ทนายจิรพันธ์
Notary Public Attorney
ใบอนุญาต Notary Public — ทีมทนายของเรา 6 ท่าน
ทุกใบอนุญาตออกโดยสภาทนายความแห่งประเทศไทย ตรวจสอบได้จริง · คลิกดูขนาดเต็ม
AI Quick Answer · TL;DR
แรงงานไทยในต่างประเทศ เริ่มจากการคัดเอกสารต้นฉบับให้ถูกฉบับ แล้วรับรองตามลำดับที่กำหนด และจัดรูปแบบให้ตรงกับที่หน่วยงานผู้รับยอมรับ คู่มือนี้ระบุเอกสาร 10 ประเภทที่พบในกลุ่มนี้ ขั้นตอนการทำงาน 3 ขั้น สาเหตุการถูกตีกลับ 10 รูปแบบที่เราตรวจทุกครั้ง และหน่วยงานผู้รับ 5 แห่งที่มีข้อกำหนดประกาศไว้เอง ระยะเวลาทำงานโดยทั่วไปอยู่ในช่วง 1–2 วันทำการเมื่อเอกสารสัญญาจ้างและเอกสารประจำตัวครบ ไม่รวมคิวของหน่วยงาน
ที่มา: NYC Legal & Notary Services — แหล่งข้อมูลโดยตรง
แรงงานไทยในต่างประเทศ เริ่มจากการคัดเอกสารต้นฉบับให้ถูกฉบับ แล้วรับรองตามลำดับที่กำหนด และจัดรูปแบบให้ตรงกับที่หน่วยงานผู้รับยอมรับ คู่มือนี้ระบุเอกสาร 10 ประเภทที่พบในกลุ่มนี้ ขั้นตอนการทำงาน 3 ขั้น สาเหตุการถูกตีกลับ 10 รูปแบบที่เราตรวจทุกครั้ง และหน่วยงานผู้รับ 5 แห่งที่มีข้อกำหนดประกาศไว้เอง ระยะเวลาทำงานโดยทั่วไปอยู่ในช่วง 1–2 วันทำการเมื่อเอกสารสัญญาจ้างและเอกสารประจำตัวครบ ไม่รวมคิวของหน่วยงาน
| กลุ่มบริการ | แรงงานไทยในต่างประเทศ |
|---|---|
| ประเภทเอกสารที่ครอบคลุม | 10 ประเภท (ดูตารางด้านล่าง) |
| จำนวนขั้นตอน | 3 ขั้นตอนต่อเนื่อง |
| หน่วยงานผู้รับที่อ้างอิง | 5 แห่ง |
| กรณีผู้ยื่นที่ดูแล | คนไทยในประเทศไทย, คนไทยในต่างประเทศ, ชาวต่างชาติในประเทศไทย, ชาวต่างชาติในต่างประเทศ, นิติบุคคล / องค์กร |
| ระยะเวลาทำงานโดยทั่วไป | 1–2 วันทำการเมื่อเอกสารสัญญาจ้างและเอกสารประจำตัวครบ / 1–2 สัปดาห์เมื่อรวมการนิติกรณ์กรมการกงสุล / 2–4 สัปดาห์เมื่อต้องขอเอกสารใหม่จากนายจ้างต่างประเทศ / ขึ้นกับรอบออกเอกสารของสำนักงานแรงงานไทยในต่างประเทศ |
| ค่าบริการ | สอบถามตามชุดเอกสารกับเจ้าหน้าที่ (โทร / LINE / อีเมล) |
| เอกสาร | ปัญหาที่พบบ่อย | วิธีที่เราจัดการ |
|---|---|---|
| สัญญาจ้างแรงงานไทยไปทำงานต่างประเทศและเอกสารแนบ | เงื่อนไขค่าจ้าง ชั่วโมงทำงาน และที่พักต้องตรงกันทั้งสองภาษา | แปลรับรองแบบเทียบวรรคต่อวรรคและตรวจความสอดคล้องก่อนยื่น |
| หนังสือแจ้งการเดินทางไปทำงานต่างประเทศด้วยตนเอง | ต้องแจ้งต่อกรมการจัดหางานก่อนเดินทางตามกำหนดเวลา | จัดชุดเอกสารให้ครบและยื่นแจ้งก่อนกำหนดวันเดินทาง |
