นักแปลกระทรวงยุติธรรม (กยธ.) vs NAATI: เลือกอันไหนดี?
นักแปลกระทรวงยุติธรรมไทยและ NAATI เป็นมาตรฐานนักแปลรับรองที่ใช้ในประเทศไทยและออสเตรเลียตามลำดับ แต่ละแบบมีขอบเขตและการใช้งานต่างกันอย่างชัดเจน บทความนี้เปรียบเทียบทุกมิติเพื่อให้คุณเลือกใช้ได้ถูกต้อง
นักแปลกระทรวงยุติธรรม (กยธ.)
Ministry of Justice Authorized Translator (Thailand)
ดูบริการNAATI Translator
National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (Australia)
ดูบริการตารางเปรียบเทียบครบทุกมิติ
| คุณสมบัติ | นักแปลกระทรวงยุติธรรม (กยธ.) | NAATI Translator |
|---|---|---|
| หน่วยงานออกใบรับรอง | ศาลยุติธรรม + กระทรวงยุติธรรมไทย | NAATI Limited (Australian Government) |
| พื้นที่ใช้งานหลัก | ศาลไทย + สถานทูตในไทยที่ require กยธ. | ออสเตรเลีย, นิวซีแลนด์, บางส่วน UK |
| ใช้กับศาลไทย | ✓ ทุกศาล | ✗ ไม่ยอมรับ |
| ใช้กับ Department of Home Affairs AU | ✗ ไม่ยอมรับ | ✓ มาตรฐานหลัก |
| ใช้กับสถานทูตในไทย | ✓ สถานทูตจีน, ฝรั่งเศส, เยอรมนี, ญี่ปุ่น require บางครั้ง | ใช้ได้เฉพาะออสเตรเลีย |
| ภาษาที่รองรับ | EN, FR, DE, ZH, JA, KR, AR, ES, RU +25 ภาษา | EN, ZH, JA, KO, VI, AR, ES, FR, DE +30 ภาษา |
| ราคาเริ่มต้น/หน้า | ตามอัตราที่หน่วยงานประกาศ | สอบถามอัตราค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ (โทร/LINE/อีเมล) |
| ระยะเวลา | 3-7 วันทำการ | 1-3 วันทำการ (Online) |
| ใช้คู่ Apostille ได้ไหม | ✓ นิยมทำคู่กัน | ทำได้แต่ไม่จำเป็น (สำหรับ AU) |
| เอกสารทางคดี | ✓ เหมาะที่สุด | บางคดีในออสเตรเลียเท่านั้น |
เมื่อไหร่ควรเลือก นักแปลกระทรวงยุติธรรม (กยธ.)
- เอกสารใช้ในศาลไทย (คดีแพ่ง คดีอาญา ครอบครัว)
- ยื่นต่อสถานทูตจีน, ฝรั่งเศส, เยอรมนี, ญี่ปุ่น ที่กรุงเทพ
- ขอวีซ่าจีน Q1/Q2/Z (สถานทูตจีนกรุงเทพ require กยธ.)
- ขอวีซ่า Schengen ที่บางสถานทูตต้องการ
- เอกสารทางการศาลที่ต้องส่ง court-to-court
เมื่อไหร่ควรเลือก NAATI Translator
- ยื่นวีซ่าออสเตรเลีย Subclass ทุกประเภท
- Skill Assessment (VETASSESS, Engineers Australia, AHPRA)
- ขอ PR ออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์
- Partner Visa 309/100 / Student Visa 500
- Citizenship Application ออสเตรเลีย
พื้นฐานทั้งสองมาตรฐาน
นักแปลกระทรวงยุติธรรม (กยธ.) เป็นนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับศาลยุติธรรมและ/หรือกระทรวงยุติธรรมไทย ผ่านการสอบและสาบานตน มีอำนาจรับรองคำแปลในฐานะ 'ผู้ทรงคุณวุฒิภาษา' เอกสารแปลโดย กยธ. มีตราประทับ ลายเซ็น และคำรับรองว่า 'ข้าพเจ้ารับรองว่าคำแปลนี้ถูกต้องตรงตามต้นฉบับ' ใช้ในศาลและสถานทูตหลายแห่งในไทยที่ระบุชัดเจนว่าต้องการ
NAATI Translator เป็นนักแปลที่ผ่านการรับรองจาก NAATI Limited ของรัฐบาลออสเตรเลีย ก่อตั้งปี 1977 มีอำนาจในการรับรองเอกสารที่จะใช้กับ Department of Home Affairs ออสเตรเลีย NAATI Stamp + Translator Number ทำให้เอกสารใช้ได้ทั่วระบบราชการออสเตรเลีย
