพท์ประจำเคส → แปลทั้งชุด → ตรวจความสอดคล้องของชื่อและวันที่ → รับรองคำแปลเป็นชุดเดียว ประเด็นที่ต้องระวังในเอกสารประเภทนี้: ตัวย่อของรายการทะเบียนราษฎรไม่มีคำเทียบตรงตัวในภาษาอังกฤษ วิธีจัดการ: แปลแบบอธิบายความพร้อมคงข้อความต้นฉบับในวงเล็บเพื่อให้ตรวจสอบย้อนได้ ระยะเวลาดำเนินการโดยประมาณ 1–2 สัปดาห์เมื่อรวมนิติกรณ์กรมการกงสุล (ขึ้นกับคิวของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่การรับประกัน) ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ: คำแปลผ่านการตรวจของหน่วยงานผู้รับและใช้ยื่นได้ในรอบเดียว บริการที่เกี่ยวข้องในเคสนี้: แปลรับรอง NAATI, แปลเอกสารรับรอง อ้างอิงเกณฑ์ของหน่วยงาน: IRCC — Translation of documents
translation-0014 · ทะเบียนสมรสและใบสำคัญการสมรส → หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองออสเตรเลีย
ผู้ใช้บริการเป็นนิติบุคคล / องค์กร จากขอนแก่น ต้องใช้ ทะเบียนสมรสและใบสำคัญการสมรส เพื่อยื่นต่อหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองออสเตรเลีย ขอบเขตงานที่เราดูแล: แปลเอกสาร → รับรองคำแปล → ยื่นนิติกรณ์กรมการกงสุล → ประสานขั้นตอนสถานทูตปลายทาง → จัดส่งเอกสาร ประเด็นที่ต้องระวังในเอกสารประเภทนี้: หน่วยงานปลายทางมักขอทั้งทะเบียนสมรสและใบสำคัญการสมรส ไม่ใช่ฉบับใดฉบับเดียว วิธีจัดการ: ตรวจรายการเอกสารของปลายทางก่อน แล้วแปลทั้งชุดให้สอดคล้องกัน ระยะเวลาดำเนินการโดยประมาณ ทยอยส่งมอบเป็นงวดตามกำหนดยื่น (ขึ้นกับคิวของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่การรับประกัน) ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ: ชื่อและวันที่ในทุกฉบับสอดคล้องกันทั้งชุด ลดข้อทักท้วงเรื่องตัวสะกด บริการที่เกี่ยวข้องในเคสนี้: แปลเอกสารรับรอง, รับรองสถานทูตปลายทาง อ้างอิงเกณฑ์ของหน่วยงาน: Home Affairs — Translating documents
translation-0015 · ใบสำคัญการหย่าและบันทึกข้อตกลงการหย่า → ธนาคารและสถาบันการเงินต่างประเทศ
ผู้ใช้บริการเป็นชาวต่างชาติในประเทศไทย จากปทุมธานี ต้องใช้ ใบสำคัญการหย่าและบันทึกข้อตกลงการหย่า เพื่อยื่นต่อธนาคารและสถาบันการเงินต่างประเทศ ขอบเขตงานที่เราดูแล: ตรวจเกณฑ์คำแปลของหน่วยงานปลายทาง → แปลโดยผู้แปลที่รับผิดชอบลงนาม → ตรวจทานสองชั้น → รับรองคำแปล → ส่งมอบไฟล์และฉบับจริง ประเด็นที่ต้องระวังในเอกสารประเภทนี้: บันทึกข้อตกลงมีข้อความเกี่ยวกับอำนาจปกครองบุตรที่ต้องแปลครบถ้วน วิธีจัดการ: แปลครบทุกข้อรวมข้อความท้ายเอกสาร และคงเลขข้อเดิมเพื่อการอ้างอิง ระยะเวลาดำเนินการโดยประมาณ ประมาณ 1 สัปดาห์เมื่อรวมการรับรองคำแปล (ขึ้นกับคิวของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่การรับประกัน) ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ: คำแปลถูกรับรองและผ่านนิติกรณ์ต่อเนื่องได้ตามลำดับที่ปลายทางกำหนด บริการที่เกี่ยวข้องในเคสนี้: แปลเอกสารรับรอง, ที่ปรึกษาเอกสารสำหรับนิติบุคคล อ้างอิงเกณฑ์ของหน่วยงาน: OECD — Common Reporting Standard
translation-0016 · ใบรับรองผลการศึกษา (Transcript) และปริญญาบัตร → สถานเอกอัครราชทูตประจำประเทศไทย (ขั้นตอนรับรองเอกสาร)
ผู้ใช้บริการเป็นคนไทยในประเทศไทย จากนครราชสีมา ต้องใช้ ใบรับรองผลการศึกษา (Transcript) และปริญญาบัตร เพื่อยื่นต่อสถานเอกอัครราชทูตประจำประเทศไทย (ขั้นตอนรับรองเอกสาร) ขอบเขตงานที่เราดูแล: ตรวจเอกสารนิติบุคคลและอำนาจลงนาม → จัดทำอภิธานศัพท์บัญชีและกฎหมาย → แปลเอกสาร → ตรวจทานโดยผู้ตรวจคนที่สอง → รับรองคำแปล ประเด็นที่ต้องระวังในเอกสารประเภทนี้: ระบบเกรดและหน่วยกิตของไทยต่างจากปลายทาง อาจถูกตีความผิด วิธีจัดการ: แปลตามต้นฉบับโดยไม่แปลงเกรด และแนบคำอธิบายระบบเกรดของสถาบัน ระยะเวลาดำเนินการโดยประมาณ ตามคิวของหน่วยงานผู้รับในช่วงเอกสารหนาแน่น (ขึ้นกับคิวของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่การรับประกัน) ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ: หน่วยงานเทียบวุฒิรับพิจารณาเอกสารได้โดยไม่ต้องขอเอกสารเพิ่ม บริการที่เกี่ยวข้องในเคสนี้: แปลเอกสารรับรอง, บริการจัดส่งเอกสารระหว่างประเทศ อ้างอิงเกณฑ์ของหน่วยงาน: กรมการกงสุล — คำแนะนำการรับรองเอกสาร
translation-0017 · หนังสือรับรองการทำงานและสลิปเงินเดือน → สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองสหราชอาณาจักร
ผู้ใช้บริการเป็นชาวต่างชาติในต่างประเทศ จากระยอง ต้องใช้ หนังสือรับรองการทำงานและสลิปเงินเดือน เพื่อยื่นต่อสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองสหราชอาณาจักร ขอบเขตงานที่เราดูแล: ให้คำแนะนำทางไกลผ่าน LINE และอีเมล → รับสแกนความละเอียดสูง → แปลเอกสาร → ส่งไฟล์ตรวจก่อนรับรอง → ส่งเอกสารไปต่างประเทศ ประเด็นที่ต้องระวังในเอกสารประเภทนี้: ตำแหน่งงานภาษาไทยไม่ตรงกับชื่อตำแหน่งมาตรฐานของปลายทาง วิธีจัดการ: แปลชื่อตำแหน่งตามต้นฉบับพร้อมคำอธิบายหน้าที่ ไม่จับคู่รหัสอาชีพเอง ระยะเวลาดำเนินการโดยประมาณ 3–5 วันทำการสำหรับชุดเอกสารขนาดกลาง (ขึ้นกับคิวของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่การรับประกัน) ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ: ชุดเอกสารนิติบุคคลใช้ประกอบธุรกรรมต่างประเทศได้ตามกำหนดเวลา บริการที่เกี่ยวข้องในเคสนี้: แปลเอกสารรับรอง อ้างอิงเกณฑ์ของหน่วยงาน: UKVI — Certifying a translation
translation-0018 · หนังสือรับรองบริษัทและบัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น → หน่วยงานราชการไทยที่รับเอกสารต่างประเทศ
ผู้ใช้บริการเป็นคนไทยในต่างประเทศ จากนิวซีแลนด์ ต้องใช้ หนังสือรับรองบริษัทและบัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น เพื่อยื่นต่อหน่วยงานราชการไทยที่รับเอกสารต่างประเทศ ขอบเขตงานที่เราดูแล: ตรวจความชัดของต้นฉบับ → จัดทำตารางเทียบชื่อ → แปลเอกสาร → ตรวจทานเทียบต้นฉบับหน้าต่อหน้า → รับรองคำแปล ประเด็นที่ต้องระวังในเอกสารประเภทนี้: หนังสือรับรองมีอายุจำกัดและมักถูกปฏิเสธเมื่อออกเกินหกเดือน วิธีจัดการ: ตรวจวันที่ออกเอกสารก่อนเริ่มแปล และวางลำดับงานให้ยังอยู่ในอายุวันยื่น ระยะเวลาดำเนินการโดยประมาณ 3–4 สัปดาห์สำหรับเอกสารเทคนิคจำนวนมาก (ขึ้นกับคิวของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่การรับประกัน) ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ: จัดส่งเอกสารถึงปลายทางต่างประเทศพร้อมรายการตรวจสอบครบถ้วน บริการที่เกี่ยวข้องในเคสนี้: แปลเอกสารรับรอง, รับรองกระทรวงการต่างประเทศ อ้างอิงเกณฑ์ของหน่วยงาน: กรมการปกครอง — งานทะเบียนราษฎร
translation-0019 · งบการเงินและเอกสารทางบัญชี → สถาบันการศึกษาต่างประเทศและหน่วยงานเทียบวุฒิ
