ใบอนุญาต Notary Public — ทีมทนายของเรา 6 ท่าน
ทุกใบอนุญาตออกโดยสภาทนายความแห่งประเทศไทย ตรวจสอบได้จริง · คลิกดูขนาดเต็ม
10 บริการ Education A5: สมัคร Group of Eight, WES/ICAS/UK ENIC, IELTS/PTE/OET, CoE, Genuine Student MD107, ทุน Chevening/Fulbright, Student Visa Package, OSHC, Pre-Departure, Post-Arrival 30 วันแรก
วางกลยุทธ์เลือกคณะ, จัดเตรียม Personal Statement, transcript แปล NAATI, ยื่นตรงผ่าน StudyLink/Uni portal และประสาน CoE โดยไม่ผ่านตัวแทน
จัดเตรียม transcript, degree, course description ตามฟอร์มของแต่ละ agency, ประสาน registrar มหาวิทยาลัยไทยส่ง sealed envelope โดยตรง
Diagnostic test, personalised study plan 8 สัปดาห์, mock exam 6 ครั้ง, ประสานสมัครสอบผ่าน British Council/IDP/Pearson และรับ e-TRF
จ่ายค่าเรียม, ลง OSHC, ตอบ Genuine Student (GS) declaration ใหม่ (แทน GTE), ประสาน provider ออก CoE ใน PRISMS ภายใน 5 วันทำการ
วิเคราะห์ profile, ตอบครบ 5 คำถาม GS พร้อมหลักฐาน, จัดโครงเรื่องเชื่อมกับ Career Path ในไทยและ Priority country tier ตาม MD107
วางไทม์ไลน์ 6-9 เดือน, เขียน essay 4 หัวข้อของ Chevening, จัด referee 2-3 ท่าน, mock interview ก่อนสัมภาษณ์กับ Embassy
รวบรวม financial, academic, health, insurance, ประสาน NAATI/Sworn translator ต่อประเทศ และตรวจ pre-submission กับ RMA/OISC
เปรียบเทียบ 5 provider (Bupa, Medibank, Allianz, nib, ahm), ลงทะเบียน membership card, ประสาน Medicare partner สำหรับ hospital claim
ครอบคลุม customs, currency, accommodation, transport card, sim card, opening bank account, tax file, first-week timeline
ประสาน pickup, ช่วยเปิดบัญชี CommBank/HSBC, ลง TFN/NI number, ลง Opal/Myki/Oyster, แนะ GP + orientation campus
10 บริการ Education A5: สมัคร Group of Eight, WES/ICAS/UK ENIC, IELTS/PTE/OET, CoE, Genuine Student MD107, ทุน Chevening/Fulbright, Student Visa Package, OSHC, Pre-Departure, Post-Arrival 30 วันแรก
รวม 10 บริการหลัก เช่น ยื่นสมัครมหาวิทยาลัย Group of Eight ออสเตรเลีย, ประเมินคุณวุฒิ WES / ICAS / UK ENIC (NARIC), ติวสอบ IELTS / PTE / OET แบบทางการ, Confirmation of Enrolment (CoE) ออสเตรเลีย ครบวงจร โดยแต่ละบริการมีหน้ารายละเอียด ขั้นตอน เอกสารที่ต้องใช้ และระยะเวลาแยกไว้ที่ /education-study-abroad/<ชื่อบริการ>
ทักไลน์ @nycli ส่งรูปเอกสารและแจ้งประเทศ/หน่วยงานปลายทาง ทีมงานประเมินและเสนอราคาแบบเหมารวมภายในเวลาทำการ (จันทร์-เสาร์ 09:00-18:00)
งานแปลรับรองทั่วไป 1-3 วันทำการ, นิติกรณ์กรมการกงสุลปกติ 2-3 วันทำการ (ด่วน 1 วัน), สถานทูตขึ้นกับแต่ละแห่ง 3-10 วันทำการ
คิดตามจำนวนหน้า ประเภทเอกสาร และสายรับรองที่ต้องใช้ แจ้งราคารวมทั้งหมดก่อนเริ่มงาน ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝงและไม่เก็บเพิ่มหลังรับงาน
ไม่จำเป็น ดำเนินการออนไลน์ได้ทั้งหมด ส่งต้นฉบับทางไปรษณีย์หรือขนส่ง แล้วรับคืนพร้อมเลขพัสดุ ทั้งในประเทศและต่างประเทศ
หากถูกตีกลับเพราะความผิดพลาดจากงานของเรา แก้ไขและดำเนินการใหม่ให้โดยไม่คิดค่าบริการ พร้อมสรุปสาเหตุเป็นลายลักษณ์อักษร