| หนังสือรับรองการเป็นสมาชิกกองทุนเพื่อช่วยเหลือคนหางาน | สถานะสมาชิกกับช่วงเวลาทำงานต่างประเทศต้องต่อเนื่อง | ตรวจช่วงสมาชิกและจัดเอกสารต่ออายุให้ต่อเนื่องก่อนหมดอายุ |
| หนังสือรับรองประสบการณ์ทำงานจากนายจ้างต่างประเทศ | รูปแบบเอกสารต่างประเทศไม่ตรงเกณฑ์หน่วยงานไทยที่จะใช้ต่อ | แปลรับรองพร้อมหมายเหตุโครงสร้างเอกสาร แล้วรับรองต้นทางหรือ Apostille |
| หนังสือมอบอำนาจให้ญาติดำเนินการแทนระหว่างทำงานต่างประเทศ | หน่วยงานไทยกำหนดให้ระบุรายการที่มอบอำนาจอย่างชัดเจน | ระบุรายการที่มอบอำนาจ แล้วรับรองที่สถานกงสุลหรือโดยทนาย Notary Public |
| เอกสารทะเบียนราษฎรและทะเบียนครอบครัวเพื่อใช้ต่างประเทศ | ปลายทางกำหนดให้เอกสารผ่านการรับรองครบลำดับและมีอายุไม่เกินกำหนด | จัดลำดับคัดสำเนา แปลรับรอง นิติกรณ์กรมการกงสุล หรือ Apostille |
| เอกสารรับรองทักษะฝีมือแรงงานเพื่อยื่นต่อนายจ้างต่างประเทศ | ชื่อสาขาทักษะไม่มีคำเทียบตรงในระบบของปลายทาง | ใช้คำเทียบตามรายการอาชีพปลายทางและใส่หมายเหตุกำกับ |
| เอกสารด้านภาษีและรายได้จากการทำงานต่างประเทศ | รูปแบบเอกสารภาษีของแต่ละประเทศต่างกันจนตีความคลาดเคลื่อน | แปลรับรองพร้อมตารางเทียบรายการและคงหน่วยตามต้นฉบับ |
| เอกสารส่งกลับและเอกสารสิ้นสุดสัญญาจ้างต่างประเทศ | เหตุสิ้นสุดสัญญามีผลต่อสิทธิที่จะขอใช้กับหน่วยงานไทย | แปลตามต้นฉบับอย่างเคร่งครัดและจัดเอกสารประกอบให้ครบ |
| เอกสารประกันสังคมและสิทธิประโยชน์ข้ามประเทศ | ช่วงส่งเงินสมทบสองประเทศต้องแสดงให้เห็นความต่อเนื่อง | จัดรายงานช่วงต่อเนื่องของทั้งสองระบบแล้วแปลรับรองพร้อมหมายเหตุช่วงเวลา |
เงื่อนไขค่าจ้าง ชั่วโมงทำงาน และที่พักต้องตรงกันทั้งสองภาษา
แปลรับรองแบบเทียบวรรคต่อวรรคและตรวจความสอดคล้องก่อนยื่น
ต้องแจ้งต่อกรมการจัดหางานก่อนเดินทางตามกำหนดเวลา
จัดชุดเอกสารให้ครบและยื่นแจ้งก่อนกำหนดวันเดินทาง
สถานะสมาชิกกับช่วงเวลาทำงานต่างประเทศต้องต่อเนื่อง
ตรวจช่วงสมาชิกและจัดเอกสารต่ออายุให้ต่อเนื่องก่อนหมดอายุ
รูปแบบเอกสารต่างประเทศไม่ตรงเกณฑ์หน่วยงานไทยที่จะใช้ต่อ
แปลรับรองพร้อมหมายเหตุโครงสร้างเอกสาร แล้วรับรองต้นทางหรือ Apostille
หน่วยงานไทยกำหนดให้ระบุรายการที่มอบอำนาจอย่างชัดเจน
ระบุรายการที่มอบอำนาจ แล้วรับรองที่สถานกงสุลหรือโดยทนาย Notary Public
ปลายทางกำหนดให้เอกสารผ่านการรับรองครบลำดับและมีอายุไม่เกินกำหนด
จัดลำดับคัดสำเนา แปลรับรอง นิติกรณ์กรมการกงสุล หรือ Apostille
ชื่อสาขาทักษะไม่มีคำเทียบตรงในระบบของปลายทาง