ผู้ใช้บริการเป็นนิติบุคคล / องค์กร จากภูเก็ต ต้องใช้ งบการเงินและเอกสารทางบัญชี เพื่อยื่นต่อสถาบันการศึกษาต่างประเทศและหน่วยงานเทียบวุฒิ ขอบเขตงานที่เราดูแล: ตรวจเกณฑ์ของสถาบันการศึกษา → แปลใบแสดงผลและปริญญาบัตร → แนบคำอธิบายระบบเกรด → รับรองคำแปล → ส่งตรงถึงหน่วยงานเทียบวุฒิ ประเด็นที่ต้องระวังในเอกสารประเภทนี้: ศัพท์บัญชีต้องสอดคล้องกับมาตรฐานที่ปลายทางใช้อ่านงบ วิธีจัดการ: ใช้ศัพท์บัญชีชุดเดียวทั้งเอกสารและทำอภิธานศัพท์แนบ ระยะเวลาดำเนินการโดยประมาณ 1–2 วันทำการสำหรับเอกสารทะเบียนราษฎรฉบับสั้น (ขึ้นกับคิวของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่การรับประกัน) ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ: คำแปลผ่านการตรวจของหน่วยงานผู้รับและใช้ยื่นได้ในรอบเดียว บริการที่เกี่ยวข้องในเคสนี้: แปลเอกสารรับรอง, รับรองเอกสารโดยทนาย Notary Public อ้างอิงเกณฑ์ของหน่วยงาน: UNESCO — Global Convention on higher-education qualifications
UNESCO — Global Convention on higher-education qualifications
translation-0020 · คำสั่งศาลและคำพิพากษา → หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองนิวซีแลนด์
ผู้ใช้บริการเป็นชาวต่างชาติในประเทศไทย จากกรุงเทพมหานคร ต้องใช้ คำสั่งศาลและคำพิพากษา เพื่อยื่นต่อหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองนิวซีแลนด์ ขอบเขตงานที่เราดูแล: ตรวจชุดเอกสารครอบครัวทั้งชุด → จัดทำอภิธานศัพท์ประจำเคส → แปลทั้งชุด → ตรวจความสอดคล้องของชื่อและวันที่ → รับรองคำแปลเป็นชุดเดียว ประเด็นที่ต้องระวังในเอกสารประเภทนี้: ต้องระบุสถานะคดีถึงที่สุดหรือไม่ ซึ่งกระทบการยอมรับของปลายทาง วิธีจัดการ: แปลข้อความรับรองของศาลและตราประทับครบถ้วน พร้อมคงเลขคดีเดิม ระยะเวลาดำเนินการโดยประมาณ 2–3 สัปดาห์เมื่อรวมขั้นตอนสถานทูตปลายทาง (ขึ้นกับคิวของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่การรับประกัน) ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ: ชื่อและวันที่ในทุกฉบับสอดคล้องกันทั้งชุด ลดข้อทักท้วงเรื่องตัวสะกด บริการที่เกี่ยวข้องในเคสนี้: แปลเอกสารรับรอง, Apostille อ้างอิงเกณฑ์ของหน่วยงาน: Immigration NZ — Translations
translation-0021 · ใบขับขี่และเอกสารยานพาหนะ → กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (กองสัญชาติและนิติกรณ์)
ผู้ใช้บริการเป็นคนไทยในประเทศไทย จากอุดรธานี ต้องใช้ ใบขับขี่และเอกสารยานพาหนะ เพื่อยื่นต่อกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (กองสัญชาติและนิติกรณ์) ขอบเขตงานที่เราดูแล: แปลเอกสาร → รับรองคำแปล → ยื่นนิติกรณ์กรมการกงสุล → ประสานขั้นตอนสถานทูตปลายทาง → จัดส่งเอกสาร ประเด็นที่ต้องระวังในเอกสารประเภทนี้: รหัสประเภทใบอนุญาตของไทยไม่ตรงกับหมวดของปลายทาง วิธีจัดการ: แปลรหัสตามต้นฉบับพร้อมคำอธิบายขอบเขตการขับขี่ ไม่เทียบหมวดแทนหน่วยงาน ระยะเวลาดำเนินการโดยประมาณ ขึ้นกับเวลาที่ผู้ออกเอกสารออกฉบับคัดรับรองใหม่ (ขึ้นกับคิวของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่การรับประกัน) ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ: คำแปลถูกรับรองและผ่านนิติกรณ์ต่อเนื่องได้ตามลำดับที่ปลายทางกำหนด บริการที่เกี่ยวข้องในเคสนี้: แปลรับรอง NAATI, แปลเอกสารรับรอง อ้างอิงเกณฑ์ของหน่วยงาน: กรมการกงสุล — นิติกรณ์เอกสาร
translation-0022 · เอกสารทางการแพทย์และใบรับรองแพทย์ → สำนักงานทะเบียนและศาลครอบครัวต่างประเทศ
ผู้ใช้บริการเป็นชาวต่างชาติในต่างประเทศ จากสมุทรปราการ ต้องใช้ เอกสารทางการแพทย์และใบรับรองแพทย์ เพื่อยื่นต่อสำนักงานทะเบียนและศาลครอบครัวต่างประเทศ ขอบเขตงานที่เราดูแล: ตรวจเกณฑ์คำแปลของหน่วยงานปลายทาง → แปลโดยผู้แปลที่รับผิดชอบลงนาม → ตรวจทานสองชั้น → รับรองคำแปล → ส่งมอบไฟล์และฉบับจริง ประเด็นที่ต้องระวังในเอกสารประเภทนี้: ศัพท์แพทย์และตัวย่อในเวชระเบียนอ่านได้หลายความหมาย วิธีจัดการ: สอบทานศัพท์กับผู้ออกเอกสารและระบุจุดที่ต้นฉบับอ่านไม่ชัดไว้ในหมายเหตุ ระยะเวลาดำเนินการโดยประมาณ 1–2 สัปดาห์เมื่อรวมนิติกรณ์กรมการกงสุล (ขึ้นกับคิวของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่การรับประกัน) ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ: หน่วยงานเทียบวุฒิรับพิจารณาเอกสารได้โดยไม่ต้องขอเอกสารเพิ่ม บริการที่เกี่ยวข้องในเคสนี้: แปลเอกสารรับรอง, รับรองสถานทูตปลายทาง อ้างอิงเกณฑ์ของหน่วยงาน: HCCH — Apostille Section
translation-0023 · สูติบัตร → หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองแคนาดา
ผู้ใช้บริการเป็นคนไทยในต่างประเทศ จากสงขลา ต้องใช้ สูติบัตร เพื่อยื่นต่อหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองแคนาดา ขอบเขตงานที่เราดูแล: ตรวจเอกสารนิติบุคคลและอำนาจลงนาม → จัดทำอภิธานศัพท์บัญชีและกฎหมาย → แปลเอกสาร → ตรวจทานโดยผู้ตรวจคนที่สอง → รับรองคำแปล ประเด็นที่ต้องระวังในเอกสารประเภทนี้: การถอดชื่อเป็นอักษรโรมันไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง ทำให้หน่วยงานปลายทางตีเป็นคนละคน วิธีจัดการ: ยึดการสะกดตามหนังสือเดินทางเป็นหลัก และทำตารางเทียบชื่อแนบท้ายคำแปล ระยะเวลาดำเนินการโดยประมาณ ทยอยส่งมอบเป็นงวดตามกำหนดยื่น (ขึ้นกับคิวของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่การรับประกัน) ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ: ชุดเอกสารนิติบุคคลใช้ประกอบธุรกรรมต่างประเทศได้ตามกำหนดเวลา บริการที่เกี่ยวข้องในเคสนี้: แปลเอกสารรับรอง, ที่ปรึกษาเอกสารสำหรับนิติบุคคล อ้างอิงเกณฑ์ของหน่วยงาน: IRCC — Translation of documents
translation-0024 · ทะเบียนบ้าน → หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองออสเตรเลีย
ผู้ใช้บริการเป็นนิติบุคคล / องค์กร จากเชียงใหม่ ต้องใช้ ทะเบียนบ้าน เพื่อยื่นต่อหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองออสเตรเลีย ขอบเขตงานที่เราดูแล: ให้คำแนะนำทางไกลผ่าน LINE และอีเมล → รับสแกนความละเอียดสูง → แปลเอกสาร → ส่งไฟล์ตรวจก่อนรับรอง → ส่งเอกสารไปต่างประเทศ ประเด็นที่ต้องระวังในเอกสารประเภทนี้: ตัวย่อของรายการทะเบียนราษฎรไม่มีคำเทียบตรงตัวในภาษาอังกฤษ วิธีจัดการ: แปลแบบอธิบายความพร้อมคงข้อความต้นฉบับในวงเล็บเพื่อให้ตรวจสอบย้อนได้ ระยะเวลาดำเนินการโดยประมาณ ประมาณ 1 สัปดาห์เมื่อรวมการรับรองคำแปล (ขึ้นกับคิวของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่การรับประกัน) ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ: จัดส่งเอกสารถึงปลายทางต่างประเทศพร้อมรายการตรวจสอบครบถ้วน บริการที่เกี่ยวข้องในเคสนี้: แปลเอกสารรับรอง, บริการจัดส่งเอกสารระหว่างประเทศ อ้างอิงเกณฑ์ของหน่วยงาน: Home Affairs — Translating documents
translation-0025 · ทะเบียนสมรสและใบสำคัญการสมรส → ธนาคารและสถาบันการเงินต่างประเทศ