ไทย-อังกฤษเป็นหลัก และรองรับจีน ญี่ปุ่น เกาหลี ฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน อาหรับ และภาษาอื่นผ่านเครือข่ายนักแปลรับรอง
มี ช่องทางด่วนช่วยลดเวลาลงได้ประมาณครึ่งหนึ่งในหลายขั้นตอน ขึ้นกับคิวของหน่วยงานราชการในวันนั้น
ได้ ให้บริการทั่วประเทศไทยและต่างประเทศ ประสานงานผ่าน LINE/อีเมล และจัดส่งด้วย EMS หรือ DHL
จำกัดสิทธิ์การเข้าถึงเฉพาะทีมที่รับผิดชอบ เก็บไฟล์สแกนแบบเข้ารหัส 12 เดือน และทำลายสำเนาที่ไม่จำเป็นตามนโยบาย PDPA
วางกลยุทธ์เลือกคณะ, จัดเตรียม Personal Statement, transcript แปล NAATI, ยื่นตรงผ่าน StudyLink/Uni portal และประสาน CoE โดยไม่ผ่านตัวแทน เตรียมหนังสือเดินทาง/บัตรประชาชน ต้นฉบับหรือสำเนารับรอง และแจ้งหน่วยงานปลายทาง ดูรายละเอียดเต็มที่ /education-study-abroad/university-application-australia-group-of-eight
จัดเตรียม transcript, degree, course description ตามฟอร์มของแต่ละ agency, ประสาน registrar มหาวิทยาลัยไทยส่ง sealed envelope โดยตรง เตรียมหนังสือเดินทาง/บัตรประชาชน ต้นฉบับหรือสำเนารับรอง และแจ้งหน่วยงานปลายทาง ดูรายละเอียดเต็มที่ /education-study-abroad/credential-evaluation-wes-icas-uk-naric
Diagnostic test, personalised study plan 8 สัปดาห์, mock exam 6 ครั้ง, ประสานสมัครสอบผ่าน British Council/IDP/Pearson และรับ e-TRF เตรียมหนังสือเดินทาง/บัตรประชาชน ต้นฉบับหรือสำเนารับรอง และแจ้งหน่วยงานปลายทาง ดูรายละเอียดเต็มที่ /education-study-abroad/ielts-pte-oet-preparation-official
จ่ายค่าเรียม, ลง OSHC, ตอบ Genuine Student (GS) declaration ใหม่ (แทน GTE), ประสาน provider ออก CoE ใน PRISMS ภายใน 5 วันทำการ เตรียมหนังสือเดินทาง/บัตรประชาชน ต้นฉบับหรือสำเนารับรอง และแจ้งหน่วยงานปลายทาง ดูรายละเอียดเต็มที่ /education-study-abroad/coe-confirmation-of-enrolment-australia
วิเคราะห์ profile, ตอบครบ 5 คำถาม GS พร้อมหลักฐาน, จัดโครงเรื่องเชื่อมกับ Career Path ในไทยและ Priority country tier ตาม MD107 เตรียมหนังสือเดินทาง/บัตรประชาชน ต้นฉบับหรือสำเนารับรอง และแจ้งหน่วยงานปลายทาง ดูรายละเอียดเต็มที่ /education-study-abroad/genuine-student-statement-md107-writing
วางไทม์ไลน์ 6-9 เดือน, เขียน essay 4 หัวข้อของ Chevening, จัด referee 2-3 ท่าน, mock interview ก่อนสัมภาษณ์กับ Embassy เตรียมหนังสือเดินทาง/บัตรประชาชน ต้นฉบับหรือสำเนารับรอง และแจ้งหน่วยงานปลายทาง ดูรายละเอียดเต็มที่ /education-study-abroad/scholarship-application-chevening-fulbright-daad
รวบรวม financial, academic, health, insurance, ประสาน NAATI/Sworn translator ต่อประเทศ และตรวจ pre-submission กับ RMA/OISC เตรียมหนังสือเดินทาง/บัตรประชาชน ต้นฉบับหรือสำเนารับรอง และแจ้งหน่วยงานปลายทาง ดูรายละเอียดเต็มที่ /education-study-abroad/student-visa-document-package-multi-country
เปรียบเทียบ 5 provider (Bupa, Medibank, Allianz, nib, ahm), ลงทะเบียน membership card, ประสาน Medicare partner สำหรับ hospital claim เตรียมหนังสือเดินทาง/บัตรประชาชน ต้นฉบับหรือสำเนารับรอง และแจ้งหน่วยงานปลายทาง ดูรายละเอียดเต็มที่ /education-study-abroad/oshc-overseas-student-health-cover-enrolment