ความแตกต่างหลัก 5 ข้อ
1) เขตอำนาจ: กยธ. = ในไทย / NAATI = ออสเตรเลีย-นิวซีแลนด์
2) ใช้กับศาล: กยธ. ใช้ได้ในศาลไทย / NAATI ใช้ได้บางคดีในศาลออสเตรเลีย
3) ใช้กับสถานทูต: กยธ. ใช้กับสถานทูตในไทยที่ require / NAATI ใช้ได้เฉพาะ AU/NZ
4) ราคา: NAATI ถูกกว่าเล็กน้อย เพราะ pool นักแปลใหญ่กว่า
5) เวลา: NAATI Online เร็วกว่า กยธ. ที่ต้องเซ็นกระดาษ
ใช้คู่กันเมื่อไหร่
บางกรณี เช่น ลูกค้าคนไทยที่จะไปทำงานออสเตรเลีย แต่มีคดีในไทยอยู่ก่อน อาจต้องใช้ทั้ง 2: กยธ. สำหรับเอกสารทางคดีที่ส่งให้ศาลไทย และ NAATI สำหรับเอกสารที่ต้องยื่นต่อ Department of Home Affairs ในการขอวีซ่า การมี one-stop-shop อย่าง NYC Legal ที่บริการทั้งสองมาตรฐานช่วยลดความยุ่งยาก
วิธีเลือกให้ตรงงาน
1) ดูประเทศปลายทาง — ออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ → NAATI / ในไทย → กยธ.
2) ดูหน่วยงานที่รับเอกสาร — Department of Home Affairs → NAATI / ศาลไทย → กยธ. / สถานทูตในไทย → ขึ้นกับสถานทูต
3) ดูค่าใช้จ่าย — ถ้ามีตัวเลือก เลือก NAATI จะถูกและเร็วกว่า
4) ปรึกษา NYC Legal ก่อนเริ่ม เราเช็คให้ฟรีว่าเอกสารชุดไหนต้องใช้แบบไหน
คำถามที่พบบ่อย (12 ข้อ)
ใช้ NAATI ยื่นต่อศาลไทยได้ไหม?
ไม่ได้ ศาลไทยยอมรับเฉพาะนักแปล กยธ. หรือผู้ทรงคุณวุฒิภาษาที่สาบานตนต่อศาลเท่านั้น
ใช้ กยธ. ยื่นวีซ่า AU ได้ไหม?
ไม่แนะนำ Department of Home Affairs ระบุชัดว่าต้อง NAATI Certified Translator เท่านั้น เอกสาร กยธ. อาจถูกปฏิเสธหรือ request เพิ่ม
ราคาต่างกันเท่าไหร่?
กยธ. แพงกว่า NAATI สอบถามอัตราค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ (โทร/LINE/อีเมล) เนื่องจาก pool นักแปลเล็กและภาษาเฉพาะทาง
สถานทูตจีนต้อง กยธ. หรือ NAATI?
สถานทูตจีนกรุงเทพ require นักแปล กยธ. หรือนักแปลที่สถานทูตจีนยอมรับเท่านั้น NAATI ไม่ได้
Sworn Translator ใช้แทน กยธ. ในศาลไทยได้ไหม?
ไม่ได้ ศาลไทยรับเฉพาะ กยธ. ของไทย
เอกสารคดีในออสเตรเลียใช้แบบไหน?
NAATI สำหรับการยื่นเอกสาร แต่หากต้องเป็นล่ามในศาล AU ต้องเป็น NAATI Court Interpreter เพิ่ม
ทำคู่กันได้ไหม?
ได้ NYC Legal ให้บริการทั้ง 2 มาตรฐานในที่เดียว ช่วยลด overhead
นักแปล กยธ. มีกี่คนในไทย?
ประมาณ 600-800 คนทั่วประเทศ ภาษาที่ขาดแคลนมากคือ อาหรับ ฮิบรู เปอร์เซีย
NAATI ในไทยมีไหม?
มี NAATI Certified Translators ที่อาศัยในไทยประมาณ 30-50 คน NYC Legal มีนักแปล NAATI ในทีมหลายภาษา
Apostille คู่กับ กยธ. ได้ไหม?
ได้ และนิยมมาก ใช้แทน Embassy Legalization ได้ในประเทศ Hague
ระยะเวลาเร่งด่วนได้ไหม?
NAATI ด่วน 6 ชั่วโมง / กยธ. ด่วน 24 ชั่วโมง (เพิ่มค่าด่วน 50% 1)
ติดต่อปรึกษาเลือกแบบไหนได้ที่ไหน?
Line สำหรับ NAATI / Line สำหรับ กยธ. และคำปรึกษาทั่วไป ตอบทุกวัน 09:00-22:00