ผู้ใช้บริการเป็นชาวต่างชาติในประเทศไทย จากยุโรป ต้องใช้ ทะเบียนสมรสและใบสำคัญการสมรส เพื่อยื่นต่อธนาคารและสถาบันการเงินต่างประเทศ ขอบเขตงานที่เราดูแล: ตรวจความชัดของต้นฉบับ → จัดทำตารางเทียบชื่อ → แปลเอกสาร → ตรวจทานเทียบต้นฉบับหน้าต่อหน้า → รับรองคำแปล ประเด็นที่ต้องระวังในเอกสารประเภทนี้: หน่วยงานปลายทางมักขอทั้งทะเบียนสมรสและใบสำคัญการสมรส ไม่ใช่ฉบับใดฉบับเดียว วิธีจัดการ: ตรวจรายการเอกสารของปลายทางก่อน แล้วแปลทั้งชุดให้สอดคล้องกัน ระยะเวลาดำเนินการโดยประมาณ ตามคิวของหน่วยงานผู้รับในช่วงเอกสารหนาแน่น (ขึ้นกับคิวของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่การรับประกัน) ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ: คำแปลผ่านการตรวจของหน่วยงานผู้รับและใช้ยื่นได้ในรอบเดียว บริการที่เกี่ยวข้องในเคสนี้: แปลเอกสารรับรอง อ้างอิงเกณฑ์ของหน่วยงาน: OECD — Common Reporting Standard
translation-0026 · ใบสำคัญการหย่าและบันทึกข้อตกลงการหย่า → สถานเอกอัครราชทูตประจำประเทศไทย (ขั้นตอนรับรองเอกสาร)
ผู้ใช้บริการเป็นคนไทยในประเทศไทย จากสุราษฎร์ธานี ต้องใช้ ใบสำคัญการหย่าและบันทึกข้อตกลงการหย่า เพื่อยื่นต่อสถานเอกอัครราชทูตประจำประเทศไทย (ขั้นตอนรับรองเอกสาร) ขอบเขตงานที่เราดูแล: ตรวจเกณฑ์ของสถาบันการศึกษา → แปลใบแสดงผลและปริญญาบัตร → แนบคำอธิบายระบบเกรด → รับรองคำแปล → ส่งตรงถึงหน่วยงานเทียบวุฒิ ประเด็นที่ต้องระวังในเอกสารประเภทนี้: บันทึกข้อตกลงมีข้อความเกี่ยวกับอำนาจปกครองบุตรที่ต้องแปลครบถ้วน วิธีจัดการ: แปลครบทุกข้อรวมข้อความท้ายเอกสาร และคงเลขข้อเดิมเพื่อการอ้างอิง ระยะเวลาดำเนินการโดยประมาณ 3–5 วันทำการสำหรับชุดเอกสารขนาดกลาง (ขึ้นกับคิวของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่การรับประกัน) ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ: ชื่อและวันที่ในทุกฉบับสอดคล้องกันทั้งชุด ลดข้อทักท้วงเรื่องตัวสะกด บริการที่เกี่ยวข้องในเคสนี้: แปลเอกสารรับรอง, รับรองกระทรวงการต่างประเทศ อ้างอิงเกณฑ์ของหน่วยงาน: กรมการกงสุล — คำแนะนำการรับรองเอกสาร
translation-0027 · ใบรับรองผลการศึกษา (Transcript) และปริญญาบัตร → สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองสหราชอาณาจักร
ผู้ใช้บริการเป็นชาวต่างชาติในต่างประเทศ จากนนทบุรี ต้องใช้ ใบรับรองผลการศึกษา (Transcript) และปริญญาบัตร เพื่อยื่นต่อสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองสหราชอาณาจักร ขอบเขตงานที่เราดูแล: ตรวจชุดเอกสารครอบครัวทั้งชุด → จัดทำอภิธานศัพท์ประจำเคส → แปลทั้งชุด → ตรวจความสอดคล้องของชื่อและวันที่ → รับรองคำแปลเป็นชุดเดียว ประเด็นที่ต้องระวังในเอกสารประเภทนี้: ระบบเกรดและหน่วยกิตของไทยต่างจากปลายทาง อาจถูกตีความผิด วิธีจัดการ: แปลตามต้นฉบับโดยไม่แปลงเกรด และแนบคำอธิบายระบบเกรดของสถาบัน ระยะเวลาดำเนินการโดยประมาณ 3–4 สัปดาห์สำหรับเอกสารเทคนิคจำนวนมาก (ขึ้นกับคิวของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่การรับประกัน) ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ: คำแปลถูกรับรองและผ่านนิติกรณ์ต่อเนื่องได้ตามลำดับที่ปลายทางกำหนด บริการที่เกี่ยวข้องในเคสนี้: แปลเอกสารรับรอง, รับรองเอกสารโดยทนาย Notary Public อ้างอิงเกณฑ์ของหน่วยงาน: UKVI — Certifying a translation
translation-0028 · หนังสือรับรองการทำงานและสลิปเงินเดือน → หน่วยงานราชการไทยที่รับเอกสารต่างประเทศ
ผู้ใช้บริการเป็นคนไทยในต่างประเทศ จากอุบลราชธานี ต้องใช้ หนังสือรับรองการทำงานและสลิปเงินเดือน เพื่อยื่นต่อหน่วยงานราชการไทยที่รับเอกสารต่างประเทศ ขอบเขตงานที่เราดูแล: แปลเอกสาร → รับรองคำแปล → ยื่นนิติกรณ์กรมการกงสุล → ประสานขั้นตอนสถานทูตปลายทาง → จัดส่งเอกสาร ประเด็นที่ต้องระวังในเอกสารประเภทนี้: ตำแหน่งงานภาษาไทยไม่ตรงกับชื่อตำแหน่งมาตรฐานของปลายทาง วิธีจัดการ: แปลชื่อตำแหน่งตามต้นฉบับพร้อมคำอธิบายหน้าที่ ไม่จับคู่รหัสอาชีพเอง ระยะเวลาดำเนินการโดยประมาณ 1–2 วันทำการสำหรับเอกสารทะเบียนราษฎรฉบับสั้น (ขึ้นกับคิวของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่การรับประกัน) ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ: หน่วยงานเทียบวุฒิรับพิจารณาเอกสารได้โดยไม่ต้องขอเอกสารเพิ่ม บริการที่เกี่ยวข้องในเคสนี้: แปลเอกสารรับรอง, Apostille อ้างอิงเกณฑ์ของหน่วยงาน: กรมการปกครอง — งานทะเบียนราษฎร
translation-0029 · หนังสือรับรองบริษัทและบัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น → สถาบันการศึกษาต่างประเทศและหน่วยงานเทียบวุฒิ
ผู้ใช้บริการเป็นนิติบุคคล / องค์กร จากชลบุรี ต้องใช้ หนังสือรับรองบริษัทและบัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น เพื่อยื่นต่อสถาบันการศึกษาต่างประเทศและหน่วยงานเทียบวุฒิ ขอบเขตงานที่เราดูแล: ตรวจเกณฑ์คำแปลของหน่วยงานปลายทาง → แปลโดยผู้แปลที่รับผิดชอบลงนาม → ตรวจทานสองชั้น → รับรองคำแปล → ส่งมอบไฟล์และฉบับจริง ประเด็นที่ต้องระวังในเอกสารประเภทนี้: หนังสือรับรองมีอายุจำกัดและมักถูกปฏิเสธเมื่อออกเกินหกเดือน วิธีจัดการ: ตรวจวันที่ออกเอกสารก่อนเริ่มแปล และวางลำดับงานให้ยังอยู่ในอายุวันยื่น ระยะเวลาดำเนินการโดยประมาณ 2–3 สัปดาห์เมื่อรวมขั้นตอนสถานทูตปลายทาง (ขึ้นกับคิวของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่การรับประกัน) ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ: ชุดเอกสารนิติบุคคลใช้ประกอบธุรกรรมต่างประเทศได้ตามกำหนดเวลา บริการที่เกี่ยวข้องในเคสนี้: แปลรับรอง NAATI, แปลเอกสารรับรอง อ้างอิงเกณฑ์ของหน่วยงาน: UNESCO — Global Convention on higher-education qualifications
UNESCO — Global Convention on higher-education qualifications
translation-0030 · งบการเงินและเอกสารทางบัญชี → หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองนิวซีแลนด์
ผู้ใช้บริการเป็นชาวต่างชาติในประเทศไทย จากออสเตรเลีย ต้องใช้ งบการเงินและเอกสารทางบัญชี เพื่อยื่นต่อหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองนิวซีแลนด์ ขอบเขตงานที่เราดูแล: ตรวจเอกสารนิติบุคคลและอำนาจลงนาม → จัดทำอภิธานศัพท์บัญชีและกฎหมาย → แปลเอกสาร → ตรวจทานโดยผู้ตรวจคนที่สอง → รับรองคำแปล ประเด็นที่ต้องระวังในเอกสารประเภทนี้: ศัพท์บัญชีต้องสอดคล้องกับมาตรฐานที่ปลายทางใช้อ่านงบ วิธีจัดการ: ใช้ศัพท์บัญชีชุดเดียวทั้งเอกสารและทำอภิธานศัพท์แนบ ระยะเวลาดำเนินการโดยประมาณ ขึ้นกับเวลาที่ผู้ออกเอกสารออกฉบับคัดรับรองใหม่ (ขึ้นกับคิวของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่การรับประกัน) ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ: จัดส่งเอกสารถึงปลายทางต่างประเทศพร้อมรายการตรวจสอบครบถ้วน บริการที่เกี่ยวข้องในเคสนี้: แปลเอกสารรับรอง, รับรองสถานทูตปลายทาง อ้างอิงเกณฑ์ของหน่วยงาน: Immigration NZ — Translations
translation-0031 · คำสั่งศาลและคำพิพากษา → กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (กองสัญชาติและนิติกรณ์)