ครอบคลุม customs, currency, accommodation, transport card, sim card, opening bank account, tax file, first-week timeline เตรียมหนังสือเดินทาง/บัตรประชาชน ต้นฉบับหรือสำเนารับรอง และแจ้งหน่วยงานปลายทาง ดูรายละเอียดเต็มที่ /education-study-abroad/pre-departure-briefing-3-hour-orientation
ประสาน pickup, ช่วยเปิดบัญชี CommBank/HSBC, ลง TFN/NI number, ลง Opal/Myki/Oyster, แนะ GP + orientation campus เตรียมหนังสือเดินทาง/บัตรประชาชน ต้นฉบับหรือสำเนารับรอง และแจ้งหน่วยงานปลายทาง ดูรายละเอียดเต็มที่ /education-study-abroad/post-arrival-support-first-30-days
เอกสารการศึกษาเป็นกลุ่มที่มีรายละเอียดปลีกย่อยมากที่สุดกลุ่มหนึ่ง เพราะแต่ละสถาบันปลายทางกำหนดรูปแบบไม่เหมือนกัน บางแห่งรับคำแปลที่รับรองโดยผู้แปล บางแห่งต้องให้สถาบันต้นทางส่งตรง และบางประเทศต้องผ่านหน่วยงานเทียบวุฒิก่อนจึงจะสมัครได้ การอ่านข้อกำหนดของปลายทางให้ละเอียดก่อนเริ่มแปลจึงประหยัดทั้งเวลาและค่าใช้จ่ายมากที่สุด
ระบบเกรดของไทยกับปลายทางมักไม่ตรงกัน คำแปลที่ดีต้องคงค่าเดิมไว้ตามต้นฉบับ ไม่แปลงเป็นระบบของปลายทางเอง เพราะการแปลงค่าเป็นหน้าที่ของหน่วยงานเทียบวุฒิ หากผู้แปลแปลงค่าให้ อาจถูกมองว่าเป็นการเปลี่ยนแปลงสาระของเอกสาร และทำให้ทั้งชุดถูกปฏิเสธ
สองฉบับนี้ไม่เหมือนกันและปลายทางมักขอคนละวัตถุประสงค์ ใบปริญญาบัตรใช้ยืนยันคุณวุฒิ ส่วนหนังสือรับรองระบุวันสำเร็จการศึกษาที่ชัดเจนซึ่งจำเป็นเมื่อยังไม่ได้รับปริญญาบัตร ผู้สมัครที่เพิ่งจบจึงควรขอหนังสือรับรองไว้ล่วงหน้าเพื่อไม่ให้เสียรอบรับสมัคร
หลังแปลแล้ว เอกสารการศึกษาที่จะใช้ต่างประเทศส่วนใหญ่ต้องผ่านนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล และหากประเทศปลายทางไม่ได้เป็นภาคีอนุสัญญากรุงเฮก ต้องผ่านการรับรองของสถานเอกอัครราชทูตอีกขั้น ผู้สมัครควรตรวจสอบว่าปลายทางรับเอกสารอิเล็กทรอนิกส์หรือฉบับกระดาษเท่านั้น
การขอวีซ่านักเรียนและการขอทุนมักต้องใช้เอกสารการเงินของผู้ปกครอง ทะเบียนบ้าน สูติบัตร และหนังสือยินยอมสำหรับผู้เยาว์ เอกสารกลุ่มนี้ต้องสอดคล้องกับข้อมูลในใบสมัครทุกจุด โดยเฉพาะการสะกดชื่อผู้ปกครองที่ต้องตรงกับหนังสือเดินทาง
รอบรับสมัครของมหาวิทยาลัยมีวันปิดที่แน่นอน ในขณะที่การขอเอกสารจากสถาบันต้นทางอาจใช้เวลาหลายสัปดาห์ ผู้สมัครจึงควรเริ่มจากการขอเอกสารต้นฉบับก่อน แล้วจึงส่งแปลทันทีที่ได้รับ ไม่ควรรอให้ได้ผลสอบภาษาก่อนค่อยเริ่ม เพราะสองงานนี้ทำคู่ขนานกันได้
ยังต้องใช้เมื่อเอกสารต้นฉบับเป็นภาษาไทย โดยส่วนใหญ่ปลายทางจะรับชุดคำแปลที่รับรองแล้วแนบไปพร้อมซองปิดผนึกจากสถาบัน
โดยทั่วไปต้องมีคำแปลที่รับรองแล้วจึงยื่นเทียบวุฒิได้ ควรอ่านข้อกำหนดของหน่วยงานเทียบวุฒิปลายทางเพราะบางแห่งกำหนดผู้แปลที่ได้รับการยอมรับเฉพาะราย
มี ควรขอให้สถาบันต้นทางแก้ให้ตรงก่อน หากแก้ไม่ได้ ให้จัดทำหนังสือรับรองการเป็นบุคคลเดียวกันแนบไปด้วยเพื่อลดโอกาสถูกตีกลับ
ได้ โดยส่งไฟล์สแกนให้ตรวจและเริ่มงานแปลก่อน จากนั้นจัดส่งฉบับจริงตามมาสำหรับขั้นตอนรับรองที่ต้องใช้ต้นฉบับ
ข้อกำหนดของแต่ละสถาบันและหน่วยงานเทียบวุฒิแตกต่างกันและปรับปรุงเป็นระยะ กรุณายืนยันกับปลายทางก่อนจัดทำเอกสารทุกครั้ง