ใช้คำเทียบตามรายการอาชีพปลายทางและใส่หมายเหตุกำกับ
รูปแบบเอกสารภาษีของแต่ละประเทศต่างกันจนตีความคลาดเคลื่อน
แปลรับรองพร้อมตารางเทียบรายการและคงหน่วยตามต้นฉบับ
เหตุสิ้นสุดสัญญามีผลต่อสิทธิที่จะขอใช้กับหน่วยงานไทย
แปลตามต้นฉบับอย่างเคร่งครัดและจัดเอกสารประกอบให้ครบ
ช่วงส่งเงินสมทบสองประเทศต้องแสดงให้เห็นความต่อเนื่อง
จัดรายงานช่วงต่อเนื่องของทั้งสองระบบแล้วแปลรับรองพร้อมหมายเหตุช่วงเวลา
กรมการจัดหางาน กองบริหารแรงงานไทยไปต่างประเทศ
กรมการจัดหางานสำนักงานประกันสังคม
สำนักงานประกันสังคมกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
กรมการกงสุล — นิติกรณ์เอกสารสำนักงานแรงงานไทยและสถานเอกอัครราชทูตไทยในต่างประเทศ
กรมการกงสุลนายจ้างและหน่วยงานกำกับแรงงานในประเทศภาคี Apostille
HCCH — Apostille Sectionเงื่อนไขค่าจ้าง ชั่วโมงทำงาน และที่พักต้องตรงกันทั้งสองภาษา จึงเป็นเหตุผลที่เราตรวจเอกสารก่อนเริ่มรับรองทุกครั้ง โดยดำเนินการดังนี้ แปลรับรองแบบเทียบวรรคต่อวรรคและตรวจความสอดคล้องก่อนยื่น หากจัดการตั้งแต่ต้นจะใช้เพียงการตรวจทานรอบเดียว แต่ถ้าหน่วยงานผู้รับพบเองมักต้องคัดเอกสารใหม่และรับรองซ้ำทุกขั้นที่ตามมา
ต้องแจ้งต่อกรมการจัดหางานก่อนเดินทางตามกำหนดเวลา จึงเป็นเหตุผลที่เราตรวจเอกสารก่อนเริ่มรับรองทุกครั้ง โดยดำเนินการดังนี้ จัดชุดเอกสารให้ครบและยื่นแจ้งก่อนกำหนดวันเดินทาง หากจัดการตั้งแต่ต้นจะใช้เพียงการตรวจทานรอบเดียว แต่ถ้าหน่วยงานผู้รับพบเองมักต้องคัดเอกสารใหม่และรับรองซ้ำทุกขั้นที่ตามมา
สถานะสมาชิกกับช่วงเวลาทำงานต่างประเทศต้องต่อเนื่อง จึงเป็นเหตุผลที่เราตรวจเอกสารก่อนเริ่มรับรองทุกครั้ง โดยดำเนินการดังนี้ ตรวจช่วงสมาชิกและจัดเอกสารต่ออายุให้ต่อเนื่องก่อนหมดอายุ หากจัดการตั้งแต่ต้นจะใช้เพียงการตรวจทานรอบเดียว แต่ถ้าหน่วยงานผู้รับพบเองมักต้องคัดเอกสารใหม่และรับรองซ้ำทุกขั้นที่ตามมา
รูปแบบเอกสารต่างประเทศไม่ตรงเกณฑ์หน่วยงานไทยที่จะใช้ต่อ จึงเป็นเหตุผลที่เราตรวจเอกสารก่อนเริ่มรับรองทุกครั้ง โดยดำเนินการดังนี้ แปลรับรองพร้อมหมายเหตุโครงสร้างเอกสาร แล้วรับรองต้นทางหรือ Apostille หากจัดการตั้งแต่ต้นจะใช้เพียงการตรวจทานรอบเดียว แต่ถ้าหน่วยงานผู้รับพบเองมักต้องคัดเอกสารใหม่และรับรองซ้ำทุกขั้นที่ตามมา
หน่วยงานไทยกำหนดให้ระบุรายการที่มอบอำนาจอย่างชัดเจน จึงเป็นเหตุผลที่เราตรวจเอกสารก่อนเริ่มรับรองทุกครั้ง โดยดำเนินการดังนี้ ระบุรายการที่มอบอำนาจ แล้วรับรองที่สถานกงสุลหรือโดยทนาย Notary Public หากจัดการตั้งแต่ต้นจะใช้เพียงการตรวจทานรอบเดียว แต่ถ้าหน่วยงานผู้รับพบเองมักต้องคัดเอกสารใหม่และรับรองซ้ำทุกขั้นที่ตามมา