ผู้ใช้บริการเป็นคนไทยในประเทศไทย จากเชียงราย ต้องใช้ คำสั่งศาลและคำพิพากษา เพื่อยื่นต่อกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (กองสัญชาติและนิติกรณ์) ขอบเขตงานที่เราดูแล: ให้คำแนะนำทางไกลผ่าน LINE และอีเมล → รับสแกนความละเอียดสูง → แปลเอกสาร → ส่งไฟล์ตรวจก่อนรับรอง → ส่งเอกสารไปต่างประเทศ ประเด็นที่ต้องระวังในเอกสารประเภทนี้: ต้องระบุสถานะคดีถึงที่สุดหรือไม่ ซึ่งกระทบการยอมรับของปลายทาง วิธีจัดการ: แปลข้อความรับรองของศาลและตราประทับครบถ้วน พร้อมคงเลขคดีเดิม ระยะเวลาดำเนินการโดยประมาณ 1–2 สัปดาห์เมื่อรวมนิติกรณ์กรมการกงสุล (ขึ้นกับคิวของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่การรับประกัน) ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ: คำแปลผ่านการตรวจของหน่วยงานผู้รับและใช้ยื่นได้ในรอบเดียว บริการที่เกี่ยวข้องในเคสนี้: แปลเอกสารรับรอง, ที่ปรึกษาเอกสารสำหรับนิติบุคคล อ้างอิงเกณฑ์ของหน่วยงาน: กรมการกงสุล — นิติกรณ์เอกสาร
translation-0032 · ใบขับขี่และเอกสารยานพาหนะ → สำนักงานทะเบียนและศาลครอบครัวต่างประเทศ
ผู้ใช้บริการเป็นชาวต่างชาติในต่างประเทศ จากตะวันออกกลาง ต้องใช้ ใบขับขี่และเอกสารยานพาหนะ เพื่อยื่นต่อสำนักงานทะเบียนและศาลครอบครัวต่างประเทศ ขอบเขตงานที่เราดูแล: ตรวจความชัดของต้นฉบับ → จัดทำตารางเทียบชื่อ → แปลเอกสาร → ตรวจทานเทียบต้นฉบับหน้าต่อหน้า → รับรองคำแปล ประเด็นที่ต้องระวังในเอกสารประเภทนี้: รหัสประเภทใบอนุญาตของไทยไม่ตรงกับหมวดของปลายทาง วิธีจัดการ: แปลรหัสตามต้นฉบับพร้อมคำอธิบายขอบเขตการขับขี่ ไม่เทียบหมวดแทนหน่วยงาน ระยะเวลาดำเนินการโดยประมาณ ทยอยส่งมอบเป็นงวดตามกำหนดยื่น (ขึ้นกับคิวของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่การรับประกัน) ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ: ชื่อและวันที่ในทุกฉบับสอดคล้องกันทั้งชุด ลดข้อทักท้วงเรื่องตัวสะกด บริการที่เกี่ยวข้องในเคสนี้: แปลเอกสารรับรอง, บริการจัดส่งเอกสารระหว่างประเทศ อ้างอิงเกณฑ์ของหน่วยงาน: HCCH — Apostille Section
translation-0033 · เอกสารทางการแพทย์และใบรับรองแพทย์ → หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองแคนาดา
ผู้ใช้บริการเป็นคนไทยในต่างประเทศ จากขอนแก่น ต้องใช้ เอกสารทางการแพทย์และใบรับรองแพทย์ เพื่อยื่นต่อหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองแคนาดา ขอบเขตงานที่เราดูแล: ตรวจเกณฑ์ของสถาบันการศึกษา → แปลใบแสดงผลและปริญญาบัตร → แนบคำอธิบายระบบเกรด → รับรองคำแปล → ส่งตรงถึงหน่วยงานเทียบวุฒิ ประเด็นที่ต้องระวังในเอกสารประเภทนี้: ศัพท์แพทย์และตัวย่อในเวชระเบียนอ่านได้หลายความหมาย วิธีจัดการ: สอบทานศัพท์กับผู้ออกเอกสารและระบุจุดที่ต้นฉบับอ่านไม่ชัดไว้ในหมายเหตุ ระยะเวลาดำเนินการโดยประมาณ ประมาณ 1 สัปดาห์เมื่อรวมการรับรองคำแปล (ขึ้นกับคิวของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่การรับประกัน) ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ: คำแปลถูกรับรองและผ่านนิติกรณ์ต่อเนื่องได้ตามลำดับที่ปลายทางกำหนด บริการที่เกี่ยวข้องในเคสนี้: แปลเอกสารรับรอง อ้างอิงเกณฑ์ของหน่วยงาน: IRCC — Translation of documents
translation-0034 · สูติบัตร → หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองออสเตรเลีย
ผู้ใช้บริการเป็นนิติบุคคล / องค์กร จากปทุมธานี ต้องใช้ สูติบัตร เพื่อยื่นต่อหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองออสเตรเลีย ขอบเขตงานที่เราดูแล: ตรวจชุดเอกสารครอบครัวทั้งชุด → จัดทำอภิธานศัพท์ประจำเคส → แปลทั้งชุด → ตรวจความสอดคล้องของชื่อและวันที่ → รับรองคำแปลเป็นชุดเดียว ประเด็นที่ต้องระวังในเอกสารประเภทนี้: การถอดชื่อเป็นอักษรโรมันไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง ทำให้หน่วยงานปลายทางตีเป็นคนละคน วิธีจัดการ: ยึดการสะกดตามหนังสือเดินทางเป็นหลัก และทำตารางเทียบชื่อแนบท้ายคำแปล ระยะเวลาดำเนินการโดยประมาณ ตามคิวของหน่วยงานผู้รับในช่วงเอกสารหนาแน่น (ขึ้นกับคิวของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่การรับประกัน) ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ: หน่วยงานเทียบวุฒิรับพิจารณาเอกสารได้โดยไม่ต้องขอเอกสารเพิ่ม บริการที่เกี่ยวข้องในเคสนี้: แปลเอกสารรับรอง, รับรองกระทรวงการต่างประเทศ อ้างอิงเกณฑ์ของหน่วยงาน: Home Affairs — Translating documents
translation-0035 · ทะเบียนบ้าน → ธนาคารและสถาบันการเงินต่างประเทศ
ผู้ใช้บริการเป็นชาวต่างชาติในประเทศไทย จากนครราชสีมา ต้องใช้ ทะเบียนบ้าน เพื่อยื่นต่อธนาคารและสถาบันการเงินต่างประเทศ ขอบเขตงานที่เราดูแล: แปลเอกสาร → รับรองคำแปล → ยื่นนิติกรณ์กรมการกงสุล → ประสานขั้นตอนสถานทูตปลายทาง → จัดส่งเอกสาร ประเด็นที่ต้องระวังในเอกสารประเภทนี้: ตัวย่อของรายการทะเบียนราษฎรไม่มีคำเทียบตรงตัวในภาษาอังกฤษ วิธีจัดการ: แปลแบบอธิบายความพร้อมคงข้อความต้นฉบับในวงเล็บเพื่อให้ตรวจสอบย้อนได้ ระยะเวลาดำเนินการโดยประมาณ 3–5 วันทำการสำหรับชุดเอกสารขนาดกลาง (ขึ้นกับคิวของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่การรับประกัน) ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ: ชุดเอกสารนิติบุคคลใช้ประกอบธุรกรรมต่างประเทศได้ตามกำหนดเวลา บริการที่เกี่ยวข้องในเคสนี้: แปลเอกสารรับรอง, รับรองเอกสารโดยทนาย Notary Public อ้างอิงเกณฑ์ของหน่วยงาน: OECD — Common Reporting Standard
translation-0036 · ทะเบียนสมรสและใบสำคัญการสมรส → สถานเอกอัครราชทูตประจำประเทศไทย (ขั้นตอนรับรองเอกสาร)
ผู้ใช้บริการเป็นคนไทยในประเทศไทย จากระยอง ต้องใช้ ทะเบียนสมรสและใบสำคัญการสมรส เพื่อยื่นต่อสถานเอกอัครราชทูตประจำประเทศไทย (ขั้นตอนรับรองเอกสาร) ขอบเขตงานที่เราดูแล: ตรวจเกณฑ์คำแปลของหน่วยงานปลายทาง → แปลโดยผู้แปลที่รับผิดชอบลงนาม → ตรวจทานสองชั้น → รับรองคำแปล → ส่งมอบไฟล์และฉบับจริง ประเด็นที่ต้องระวังในเอกสารประเภทนี้: หน่วยงานปลายทางมักขอทั้งทะเบียนสมรสและใบสำคัญการสมรส ไม่ใช่ฉบับใดฉบับเดียว วิธีจัดการ: ตรวจรายการเอกสารของปลายทางก่อน แล้วแปลทั้งชุดให้สอดคล้องกัน ระยะเวลาดำเนินการโดยประมาณ 3–4 สัปดาห์สำหรับเอกสารเทคนิคจำนวนมาก (ขึ้นกับคิวของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่การรับประกัน) ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ: จัดส่งเอกสารถึงปลายทางต่างประเทศพร้อมรายการตรวจสอบครบถ้วน บริการที่เกี่ยวข้องในเคสนี้: แปลเอกสารรับรอง, Apostille อ้างอิงเกณฑ์ของหน่วยงาน: กรมการกงสุล — คำแนะนำการรับรองเอกสาร
translation-0037 · ใบสำคัญการหย่าและบันทึกข้อตกลงการหย่า → สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองสหราชอาณาจักร
ผู้ใช้บริการเป็นชาวต่างชาติในต่างประเทศ จากนิวซีแลนด์ ต้องใช้ ใบสำคัญการหย่าและบันทึกข้อตกลงการหย่า เพื่อยื่นต่อสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองสหราชอาณาจักร ขอบเขตงานที่เราดูแล: ตรวจเอกสารนิติบุคคลและอำนาจลงนาม → จัดทำอภิธานศัพท์บัญชีและกฎหมาย → แปลเอกสาร → ตรวจทานโดยผู้ตรวจคนที่สอง → รับรองคำแปล ประเด็นที่ต้องระวังในเอกสารประเภทนี้: บันทึกข้อตกลงมีข้อความเกี่ยวกับอำนาจปกครองบุตรที่ต้องแปลครบถ้วน วิธีจัดการ: แปลครบทุกข้อรวมข้อความท้ายเอกสาร และคงเลขข้อเดิมเพื่อการอ้างอิง ระยะเวลาดำเนินการโดยประมาณ 1–2 วันทำการสำหรับเอกสารทะเบียนราษฎรฉบับสั้น (ขึ้นกับคิวของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่การรับประกัน) ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ: คำแปลผ่านการตรวจของหน่วยงานผู้รับและใช้ยื่นได้ในรอบเดียว บริการที่เกี่ยวข้องในเคสนี้: แปลรับรอง NAATI, แปลเอกสารรับรอง อ้างอิงเกณฑ์ของหน่วยงาน: UKVI — Certifying a translation