การสมัครเรียนต่างประเทศมีสามกำหนดเวลาที่เดินขนานกันแต่ไม่เท่ากัน คือกำหนดปิดรับสมัครของสถาบัน กำหนดยื่นคำขอวีซ่านักเรียน และกำหนดของทุนหรือผู้สนับสนุนค่าใช้จ่าย ผู้สมัครที่วางแผนจากกำหนดเดียวมักพบว่าเอกสารมาไม่ทันอีกกำหนดหนึ่ง แนวทางที่ปฏิบัติได้จริงคือทำตารางย้อนหลังจากกำหนดที่เร็วที่สุด แล้วระบุว่าเอกสารแต่ละฉบับต้องพร้อมวันใด
ชั้นแรกคือเอกสารจากสถาบันต้นทางซึ่งมักใช้เวลาหลายสัปดาห์ ชั้นที่สองคืองานแปลและการรับรองที่ต้องรอคิวของหน่วยงาน และชั้นที่สามคือการนัดหมายยื่นวีซ่าซึ่งบางช่วงของปีคิวยาวเป็นพิเศษ โดยเฉพาะก่อนเปิดภาคเรียนของประเทศปลายทาง การจับจองคิวไว้ก่อนแล้วจัดเอกสารตามมาจึงเป็นลำดับที่ปลอดภัยกว่าการรอเอกสารครบก่อนจึงจองคิว
หนังสือตอบรับจากสถาบันมักมีสองแบบ คือแบบมีเงื่อนไขและแบบไม่มีเงื่อนไข ผู้สมัครควรอ่านเงื่อนไขให้ครบ เพราะหลายกรณีต้องส่งผลสอบภาษาหรือผลการเรียนภาคสุดท้ายเพิ่มก่อนวันที่กำหนด และหน่วยงานวีซ่าของบางประเทศรับพิจารณาเฉพาะหนังสือตอบรับที่ไม่มีเงื่อนไขเท่านั้น
เอกสารการเงินที่ปลายทางขอมักประกอบด้วยหนังสือรับรองจากธนาคาร รายการเดินบัญชีย้อนหลัง และหนังสือรับรองการสนับสนุนค่าใช้จ่ายจากผู้ปกครอง เอกสารกลุ่มนี้มีอายุการยอมรับสั้น จึงควรขอใกล้วันยื่นจริง และชื่อผู้สนับสนุนต้องตรงกับหลักฐานความสัมพันธ์ เช่น สูติบัตรหรือทะเบียนบ้าน
ผู้สมัครที่อายุยังไม่ถึงเกณฑ์บรรลุนิติภาวะตามกฎหมายของประเทศปลายทาง ต้องมีหนังสือยินยอมของบิดามารดาหรือผู้ปกครองตามกฎหมาย และในหลายประเทศต้องระบุผู้ดูแลในประเทศนั้นด้วย หนังสือยินยอมมักต้องรับรองลายมือชื่อโดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ แล้วผ่านนิติกรณ์ของกรมการกงสุลก่อนนำไปใช้
รายการที่พบบ่อยได้แก่ คำอธิบายช่องว่างของการศึกษาหรือการทำงาน คำแปลรายวิชาโดยละเอียดเพื่อเทียบหน่วยกิต หนังสือรับรองความประพฤติ และเอกสารทางการแพทย์ตามข้อกำหนดของประเทศปลายทาง การเตรียมชุดนี้ไว้ล่วงหน้าแม้ยังไม่ถูกขอ ช่วยให้ตอบกลับได้ภายในกรอบเวลาที่หน่วยงานให้ ซึ่งบางครั้งสั้นเพียงไม่กี่วันทำการ
เมื่อเดินทางถึงประเทศปลายทาง ผู้เรียนมักต้องใช้คำแปลรับรองอีกครั้งสำหรับการลงทะเบียนที่พัก การเปิดบัญชีธนาคาร การขอเลขประจำตัวผู้เสียภาษี หรือการสมัครประกันสุขภาพ การเตรียมสำเนารับรองเผื่อไว้อีกหนึ่งถึงสองชุดก่อนเดินทาง ประหยัดกว่าการสั่งทำและส่งเอกสารข้ามประเทศภายหลังอย่างชัดเจน
สำหรับการสมัครเรียนพร้อมขอวีซ่านักเรียน การเริ่มก่อนกำหนดปิดรับสมัครประมาณสามถึงหกเดือนทำให้มีเวลาแก้ไขหนึ่งรอบได้ ทั้งนี้ขึ้นกับจำนวนเอกสารต้นทางและคิวของหน่วยงานในช่วงเวลานั้น
ให้ตรวจกับสถาบันว่ารับไฟล์สแกนของฉบับรับรองหรือรับเฉพาะเอกสารที่มีลายมือชื่ออิเล็กทรอนิกส์ เพราะสองแบบนี้ต่างกัน และบางหน่วยงานยังต้องการฉบับกระดาษสำหรับขั้นตอนวีซ่าแม้สถาบันรับไฟล์ได้
ใช้ได้หากเนื้อหาต้นฉบับไม่เปลี่ยนและปลายทางไม่ได้กำหนดอายุของคำรับรอง แต่หากมีการเปลี่ยนชื่อหรือเพิ่มวุฒิใหม่ ควรจัดทำคำแปลชุดใหม่เพื่อให้ข้อมูลสอดคล้องกันทั้งชุด
ข้อกำหนดของสถาบันการศึกษา หน่วยงานเทียบวุฒิ และหน่วยงานวีซ่าของแต่ละประเทศแตกต่างกันและปรับปรุงเป็นระยะ โปรดยืนยันรายการเอกสารล่าสุดกับปลายทางก่อนจัดทำเอกสาร
Quick Answer
Education Study Abroad Pillar คืออะไร และ NYC Legal ให้บริการอย่างไร?