translation-0038 · ใบรับรองผลการศึกษา (Transcript) และปริญญาบัตร → หน่วยงานราชการไทยที่รับเอกสารต่างประเทศ
ผู้ใช้บริการเป็นคนไทยในต่างประเทศ จากภูเก็ต ต้องใช้ ใบรับรองผลการศึกษา (Transcript) และปริญญาบัตร เพื่อยื่นต่อหน่วยงานราชการไทยที่รับเอกสารต่างประเทศ ขอบเขตงานที่เราดูแล: ให้คำแนะนำทางไกลผ่าน LINE และอีเมล → รับสแกนความละเอียดสูง → แปลเอกสาร → ส่งไฟล์ตรวจก่อนรับรอง → ส่งเอกสารไปต่างประเทศ ประเด็นที่ต้องระวังในเอกสารประเภทนี้: ระบบเกรดและหน่วยกิตของไทยต่างจากปลายทาง อาจถูกตีความผิด วิธีจัดการ: แปลตามต้นฉบับโดยไม่แปลงเกรด และแนบคำอธิบายระบบเกรดของสถาบัน ระยะเวลาดำเนินการโดยประมาณ 2–3 สัปดาห์เมื่อรวมขั้นตอนสถานทูตปลายทาง (ขึ้นกับคิวของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่การรับประกัน) ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ: ชื่อและวันที่ในทุกฉบับสอดคล้องกันทั้งชุด ลดข้อทักท้วงเรื่องตัวสะกด บริการที่เกี่ยวข้องในเคสนี้: แปลเอกสารรับรอง, รับรองสถานทูตปลายทาง อ้างอิงเกณฑ์ของหน่วยงาน: กรมการปกครอง — งานทะเบียนราษฎร
translation-0039 · หนังสือรับรองการทำงานและสลิปเงินเดือน → สถาบันการศึกษาต่างประเทศและหน่วยงานเทียบวุฒิ
ผู้ใช้บริการเป็นนิติบุคคล / องค์กร จากกรุงเทพมหานคร ต้องใช้ หนังสือรับรองการทำงานและสลิปเงินเดือน เพื่อยื่นต่อสถาบันการศึกษาต่างประเทศและหน่วยงานเทียบวุฒิ ขอบเขตงานที่เราดูแล: ตรวจความชัดของต้นฉบับ → จัดทำตารางเทียบชื่อ → แปลเอกสาร → ตรวจทานเทียบต้นฉบับหน้าต่อหน้า → รับรองคำแปล ประเด็นที่ต้องระวังในเอกสารประเภทนี้: ตำแหน่งงานภาษาไทยไม่ตรงกับชื่อตำแหน่งมาตรฐานของปลายทาง วิธีจัดการ: แปลชื่อตำแหน่งตามต้นฉบับพร้อมคำอธิบายหน้าที่ ไม่จับคู่รหัสอาชีพเอง ระยะเวลาดำเนินการโดยประมาณ ขึ้นกับเวลาที่ผู้ออกเอกสารออกฉบับคัดรับรองใหม่ (ขึ้นกับคิวของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่การรับประกัน) ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ: คำแปลถูกรับรองและผ่านนิติกรณ์ต่อเนื่องได้ตามลำดับที่ปลายทางกำหนด บริการที่เกี่ยวข้องในเคสนี้: แปลเอกสารรับรอง, ที่ปรึกษาเอกสารสำหรับนิติบุคคล อ้างอิงเกณฑ์ของหน่วยงาน: UNESCO — Global Convention on higher-education qualifications
UNESCO — Global Convention on higher-education qualifications
translation-0040 · หนังสือรับรองบริษัทและบัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น → หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองนิวซีแลนด์
ผู้ใช้บริการเป็นชาวต่างชาติในประเทศไทย จากอุดรธานี ต้องใช้ หนังสือรับรองบริษัทและบัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น เพื่อยื่นต่อหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองนิวซีแลนด์ ขอบเขตงานที่เราดูแล: ตรวจเกณฑ์ของสถาบันการศึกษา → แปลใบแสดงผลและปริญญาบัตร → แนบคำอธิบายระบบเกรด → รับรองคำแปล → ส่งตรงถึงหน่วยงานเทียบวุฒิ ประเด็นที่ต้องระวังในเอกสารประเภทนี้: หนังสือรับรองมีอายุจำกัดและมักถูกปฏิเสธเมื่อออกเกินหกเดือน วิธีจัดการ: ตรวจวันที่ออกเอกสารก่อนเริ่มแปล และวางลำดับงานให้ยังอยู่ในอายุวันยื่น ระยะเวลาดำเนินการโดยประมาณ 1–2 สัปดาห์เมื่อรวมนิติกรณ์กรมการกงสุล (ขึ้นกับคิวของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่การรับประกัน) ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ: หน่วยงานเทียบวุฒิรับพิจารณาเอกสารได้โดยไม่ต้องขอเอกสารเพิ่ม บริการที่เกี่ยวข้องในเคสนี้: แปลเอกสารรับรอง, บริการจัดส่งเอกสารระหว่างประเทศ อ้างอิงเกณฑ์ของหน่วยงาน: Immigration NZ — Translations
translation-0041 · งบการเงินและเอกสารทางบัญชี → กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (กองสัญชาติและนิติกรณ์)
ผู้ใช้บริการเป็นคนไทยในประเทศไทย จากสมุทรปราการ ต้องใช้ งบการเงินและเอกสารทางบัญชี เพื่อยื่นต่อกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (กองสัญชาติและนิติกรณ์) ขอบเขตงานที่เราดูแล: ตรวจชุดเอกสารครอบครัวทั้งชุด → จัดทำอภิธานศัพท์ประจำเคส → แปลทั้งชุด → ตรวจความสอดคล้องของชื่อและวันที่ → รับรองคำแปลเป็นชุดเดียว ประเด็นที่ต้องระวังในเอกสารประเภทนี้: ศัพท์บัญชีต้องสอดคล้องกับมาตรฐานที่ปลายทางใช้อ่านงบ วิธีจัดการ: ใช้ศัพท์บัญชีชุดเดียวทั้งเอกสารและทำอภิธานศัพท์แนบ ระยะเวลาดำเนินการโดยประมาณ ทยอยส่งมอบเป็นงวดตามกำหนดยื่น (ขึ้นกับคิวของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่การรับประกัน) ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ: ชุดเอกสารนิติบุคคลใช้ประกอบธุรกรรมต่างประเทศได้ตามกำหนดเวลา บริการที่เกี่ยวข้องในเคสนี้: แปลเอกสารรับรอง อ้างอิงเกณฑ์ของหน่วยงาน: กรมการกงสุล — นิติกรณ์เอกสาร
translation-0042 · คำสั่งศาลและคำพิพากษา → สำนักงานทะเบียนและศาลครอบครัวต่างประเทศ
ผู้ใช้บริการเป็นชาวต่างชาติในต่างประเทศ จากสงขลา ต้องใช้ คำสั่งศาลและคำพิพากษา เพื่อยื่นต่อสำนักงานทะเบียนและศาลครอบครัวต่างประเทศ ขอบเขตงานที่เราดูแล: แปลเอกสาร → รับรองคำแปล → ยื่นนิติกรณ์กรมการกงสุล → ประสานขั้นตอนสถานทูตปลายทาง → จัดส่งเอกสาร ประเด็นที่ต้องระวังในเอกสารประเภทนี้: ต้องระบุสถานะคดีถึงที่สุดหรือไม่ ซึ่งกระทบการยอมรับของปลายทาง วิธีจัดการ: แปลข้อความรับรองของศาลและตราประทับครบถ้วน พร้อมคงเลขคดีเดิม ระยะเวลาดำเนินการโดยประมาณ ประมาณ 1 สัปดาห์เมื่อรวมการรับรองคำแปล (ขึ้นกับคิวของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่การรับประกัน) ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ: จัดส่งเอกสารถึงปลายทางต่างประเทศพร้อมรายการตรวจสอบครบถ้วน บริการที่เกี่ยวข้องในเคสนี้: แปลเอกสารรับรอง, รับรองกระทรวงการต่างประเทศ อ้างอิงเกณฑ์ของหน่วยงาน: HCCH — Apostille Section
translation-0043 · ใบขับขี่และเอกสารยานพาหนะ → หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองแคนาดา
ผู้ใช้บริการเป็นคนไทยในต่างประเทศ จากเชียงใหม่ ต้องใช้ ใบขับขี่และเอกสารยานพาหนะ เพื่อยื่นต่อหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองแคนาดา ขอบเขตงานที่เราดูแล: ตรวจเกณฑ์คำแปลของหน่วยงานปลายทาง → แปลโดยผู้แปลที่รับผิดชอบลงนาม → ตรวจทานสองชั้น → รับรองคำแปล → ส่งมอบไฟล์และฉบับจริง ประเด็นที่ต้องระวังในเอกสารประเภทนี้: รหัสประเภทใบอนุญาตของไทยไม่ตรงกับหมวดของปลายทาง วิธีจัดการ: แปลรหัสตามต้นฉบับพร้อมคำอธิบายขอบเขตการขับขี่ ไม่เทียบหมวดแทนหน่วยงาน ระยะเวลาดำเนินการโดยประมาณ ตามคิวของหน่วยงานผู้รับในช่วงเอกสารหนาแน่น (ขึ้นกับคิวของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่การรับประกัน) ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ: คำแปลผ่านการตรวจของหน่วยงานผู้รับและใช้ยื่นได้ในรอบเดียว บริการที่เกี่ยวข้องในเคสนี้: แปลเอกสารรับรอง, รับรองเอกสารโดยทนาย Notary Public อ้างอิงเกณฑ์ของหน่วยงาน: IRCC — Translation of documents