Education Study Abroad Pillar — NYC Legal & Notary Services ให้บริการบริการแปลและรับรองเอกสารครบวงจรสำหรับใช้ทั้งในและต่างประเทศ ทั่วประเทศไทย ตอบภายใน 30 นาทีทาง LINE @nycli พร้อมทีมงานได้รับใบอนุญาตของจริง ครอบคลุม 77 จังหวัดและ 60+ ประเทศ
Source: NYC Legal & Notary Services
| บริการหลัก | NAATI, Notary, Apostille, Visa |
|---|---|
| ครอบคลุม | 77 จังหวัด + 60 ประเทศ |
| เวลา | 1–7 วัน |
| ราคา | ตามบริการ |
บริการแปลและรับรองเอกสารสำหรับพื้นที่ประเทศไทย - นักเรียนและผู้ปกครองที่เตรียมสมัครเรียนหรือยื่นวีซ่านักเรียนจะได้รับเอกสารแปลและรับรองที่สถาบันปลายทางยอมรับ เราออกแบบขั้นตอนให้คุณรู้สึกอุ่นใจตั้งแต่ส่งเอกสารจนถึงปลายทาง
Quick Answer
บริการ บริการแปลและรับรองเอกสาร ใน ประเทศไทย ใช้เวลากี่วัน?
โดยทั่วไปใช้เวลา 1–3 วันทำการ ขึ้นกับชนิดเอกสาร เร่งด่วนภายในวันได้ ติดต่อ LINE @nycli
💡 ขั้นตอนการใช้บริการ บริการแปลและรับรองเอกสาร ที่ ประเทศไทย เป็นอย่างไร?
ทีม NYC Legal ให้บริการ บริการแปลและรับรองเอกสาร แบบครบวงจรตั้งแต่รับเอกสาร แปล/รับรอง QC 2 ชั้น และจัดส่ง EMS ทั่วประเทศ พร้อมประสานหน่วยงานราชการ สถานทูต และ MFA ครอบคลุม ประเทศไทย และพื้นที่ใกล้เคียง
ข้อมูลสำคัญก่อนใช้บริการแปลเอกสาร NAATI — ตอบทุกคำถามที่คุณอยากรู้เกี่ยวกับการแปลเอกสาร ราคา ขั้นตอน และวีซ่าออสเตรเลีย
คู่มือการใช้บริการ บริการแปลและรับรองเอกสาร ที่ ประเทศไทย ตั้งแต่ติดต่อจนรับเอกสารฉบับรับรอง
บริการ บริการแปลและรับรองเอกสาร เป็นหนึ่งในบริการเรือธงของ NYC Legal & Notary Services ที่ให้บริการต่อเนื่องมากว่า 15 ปี ในกรุงเทพฯ เชียงใหม่ และเครือข่ายสาขาทั่วประเทศไทย ทีมงานประกอบด้วยทนาย Notary Public 6 ท่าน นักแปล NAATI Accredited 20 คน และเจ้าหน้าที่ประสานงานราชการที่เข้าใจกระบวนการของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และสถานทูตต่างประเทศกว่า 50 ประเทศอย่างลึกซึ้ง เรามีระบบติดตามงานออนไลน์ที่ลูกค้าสามารถเช็คสถานะได้ตลอด 24 ชั่วโมง พร้อม SLA ที่รับประกันการส่งมอบตรงเวลาทุกครั้ง
ความเข้าใจในบริบททางกฎหมายและวัฒนธรรมของแต่ละประเทศปลายทางเป็นปัจจัยที่ทำให้ บริการแปลและรับรองเอกสาร ของเราต่างจากผู้ให้บริการรายอื่น เราไม่เพียงแค่แปลคำต่อคำ แต่ปรับสำนวนให้ตรงกับธรรมเนียมของหน่วยงานที่จะรับเอกสาร เช่น เอกสารสำหรับศาลออสเตรเลียจะใช้สำนวน Common Law ในขณะที่เอกสารสำหรับกระทรวงในเยอรมนีจะใช้สำนวน Civil Law ที่เคร่งครัด ส่วนเอกสารสำหรับประเทศตะวันออกกลางต้องคำนึงถึงระเบียบของ Sharia Law และวัฒนธรรมท้องถิ่นด้วย
ทีม บริการแปลและรับรองเอกสาร ของ NYC Legal ทำงานภายใต้ระบบ Quality Assurance สามชั้น เริ่มจากนักแปลหลัก ส่งต่อ Senior Editor ที่ตรวจคำศัพท์เฉพาะทาง และจบที่ Proofreader ที่เป็น Native Speaker ของภาษาปลายทาง ก่อนนำเข้าสู่ขั้นตอนรับรอง Notary Public หรือ NAATI Stamp ตามที่ลูกค้าเลือก ทุกเอกสารมี Certificate of Accuracy พร้อมหมายเลขอ้างอิงที่ตรวจสอบย้อนกลับได้ทาง LINE Official
นอกจากการแปลและรับรอง บริการแปลและรับรองเอกสาร เรายังให้บริการเสริมที่ช่วยลดภาระลูกค้า เช่น การยื่นรับรองที่กรมการกงสุล การประสานงานกับสถานทูต การจัดส่ง EMS International การ Notarize Online ผ่านวิดีโอคอลล์ และบริการแปลด่วน 24 ชั่วโมง สำหรับเคสฉุกเฉินที่ต้องใช้เอกสารทันที ทำให้ลูกค้าได้รับ One-Stop Service ครบจบในที่เดียว
บริการ บริการแปลและรับรองเอกสาร เป็นหนึ่งในบริการเรือธงของ NYC Legal & Notary Services ที่ให้บริการต่อเนื่องมากว่า 15 ปี ในกรุงเทพฯ เชียงใหม่ และเครือข่ายสาขาทั่วประเทศไทย ทีมงานประกอบด้วยทนาย Notary Public 6 ท่าน นักแปล NAATI Accredited 20 คน และเจ้าหน้าที่ประสานงานราชการที่เข้าใจกระบวนการของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และสถานทูตต่างประเทศกว่า 50 ประเทศอย่างลึกซึ้ง เรามีระบบติดตามงานออนไลน์ที่ลูกค้าสามารถเช็คสถานะได้ตลอด 24 ชั่วโมง พร้อม SLA ที่รับประกันการส่งมอบตรงเวลาทุกครั้ง
ความเข้าใจในบริบททางกฎหมายและวัฒนธรรมของแต่ละประเทศปลายทางเป็นปัจจัยที่ทำให้ บริการแปลและรับรองเอกสาร ของเราต่างจากผู้ให้บริการรายอื่น เราไม่เพียงแค่แปลคำต่อคำ แต่ปรับสำนวนให้ตรงกับธรรมเนียมของหน่วยงานที่จะรับเอกสาร เช่น เอกสารสำหรับศาลออสเตรเลียจะใช้สำนวน Common Law ในขณะที่เอกสารสำหรับกระทรวงในเยอรมนีจะใช้สำนวน Civil Law ที่เคร่งครัด ส่วนเอกสารสำหรับประเทศตะวันออกกลางต้องคำนึงถึงระเบียบของ Sharia Law และวัฒนธรรมท้องถิ่นด้วย
ทีม บริการแปลและรับรองเอกสาร ของ NYC Legal ทำงานภายใต้ระบบ Quality Assurance สามชั้น เริ่มจากนักแปลหลัก ส่งต่อ Senior Editor ที่ตรวจคำศัพท์เฉพาะทาง และจบที่ Proofreader ที่เป็น Native Speaker ของภาษาปลายทาง ก่อนนำเข้าสู่ขั้นตอนรับรอง Notary Public หรือ NAATI Stamp ตามที่ลูกค้าเลือก ทุกเอกสารมี Certificate of Accuracy พร้อมหมายเลขอ้างอิงที่ตรวจสอบย้อนกลับได้ทาง LINE Official
นอกจากการแปลและรับรอง บริการแปลและรับรองเอกสาร เรายังให้บริการเสริมที่ช่วยลดภาระลูกค้า เช่น การยื่นรับรองที่กรมการกงสุล การประสานงานกับสถานทูต การจัดส่ง EMS International การ Notarize Online ผ่านวิดีโอคอลล์ และบริการแปลด่วน 24 ชั่วโมง สำหรับเคสฉุกเฉินที่ต้องใช้เอกสารทันที ทำให้ลูกค้าได้รับ One-Stop Service ครบจบในที่เดียว
กรอบกฎหมายที่กำกับ บริการแปลและรับรองเอกสาร ในประเทศไทยประกอบด้วย พรบ. ทนายความ พ.ศ. 2528, ระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการปฏิบัติหน้าที่ของทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551, ประกาศกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และพระราชบัญญัติคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล พ.ศ. 2562 (PDPA) NYC Legal ปฏิบัติตามทุกข้อกำหนดและทนาย Notary Public ของเราต่ออายุใบอนุญาตทุก 2 ปีตามรอบของสภาทนายความ พร้อมเข้าอบรม Continuing Legal Education ทุกปี
สำหรับเอกสารที่จะใช้ในต่างประเทศ บริการแปลและรับรองเอกสาร ต้องผ่านการรับรองตามอนุสัญญา Hague (สำหรับประเทศสมาชิก) หรือกระบวนการ Legalization (สำหรับประเทศที่ไม่ได้เข้าร่วม) ประเทศไทยเข้าร่วมอนุสัญญา Apostille เมื่อกรกฎาคม 2024 ทำให้เอกสารที่รับรองในไทยสามารถใช้ในประเทศ Hague 125 ประเทศได้โดยไม่ต้องผ่านสถานทูต ลดทั้งเวลาและค่าใช้จ่ายอย่างมาก
มาตรฐานสากลที่ บริการแปลและรับรองเอกสาร อ้างอิงประกอบด้วย ISO 17100:2015 (Translation Services), ISO 18587:2017 (Post-editing of MT), NAATI Code of Ethics, FIT (International Federation of Translators) Charter และ AUSIT Code of Conduct ทำให้ผลงานของเราได้รับการยอมรับจากหน่วยงานราชการ ศาล และสถาบันการศึกษาทั่วโลก