translation-0044 · เอกสารทางการแพทย์และใบรับรองแพทย์ → หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองออสเตรเลีย
ผู้ใช้บริการเป็นนิติบุคคล / องค์กร จากยุโรป ต้องใช้ เอกสารทางการแพทย์และใบรับรองแพทย์ เพื่อยื่นต่อหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองออสเตรเลีย ขอบเขตงานที่เราดูแล: ตรวจเอกสารนิติบุคคลและอำนาจลงนาม → จัดทำอภิธานศัพท์บัญชีและกฎหมาย → แปลเอกสาร → ตรวจทานโดยผู้ตรวจคนที่สอง → รับรองคำแปล ประเด็นที่ต้องระวังในเอกสารประเภทนี้: ศัพท์แพทย์และตัวย่อในเวชระเบียนอ่านได้หลายความหมาย วิธีจัดการ: สอบทานศัพท์กับผู้ออกเอกสารและระบุจุดที่ต้นฉบับอ่านไม่ชัดไว้ในหมายเหตุ ระยะเวลาดำเนินการโดยประมาณ 3–5 วันทำการสำหรับชุดเอกสารขนาดกลาง (ขึ้นกับคิวของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่การรับประกัน) ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ: ชื่อและวันที่ในทุกฉบับสอดคล้องกันทั้งชุด ลดข้อทักท้วงเรื่องตัวสะกด บริการที่เกี่ยวข้องในเคสนี้: แปลเอกสารรับรอง, Apostille อ้างอิงเกณฑ์ของหน่วยงาน: Home Affairs — Translating documents
translation-0045 · สูติบัตร → ธนาคารและสถาบันการเงินต่างประเทศ
ผู้ใช้บริการเป็นชาวต่างชาติในประเทศไทย จากสุราษฎร์ธานี ต้องใช้ สูติบัตร เพื่อยื่นต่อธนาคารและสถาบันการเงินต่างประเทศ ขอบเขตงานที่เราดูแล: ให้คำแนะนำทางไกลผ่าน LINE และอีเมล → รับสแกนความละเอียดสูง → แปลเอกสาร → ส่งไฟล์ตรวจก่อนรับรอง → ส่งเอกสารไปต่างประเทศ ประเด็นที่ต้องระวังในเอกสารประเภทนี้: การถอดชื่อเป็นอักษรโรมันไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง ทำให้หน่วยงานปลายทางตีเป็นคนละคน วิธีจัดการ: ยึดการสะกดตามหนังสือเดินทางเป็นหลัก และทำตารางเทียบชื่อแนบท้ายคำแปล ระยะเวลาดำเนินการโดยประมาณ 3–4 สัปดาห์สำหรับเอกสารเทคนิคจำนวนมาก (ขึ้นกับคิวของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่การรับประกัน) ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ: คำแปลถูกรับรองและผ่านนิติกรณ์ต่อเนื่องได้ตามลำดับที่ปลายทางกำหนด บริการที่เกี่ยวข้องในเคสนี้: แปลรับรอง NAATI, แปลเอกสารรับรอง อ้างอิงเกณฑ์ของหน่วยงาน: OECD — Common Reporting Standard
translation-0046 · ทะเบียนบ้าน → สถานเอกอัครราชทูตประจำประเทศไทย (ขั้นตอนรับรองเอกสาร)
ผู้ใช้บริการเป็นคนไทยในประเทศไทย จากนนทบุรี ต้องใช้ ทะเบียนบ้าน เพื่อยื่นต่อสถานเอกอัครราชทูตประจำประเทศไทย (ขั้นตอนรับรองเอกสาร) ขอบเขตงานที่เราดูแล: ตรวจความชัดของต้นฉบับ → จัดทำตารางเทียบชื่อ → แปลเอกสาร → ตรวจทานเทียบต้นฉบับหน้าต่อหน้า → รับรองคำแปล ประเด็นที่ต้องระวังในเอกสารประเภทนี้: ตัวย่อของรายการทะเบียนราษฎรไม่มีคำเทียบตรงตัวในภาษาอังกฤษ วิธีจัดการ: แปลแบบอธิบายความพร้อมคงข้อความต้นฉบับในวงเล็บเพื่อให้ตรวจสอบย้อนได้ ระยะเวลาดำเนินการโดยประมาณ 1–2 วันทำการสำหรับเอกสารทะเบียนราษฎรฉบับสั้น (ขึ้นกับคิวของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่การรับประกัน) ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ: หน่วยงานเทียบวุฒิรับพิจารณาเอกสารได้โดยไม่ต้องขอเอกสารเพิ่ม บริการที่เกี่ยวข้องในเคสนี้: แปลเอกสารรับรอง, รับรองสถานทูตปลายทาง อ้างอิงเกณฑ์ของหน่วยงาน: กรมการกงสุล — คำแนะนำการรับรองเอกสาร
translation-0047 · ทะเบียนสมรสและใบสำคัญการสมรส → สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองสหราชอาณาจักร
ผู้ใช้บริการเป็นชาวต่างชาติในต่างประเทศ จากอุบลราชธานี ต้องใช้ ทะเบียนสมรสและใบสำคัญการสมรส เพื่อยื่นต่อสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองสหราชอาณาจักร ขอบเขตงานที่เราดูแล: ตรวจเกณฑ์ของสถาบันการศึกษา → แปลใบแสดงผลและปริญญาบัตร → แนบคำอธิบายระบบเกรด → รับรองคำแปล → ส่งตรงถึงหน่วยงานเทียบวุฒิ ประเด็นที่ต้องระวังในเอกสารประเภทนี้: หน่วยงานปลายทางมักขอทั้งทะเบียนสมรสและใบสำคัญการสมรส ไม่ใช่ฉบับใดฉบับเดียว วิธีจัดการ: ตรวจรายการเอกสารของปลายทางก่อน แล้วแปลทั้งชุดให้สอดคล้องกัน ระยะเวลาดำเนินการโดยประมาณ 2–3 สัปดาห์เมื่อรวมขั้นตอนสถานทูตปลายทาง (ขึ้นกับคิวของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่การรับประกัน) ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ: ชุดเอกสารนิติบุคคลใช้ประกอบธุรกรรมต่างประเทศได้ตามกำหนดเวลา บริการที่เกี่ยวข้องในเคสนี้: แปลเอกสารรับรอง, ที่ปรึกษาเอกสารสำหรับนิติบุคคล อ้างอิงเกณฑ์ของหน่วยงาน: UKVI — Certifying a translation
translation-0048 · ใบสำคัญการหย่าและบันทึกข้อตกลงการหย่า → หน่วยงานราชการไทยที่รับเอกสารต่างประเทศ
ผู้ใช้บริการเป็นคนไทยในต่างประเทศ จากชลบุรี ต้องใช้ ใบสำคัญการหย่าและบันทึกข้อตกลงการหย่า เพื่อยื่นต่อหน่วยงานราชการไทยที่รับเอกสารต่างประเทศ ขอบเขตงานที่เราดูแล: ตรวจชุดเอกสารครอบครัวทั้งชุด → จัดทำอภิธานศัพท์ประจำเคส → แปลทั้งชุด → ตรวจความสอดคล้องของชื่อและวันที่ → รับรองคำแปลเป็นชุดเดียว ประเด็นที่ต้องระวังในเอกสารประเภทนี้: บันทึกข้อตกลงมีข้อความเกี่ยวกับอำนาจปกครองบุตรที่ต้องแปลครบถ้วน วิธีจัดการ: แปลครบทุกข้อรวมข้อความท้ายเอกสาร และคงเลขข้อเดิมเพื่อการอ้างอิง ระยะเวลาดำเนินการโดยประมาณ ขึ้นกับเวลาที่ผู้ออกเอกสารออกฉบับคัดรับรองใหม่ (ขึ้นกับคิวของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่การรับประกัน) ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ: จัดส่งเอกสารถึงปลายทางต่างประเทศพร้อมรายการตรวจสอบครบถ้วน บริการที่เกี่ยวข้องในเคสนี้: แปลเอกสารรับรอง, บริการจัดส่งเอกสารระหว่างประเทศ อ้างอิงเกณฑ์ของหน่วยงาน: กรมการปกครอง — งานทะเบียนราษฎร
translation-0049 · ใบรับรองผลการศึกษา (Transcript) และปริญญาบัตร → สถาบันการศึกษาต่างประเทศและหน่วยงานเทียบวุฒิ
ผู้ใช้บริการเป็นนิติบุคคล / องค์กร จากออสเตรเลีย ต้องใช้ ใบรับรองผลการศึกษา (Transcript) และปริญญาบัตร เพื่อยื่นต่อสถาบันการศึกษาต่างประเทศและหน่วยงานเทียบวุฒิ ขอบเขตงานที่เราดูแล: แปลเอกสาร → รับรองคำแปล → ยื่นนิติกรณ์กรมการกงสุล → ประสานขั้นตอนสถานทูตปลายทาง → จัดส่งเอกสาร ประเด็นที่ต้องระวังในเอกสารประเภทนี้: ระบบเกรดและหน่วยกิตของไทยต่างจากปลายทาง อาจถูกตีความผิด วิธีจัดการ: แปลตามต้นฉบับโดยไม่แปลงเกรด และแนบคำอธิบายระบบเกรดของสถาบัน ระยะเวลาดำเนินการโดยประมาณ 1–2 สัปดาห์เมื่อรวมนิติกรณ์กรมการกงสุล (ขึ้นกับคิวของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่การรับประกัน) ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ: คำแปลผ่านการตรวจของหน่วยงานผู้รับและใช้ยื่นได้ในรอบเดียว บริการที่เกี่ยวข้องในเคสนี้: แปลเอกสารรับรอง อ้างอิงเกณฑ์ของหน่วยงาน: UNESCO — Global Convention on higher-education qualifications