การควบคุมคุณภาพของ บริการแปลและรับรองเอกสาร ใช้กระบวนการ TEP (Translation-Editing-Proofreading) ที่นักแปลคนละคนตรวจซ้ำทุกขั้นตอน บวกกับ Terminology Management System ที่บันทึกศัพท์เฉพาะของลูกค้าแต่ละราย เพื่อให้ความสอดคล้องของศัพท์ในระยะยาวเป็นไปตามมาตรฐานเดียวกันทุกครั้ง
ลูกค้าใช้บริการ บริการแปลและรับรองเอกสาร ในกรณีต่างๆ เช่น การยื่นวีซ่าทำงาน การขอ Permanent Residency การจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ การโอนปริญญาเพื่อสมัครงาน การขอใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ การฟ้องร้องคดีในต่างประเทศ การจัดการมรดก การโอนทรัพย์สิน และการลงทุนข้ามชาติ ทุกเคสได้รับการดูแลโดยทีมที่เข้าใจบริบทของเอกสารและหน่วยงานปลายทางอย่างลึกซึ้ง พร้อมให้คำปรึกษาฟรีก่อนเริ่มงานเพื่อให้ลูกค้ามั่นใจว่าเลือกวิธีที่เหมาะสมที่สุด
อุตสาหกรรมที่นิยมใช้บริการ บริการแปลและรับรองเอกสาร ของเรามากที่สุดได้แก่ การแพทย์ การเงิน เทคโนโลยี ก่อสร้าง โรงแรม ส่งออก การศึกษา และกฎหมาย เราเข้าใจ jargon เฉพาะของแต่ละอุตสาหกรรมจึงสามารถส่งมอบงานที่แม่นยำตั้งแต่ครั้งแรก ทีมแปลของเรามีนักแปลที่มีพื้นฐานวิชาชีพในแต่ละสาขาโดยตรง เช่น แพทย์ที่มาเป็นนักแปลเอกสารทางการแพทย์ วิศวกรที่แปล spec เครื่องจักร นักบัญชีที่แปลงบการเงิน และทนายที่แปลสัญญา
นอกจากนี้ บริการแปลและรับรองเอกสาร ยังถูกนำไปใช้ในกระบวนการ Due Diligence ของการลงทุน M&A การยื่นต่อตลาดหลักทรัพย์ การประมูลงานราชการ การขอ Tax Residency Certificate การยื่น FATCA/CRS Compliance การขอเครดิตจากสถาบันการเงินต่างประเทศ และการรับรองทรัพย์สินทางปัญญา ลูกค้าองค์กรระดับ Fortune 500 และ Big4 Audit Firm ใช้บริการของเราอย่างต่อเนื่องเพราะคุณภาพและความน่าเชื่อถือ
เคสที่ซับซ้อนของ บริการแปลและรับรองเอกสาร เช่น เอกสารหลายภาษา (Multi-jurisdiction), เอกสารที่ต้องผ่านหลายขั้นตอนรับรอง (Notary → MFA → Embassy), เอกสารทางเทคนิคที่มีศัพท์เฉพาะ และเอกสารกฎหมายระหว่างประเทศ เราจัดทีมเฉพาะกิจที่มี Project Manager ดูแลทุกขั้นตอน รายงานความคืบหน้ารายวัน และส่งมอบในกรอบเวลาที่ตกลง
Quick Answer
เอกสารการศึกษาและการเทียบวุฒิ ต้องเตรียมอะไร และมีขั้นตอนอย่างไร?
เอกสารการศึกษาและการเทียบวุฒิ ต้องเตรียมเอกสารหลัก 4 รายการ เริ่มจากทรานสคริปต์และใบปริญญาบัตรฉบับจริง หรือฉบับที่สถาบันออกใหม่ จากนั้นดำเนินการ 5 ขั้นตอน ได้แก่ บางสถาบันรับเฉพาะเอกสารที่ส่งตรงจากมหาวิทยาลัย บางแห่งรับคำแปลรับรอง · ขอทรานสคริปต์ฉบับภาษาอังกฤษพร้อมตราประทับและลายมือชื่อผู้มีอำนาจ · แปลรายวิชา หน่วยกิต และเกรดอย่างถูกต้อง โดยคงรูปแบบตาราง เราตรวจทุกรายการกับเช็กลิสต์ล่าสุดของหน่วยงานปลายทางก่อนยื่น และแจ้งจุดอ่อนของเคสให้ทราบล่วงหน้า ค่าบริการประเมินตามกรณี สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทาง LINE หรือโทรศัพท์
| กลุ่มบริการ | เอกสารการศึกษาและการเทียบวุฒิ |
|---|---|
| หัวข้อของหน้านี้ | เอกสารการศึกษาและการเทียบวุฒิ |
| เอกสารหลักที่ต้องใช้ | 4 รายการ — ทรานสคริปต์และใบปริญญาบัตรฉบับจริง หรือฉบับที่สถาบันออกใหม่ / หนังสือรับรองสถานภาพนักศึกษาหรือหนังสือรับรองการสำเร็จการศึกษา |
| ขั้นตอนการทำงาน | 5 ขั้นตอน |
| ข้อควรระวัง | 5 ข้อที่มักทำให้เอกสารถูกตีกลับ |
| พื้นที่ให้บริการ | ครบ 77 จังหวัด ทำงานออนไลน์ได้ทั้งในและต่างประเทศ |
| ผู้ตรวจทานเนื้อหา | ทีมผู้ตรวจสอบเนื้อหา NYC Legal คลัสเตอร์ NAATI Certified Translation — หัวหน้าทีมผู้ตรวจสอบคลัสเตอร์ NAATI Certified Translation |
| ค่าบริการ | ประเมินตามกรณี สอบถามเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล |
| ทางเลือก | เหมาะกับ | ข้อควรระวัง |
|---|---|---|
| คัดสำเนาทรานสคริปต์จากสถาบันโดยตรง | การสมัครเรียนต่อที่ต้องการฉบับปิดผนึกจากสถาบัน | บางสถาบันส่งตรงถึงมหาวิทยาลัยปลายทางเท่านั้น |
| แปลและรับรองผ่านกรมการกงสุล | ใช้ยื่นวีซ่านักเรียน หรือหน่วยงานราชการต่างประเทศ | ชื่อวุฒิและสาขาต้องแปลตรงกับที่สถาบันใช้เป็นทางการ |
| ประเมินวุฒิการศึกษากับหน่วยงานปลายทาง | การขอใบประกอบวิชาชีพหรือการย้ายถิ่นฐานแบบมีทักษะ | แต่ละหน่วยงานประเมินกำหนดชุดเอกสารไม่เหมือนกัน |
งานเอกสารการศึกษาและการเทียบวุฒิมักพลาดในจุดเล็ก ๆ ที่แก้ทีหลังแพงกว่าเดิม เช่น สะกดชื่อไม่ตรงหนังสือเดินทาง รับรองสำเนาผิดผู้มีอำนาจ หรือใช้เอกสารที่ออกเกินอายุที่ปลายทางรับ ทีมทนายและนักแปลที่ขึ้นทะเบียนของเราทำงานเอกสารชุดนี้มาตั้งแต่ปี 2553 เก็บเช็กลิสต์ล่าสุดของหน่วยงานปลายทางแต่ละแห่งไว้เสมอ และจะแจ้งให้ทราบก่อนว่าเคสของท่านอ่อนจุดใด ก่อนที่ท่านจะเสียค่าใช้จ่ายในการยื่น ที่สำคัญคือแปล รับรองทนาย รับรองกงสุล และขั้นตอนสถานทูตจบในทีมเดียว ไม่ตกหล่นระหว่างผู้ให้บริการหลายราย
ผู้เขียน: ทีมผู้เขียนเนื้อหา NYC Legal คลัสเตอร์ NAATI Certified Translation
หัวหน้าทีมผู้เขียนคลัสเตอร์ NAATI Certified Translation
ประสบการณ์ 15 ปี
ดูประวัติผู้เขียนผู้ตรวจทาน: ทีมผู้ตรวจสอบเนื้อหา NYC Legal คลัสเตอร์ NAATI Certified Translation
หัวหน้าทีมผู้ตรวจสอบคลัสเตอร์ NAATI Certified Translation
ดูประวัติผู้ตรวจทานข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงจากหน่วยงานราชการและองค์กรวิชาชีพที่เกี่ยวข้อง
การรับรองวุฒิและสถาบันอุดมศึกษา
การรับรองวุฒิการศึกษาขั้นพื้นฐาน
ทะเบียนหลักสูตร/สถาบันสำหรับนักเรียนต่างชาติ
รับรองทรานสคริปต์และปริญญาบัตรก่อนใช้ต่างประเทศ
เงื่อนไขเอกสารการศึกษาสำหรับวีซ่านักเรียน
เนื้อหาบนหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบของหน่วยงานข้างต้น ณ วันที่ตรวจทานล่าสุด หากหน่วยงานปรับปรุงหลักเกณฑ์ โปรดยึดประกาศฉบับล่าสุดของหน่วยงานเป็นสำคัญ
ทรานสคริปต์และใบปริญญาบัตร
สำหรับสถาบันในออสเตรเลีย
รับรองลายมือชื่อและสำเนาเอกสาร
งานนิติกรณ์ กระทรวงการต่างประเทศ
สำหรับประเทศภาคีอนุสัญญากรุงเฮก
ครอบคลุมทุกจังหวัดและบริการออนไลน์
ตรวจสอบคุณวุฒิย้อนกลับได้
รวมคำถาม-คำตอบทุกคลัสเตอร์บริการ
บันทึกขอบเขตงานแบบไม่ระบุตัวตน
สอบถามรายละเอียดและค่าบริการ
ต้องการตรวจสอบเอกสารหรือสอบถามค่าบริการ? ติดต่อเจ้าหน้าที่ได้โดยตรง
083-249-4999 LINE @NYC168 info@nyc.legalบริษัท NYC Legal & Notary Services Co., Ltd. — จดทะเบียนถูกต้องตามกฎหมาย พร้อมให้บริการรับรองเอกสารทั่วประเทศ
Notary Public Attorney
Notary Public Attorney
Notary Public Attorney
Notary Public Attorney
Notary Public Attorney
Notary Public Attorney