UNESCO — Global Convention on higher-education qualifications
translation-0050 · หนังสือรับรองการทำงานและสลิปเงินเดือน → หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองนิวซีแลนด์
ผู้ใช้บริการเป็นชาวต่างชาติในประเทศไทย จากเชียงราย ต้องใช้ หนังสือรับรองการทำงานและสลิปเงินเดือน เพื่อยื่นต่อหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองนิวซีแลนด์ ขอบเขตงานที่เราดูแล: ตรวจเกณฑ์คำแปลของหน่วยงานปลายทาง → แปลโดยผู้แปลที่รับผิดชอบลงนาม → ตรวจทานสองชั้น → รับรองคำแปล → ส่งมอบไฟล์และฉบับจริง ประเด็นที่ต้องระวังในเอกสารประเภทนี้: ตำแหน่งงานภาษาไทยไม่ตรงกับชื่อตำแหน่งมาตรฐานของปลายทาง วิธีจัดการ: แปลชื่อตำแหน่งตามต้นฉบับพร้อมคำอธิบายหน้าที่ ไม่จับคู่รหัสอาชีพเอง ระยะเวลาดำเนินการโดยประมาณ ทยอยส่งมอบเป็นงวดตามกำหนดยื่น (ขึ้นกับคิวของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่การรับประกัน) ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ: ชื่อและวันที่ในทุกฉบับสอดคล้องกันทั้งชุด ลดข้อทักท้วงเรื่องตัวสะกด บริการที่เกี่ยวข้องในเคสนี้: แปลเอกสารรับรอง, รับรองกระทรวงการต่างประเทศ อ้างอิงเกณฑ์ของหน่วยงาน: Immigration NZ — Translations
translation-0051 · หนังสือรับรองบริษัทและบัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น → กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (กองสัญชาติและนิติกรณ์)
ผู้ใช้บริการเป็นคนไทยในประเทศไทย จากตะวันออกกลาง ต้องใช้ หนังสือรับรองบริษัทและบัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น เพื่อยื่นต่อกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (กองสัญชาติและนิติกรณ์) ขอบเขตงานที่เราดูแล: ตรวจเอกสารนิติบุคคลและอำนาจลงนาม → จัดทำอภิธานศัพท์บัญชีและกฎหมาย → แปลเอกสาร → ตรวจทานโดยผู้ตรวจคนที่สอง → รับรองคำแปล ประเด็นที่ต้องระวังในเอกสารประเภทนี้: หนังสือรับรองมีอายุจำกัดและมักถูกปฏิเสธเมื่อออกเกินหกเดือน วิธีจัดการ: ตรวจวันที่ออกเอกสารก่อนเริ่มแปล และวางลำดับงานให้ยังอยู่ในอายุวันยื่น ระยะเวลาดำเนินการโดยประมาณ ประมาณ 1 สัปดาห์เมื่อรวมการรับรองคำแปล (ขึ้นกับคิวของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่การรับประกัน) ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ: คำแปลถูกรับรองและผ่านนิติกรณ์ต่อเนื่องได้ตามลำดับที่ปลายทางกำหนด บริการที่เกี่ยวข้องในเคสนี้: แปลเอกสารรับรอง, รับรองเอกสารโดยทนาย Notary Public อ้างอิงเกณฑ์ของหน่วยงาน: กรมการกงสุล — นิติกรณ์เอกสาร
translation-0052 · งบการเงินและเอกสารทางบัญชี → สำนักงานทะเบียนและศาลครอบครัวต่างประเทศ
ผู้ใช้บริการเป็นชาวต่างชาติในต่างประเทศ จากขอนแก่น ต้องใช้ งบการเงินและเอกสารทางบัญชี เพื่อยื่นต่อสำนักงานทะเบียนและศาลครอบครัวต่างประเทศ ขอบเขตงานที่เราดูแล: ให้คำแนะนำทางไกลผ่าน LINE และอีเมล → รับสแกนความละเอียดสูง → แปลเอกสาร → ส่งไฟล์ตรวจก่อนรับรอง → ส่งเอกสารไปต่างประเทศ ประเด็นที่ต้องระวังในเอกสารประเภทนี้: ศัพท์บัญชีต้องสอดคล้องกับมาตรฐานที่ปลายทางใช้อ่านงบ วิธีจัดการ: ใช้ศัพท์บัญชีชุดเดียวทั้งเอกสารและทำอภิธานศัพท์แนบ ระยะเวลาดำเนินการโดยประมาณ ตามคิวของหน่วยงานผู้รับในช่วงเอกสารหนาแน่น (ขึ้นกับคิวของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่การรับประกัน) ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ: หน่วยงานเทียบวุฒิรับพิจารณาเอกสารได้โดยไม่ต้องขอเอกสารเพิ่ม บริการที่เกี่ยวข้องในเคสนี้: แปลเอกสารรับรอง, Apostille อ้างอิงเกณฑ์ของหน่วยงาน: HCCH — Apostille Section
translation-0053 · คำสั่งศาลและคำพิพากษา → หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองแคนาดา
ผู้ใช้บริการเป็นคนไทยในต่างประเทศ จากปทุมธานี ต้องใช้ คำสั่งศาลและคำพิพากษา เพื่อยื่นต่อหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองแคนาดา ขอบเขตงานที่เราดูแล: ตรวจความชัดของต้นฉบับ → จัดทำตารางเทียบชื่อ → แปลเอกสาร → ตรวจทานเทียบต้นฉบับหน้าต่อหน้า → รับรองคำแปล ประเด็นที่ต้องระวังในเอกสารประเภทนี้: ต้องระบุสถานะคดีถึงที่สุดหรือไม่ ซึ่งกระทบการยอมรับของปลายทาง วิธีจัดการ: แปลข้อความรับรองของศาลและตราประทับครบถ้วน พร้อมคงเลขคดีเดิม ระยะเวลาดำเนินการโดยประมาณ 3–5 วันทำการสำหรับชุดเอกสารขนาดกลาง (ขึ้นกับคิวของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่การรับประกัน) ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ: ชุดเอกสารนิติบุคคลใช้ประกอบธุรกรรมต่างประเทศได้ตามกำหนดเวลา บริการที่เกี่ยวข้องในเคสนี้: แปลรับรอง NAATI, แปลเอกสารรับรอง อ้างอิงเกณฑ์ของหน่วยงาน: IRCC — Translation of documents
translation-0054 · ใบขับขี่และเอกสารยานพาหนะ → หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองออสเตรเลีย
ผู้ใช้บริการเป็นนิติบุคคล / องค์กร จากนครราชสีมา ต้องใช้ ใบขับขี่และเอกสารยานพาหนะ เพื่อยื่นต่อหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองออสเตรเลีย ขอบเขตงานที่เราดูแล: ตรวจเกณฑ์ของสถาบันการศึกษา → แปลใบแสดงผลและปริญญาบัตร → แนบคำอธิบายระบบเกรด → รับรองคำแปล → ส่งตรงถึงหน่วยงานเทียบวุฒิ ประเด็นที่ต้องระวังในเอกสารประเภทนี้: รหัสประเภทใบอนุญาตของไทยไม่ตรงกับหมวดของปลายทาง วิธีจัดการ: แปลรหัสตามต้นฉบับพร้อมคำอธิบายขอบเขตการขับขี่ ไม่เทียบหมวดแทนหน่วยงาน ระยะเวลาดำเนินการโดยประมาณ 3–4 สัปดาห์สำหรับเอกสารเทคนิคจำนวนมาก (ขึ้นกับคิวของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่การรับประกัน) ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ: จัดส่งเอกสารถึงปลายทางต่างประเทศพร้อมรายการตรวจสอบครบถ้วน บริการที่เกี่ยวข้องในเคสนี้: แปลเอกสารรับรอง, รับรองสถานทูตปลายทาง อ้างอิงเกณฑ์ของหน่วยงาน: Home Affairs — Translating documents
translation-0055 · เอกสารทางการแพทย์และใบรับรองแพทย์ → ธนาคารและสถาบันการเงินต่างประเทศ
ผู้ใช้บริการเป็นชาวต่างชาติในประเทศไทย จากระยอง ต้องใช้ เอกสารทางการแพทย์และใบรับรองแพทย์ เพื่อยื่นต่อธนาคารและสถาบันการเงินต่างประเทศ ขอบเขตงานที่เราดูแล: ตรวจชุดเอกสารครอบครัวทั้งชุด → จัดทำอภิธานศัพท์ประจำเคส → แปลทั้งชุด → ตรวจความสอดคล้องของชื่อและวันที่ → รับรองคำแปลเป็นชุดเดียว ประเด็นที่ต้องระวังในเอกสารประเภทนี้: ศัพท์แพทย์และตัวย่อในเวชระเบียนอ่านได้หลายความหมาย วิธีจัดการ: สอบทานศัพท์กับผู้ออกเอกสารและระบุจุดที่ต้นฉบับอ่านไม่ชัดไว้ในหมายเหตุ ระยะเวลาดำเนินการโดยประมาณ 1–2 วันทำการสำหรับเอกสารทะเบียนราษฎรฉบับสั้น (ขึ้นกับคิวของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่การรับประกัน) ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ: คำแปลผ่านการตรวจของหน่วยงานผู้รับและใช้ยื่นได้ในรอบเดียว บริการที่เกี่ยวข้องในเคสนี้: แปลเอกสารรับรอง, ที่ปรึกษาเอกสารสำหรับนิติบุคคล อ้างอิงเกณฑ์ของหน่วยงาน: OECD — Common Reporting Standard
translation-0056 · สูติบัตร → สถานเอกอัครราชทูตประจำประเทศไทย (ขั้นตอนรับรองเอกสาร)
ผู้ใช้บริการเป็นคนไทยในประเทศไทย จากนิวซีแลนด์ ต้องใช้ สูติบัตร เพื่อยื่นต่อสถานเอกอัครราชทูตประจำประเทศไทย (ขั้นตอนรับรองเอกสาร) ขอบเขตงานที่เราดูแล: แปลเอกสาร → รับรองคำแปล → ยื่นนิติกรณ์กรมการกงสุล → ประสานขั้นตอนสถานทูตปลายทาง → จัดส่งเอกสาร ประเด็นที่ต้องระวังในเอกสารประเภทนี้: การถอดชื่อเป็นอักษรโรมันไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง ทำให้หน่วยงานปลายทางตีเป็นคนละคน วิธีจัดการ: ยึดการสะกดตามหนังสือเดินทางเป็นหลัก และทำตารางเทียบชื่อแนบท้ายคำแปล ระยะเวลาดำเนินการโดยประมาณ 2–3 สัปดาห์เมื่อรวมขั้นตอนสถานทูตปลายทาง (ขึ้นกับคิวของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่การรับประกัน) ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ: ชื่อและวันที่ในทุกฉบับสอดคล้องกันทั้งชุด ลดข้อทักท้วงเรื่องตัวสะกด บริการที่เกี่ยวข้องในเคสนี้: แปลเอกสารรับรอง, บริการจัดส่งเอกสารระหว่างประเทศ อ้างอิงเกณฑ์ของหน่วยงาน: กรมการกงสุล — คำแนะนำการรับรองเอกสาร
translation-0057 · ทะเบียนบ้าน → สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองสหราชอาณาจักร
ผู้ใช้บริการเป็นชาวต่างชาติในต่างประเทศ จากภูเก็ต ต้องใช้ ทะเบียนบ้าน เพื่อยื่นต่อสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองสหราชอาณาจักร ขอบเขตงานที่เราดูแล: ตรวจเกณฑ์คำแปลของหน่วยงานปลายทาง → แปลโดยผู้แปลที่รับผิดชอบลงนาม → ตรวจทานสองชั้น → รับรองคำแปล → ส่งมอบไฟล์และฉบับจริง ประเด็นที่ต้องระวังในเอกสารประเภทนี้: ตัวย่อของรายการทะเบียนราษฎรไม่มีคำเทียบตรงตัวในภาษาอังกฤษ วิธีจัดการ: แปลแบบอธิบายความพร้อมคงข้อความต้นฉบับในวงเล็บเพื่อให้ตรวจสอบย้อนได้ ระยะเวลาดำเนินการโดยประมาณ ขึ้นกับเวลาที่ผู้ออกเอกสารออกฉบับคัดรับรองใหม่ (ขึ้นกับคิวของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่การรับประกัน) ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ: คำแปลถูกรับรองและผ่านนิติกรณ์ต่อเนื่องได้ตามลำดับที่ปลายทางกำหนด บริการที่เกี่ยวข้องในเคสนี้: แปลเอกสารรับรอง อ้างอิงเกณฑ์ของหน่วยงาน: UKVI — Certifying a translation
translation-0058 · ทะเบียนสมรสและใบสำคัญการสมรส → หน่วยงานราชการไทยที่รับเอกสารต่างประเทศ
ผู้ใช้บริการเป็นคนไทยในต่างประเทศ จากกรุงเทพมหานคร ต้องใช้ ทะเบียนสมรสและใบสำคัญการสมรส เพื่อยื่นต่อหน่วยงานราชการไทยที่รับเอกสารต่างประเทศ ขอบเขตงานที่เราดูแล: ตรวจเอกสารนิติบุคคลและอำนาจลงนาม → จัดทำอภิธานศัพท์บัญชีและกฎหมาย → แปลเอกสาร → ตรวจทานโดยผู้ตรวจคนที่สอง → รับรองคำแปล ประเด็นที่ต้องระวังในเอกสารประเภทนี้: หน่วยงานปลายทางมักขอทั้งทะเบียนสมรสและใบสำคัญการสมรส ไม่ใช่ฉบับใดฉบับเดียว วิธีจัดการ: ตรวจรายการเอกสารของปลายทางก่อน แล้วแปลทั้งชุดให้สอดคล้องกัน ระยะเวลาดำเนินการโดยประมาณ 1–2 สัปดาห์เมื่อรวมนิติกรณ์กรมการกงสุล (ขึ้นกับคิวของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่การรับประกัน) ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ: หน่วยงานเทียบวุฒิรับพิจารณาเอกสารได้โดยไม่ต้องขอเอกสารเพิ่ม บริการที่เกี่ยวข้องในเคสนี้: แปลเอกสารรับรอง, รับรองกระทรวงการต่างประเทศ อ้างอิงเกณฑ์ของหน่วยงาน: กรมการปกครอง — งานทะเบียนราษฎร
translation-0059 · ใบสำคัญการหย่าและบันทึกข้อตกลงการหย่า → สถาบันการศึกษาต่างประเทศและหน่วยงานเทียบวุฒิ
ผู้ใช้บริการเป็นนิติบุคคล / องค์กร จากอุดรธานี ต้องใช้ ใบสำคัญการหย่าและบันทึกข้อตกลงการหย่า เพื่อยื่นต่อสถาบันการศึกษาต่างประเทศและหน่วยงานเทียบวุฒิ ขอบเขตงานที่เราดูแล: ให้คำแนะนำทางไกลผ่าน LINE และอีเมล → รับสแกนความละเอียดสูง → แปลเอกสาร → ส่งไฟล์ตรวจก่อนรับรอง → ส่งเอกสารไปต่างประเทศ ประเด็นที่ต้องระวังในเอกสารประเภทนี้: บันทึกข้อตกลงมีข้อความเกี่ยวกับอำนาจปกครองบุตรที่ต้องแปลครบถ้วน วิธีจัดการ: แปลครบทุกข้อรวมข้อความท้ายเอกสาร และคงเลขข้อเดิมเพื่อการอ้างอิง ระยะเวลาดำเนินการโดยประมาณ ทยอยส่งมอบเป็นงวดตามกำหนดยื่น (ขึ้นกับคิวของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่การรับประกัน) ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ: ชุดเอกสารนิติบุคคลใช้ประกอบธุรกรรมต่างประเทศได้ตามกำหนดเวลา บริการที่เกี่ยวข้องในเคสนี้: แปลเอกสารรับรอง, รับรองเอกสารโดยทนาย Notary Public อ้างอิงเกณฑ์ของหน่วยงาน: UNESCO — Global Convention on higher-education qualifications
UNESCO — Global Convention on higher-education qualifications
translation-0060 · ใบรับรองผลการศึกษา (Transcript) และปริญญาบัตร → หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองนิวซีแลนด์
ผู้ใช้บริการเป็นชาวต่างชาติในประเทศไทย จากสมุทรปราการ ต้องใช้ ใบรับรองผลการศึกษา (Transcript) และปริญญาบัตร เพื่อยื่นต่อหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองนิวซีแลนด์ ขอบเขตงานที่เราดูแล: ตรวจความชัดของต้นฉบับ → จัดทำตารางเทียบชื่อ → แปลเอกสาร → ตรวจทานเทียบต้นฉบับหน้าต่อหน้า → รับรองคำแปล ประเด็นที่ต้องระวังในเอกสารประเภทนี้: ระบบเกรดและหน่วยกิตของไทยต่างจากปลายทาง อาจถูกตีความผิด วิธีจัดการ: แปลตามต้นฉบับโดยไม่แปลงเกรด และแนบคำอธิบายระบบเกรดของสถาบัน ระยะเวลาดำเนินการโดยประมาณ ประมาณ 1 สัปดาห์เมื่อรวมการรับรองคำแปล (ขึ้นกับคิวของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่การรับประกัน) ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ: จัดส่งเอกสารถึงปลายทางต่างประเทศพร้อมรายการตรวจสอบครบถ้วน บริการที่เกี่ยวข้องในเคสนี้: แปลเอกสารรับรอง, Apostille อ้างอิงเกณฑ์ของหน่วยงาน: Immigration NZ — Translations
ปรึกษาฟรี ไม่มีค่าใช้จ่าย
ส่งรูปถ่ายหรือสแกนเอกสารให้เราประเมินราคาฟรี ตอบกลับภายใน 15 นาที — สำนักงาน จันทร์–เสาร์ 09:00–18:00 น. · ช่องทางออนไลน์ทุกวัน 09:00–21:00 น.
ให้บริการออนไลน์ทั่วประเทศไทย ครอบคลุม 50 เขตกรุงเทพฯ 77 จังหวัด และทุกรัฐในออสเตรเลีย ไม่ต้องเดินทางมาสำนักงาน ส่งเอกสารผ่าน LINE หรืออีเมลได้เลย
083-249-4999แผนก NAATI — LINEแผนก Notary Public — LINENYC Legal — LINEnaati@ilc.ltd61 ซอยลาดพร้าว 95 เขตวังทองหลาง กรุงเทพฯ 10310สำนักงาน จันทร์–เสาร์ 09:00–18:00 น. · ออนไลน์ทุกวัน 09:00–21:00 น.ขั้นตอนการใช้บริการ — ง่ายเพียง 4 ขั้นตอน
1
ส่งเอกสาร
ถ่ายรูปหรือสแกนเอกสารส่งผ่าน LINE หรืออีเมล naati@ilc.ltd
2
รับใบเสนอราคาฟรี
ประเมินราคาฟรีภายใน 15 นาที แจ้งราคาสุทธิ โปร่งใส ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง
3
ชำระเงิน
โอนเงินผ่านบัญชีธนาคาร QR Payment หรือ PromptPay
4
รับเอกสารแปล NAATI
รับไฟล์ PDF ทาง LINE/อีเมล และ/หรือจัดส่งต้นฉบับ EMS/DHL ภายใน 24 ชม.