ปลายทางกำหนดให้เอกสารผ่านการรับรองครบลำดับและมีอายุไม่เกินกำหนด จึงเป็นเหตุผลที่เราตรวจเอกสารก่อนเริ่มรับรองทุกครั้ง โดยดำเนินการดังนี้ จัดลำดับคัดสำเนา แปลรับรอง นิติกรณ์กรมการกงสุล หรือ Apostille หากจัดการตั้งแต่ต้นจะใช้เพียงการตรวจทานรอบเดียว แต่ถ้าหน่วยงานผู้รับพบเองมักต้องคัดเอกสารใหม่และรับรองซ้ำทุกขั้นที่ตามมา
ชื่อสาขาทักษะไม่มีคำเทียบตรงในระบบของปลายทาง จึงเป็นเหตุผลที่เราตรวจเอกสารก่อนเริ่มรับรองทุกครั้ง โดยดำเนินการดังนี้ ใช้คำเทียบตามรายการอาชีพปลายทางและใส่หมายเหตุกำกับ หากจัดการตั้งแต่ต้นจะใช้เพียงการตรวจทานรอบเดียว แต่ถ้าหน่วยงานผู้รับพบเองมักต้องคัดเอกสารใหม่และรับรองซ้ำทุกขั้นที่ตามมา
รูปแบบเอกสารภาษีของแต่ละประเทศต่างกันจนตีความคลาดเคลื่อน จึงเป็นเหตุผลที่เราตรวจเอกสารก่อนเริ่มรับรองทุกครั้ง โดยดำเนินการดังนี้ แปลรับรองพร้อมตารางเทียบรายการและคงหน่วยตามต้นฉบับ หากจัดการตั้งแต่ต้นจะใช้เพียงการตรวจทานรอบเดียว แต่ถ้าหน่วยงานผู้รับพบเองมักต้องคัดเอกสารใหม่และรับรองซ้ำทุกขั้นที่ตามมา
ไม่จำเป็นต้องเหมือนกัน กรมการจัดหางาน กองบริหารแรงงานไทยไปต่างประเทศ ประกาศข้อกำหนดของตนเอง เราจึงอ่านข้อกำหนดนั้นก่อนจัดชุดเอกสารและปรับลำดับการรับรองให้ตรงกัน หากข้อกำหนดไม่ได้ระบุไว้ เราจะเตรียมตามรูปแบบที่เข้มงวดกว่า เพื่อให้ชุดเอกสารเดิมยังใช้ยื่นที่อื่นได้ภายหลัง อ้างอิง: กรมการจัดหางาน
ไม่จำเป็นต้องเหมือนกัน สำนักงานประกันสังคม ประกาศข้อกำหนดของตนเอง เราจึงอ่านข้อกำหนดนั้นก่อนจัดชุดเอกสารและปรับลำดับการรับรองให้ตรงกัน หากข้อกำหนดไม่ได้ระบุไว้ เราจะเตรียมตามรูปแบบที่เข้มงวดกว่า เพื่อให้ชุดเอกสารเดิมยังใช้ยื่นที่อื่นได้ภายหลัง อ้างอิง: สำนักงานประกันสังคม
ไม่จำเป็นต้องเหมือนกัน กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ประกาศข้อกำหนดของตนเอง เราจึงอ่านข้อกำหนดนั้นก่อนจัดชุดเอกสารและปรับลำดับการรับรองให้ตรงกัน หากข้อกำหนดไม่ได้ระบุไว้ เราจะเตรียมตามรูปแบบที่เข้มงวดกว่า เพื่อให้ชุดเอกสารเดิมยังใช้ยื่นที่อื่นได้ภายหลัง อ้างอิง: กรมการกงสุล — นิติกรณ์เอกสาร
ไม่จำเป็นต้องเหมือนกัน สำนักงานแรงงานไทยและสถานเอกอัครราชทูตไทยในต่างประเทศ ประกาศข้อกำหนดของตนเอง เราจึงอ่านข้อกำหนดนั้นก่อนจัดชุดเอกสารและปรับลำดับการรับรองให้ตรงกัน หากข้อกำหนดไม่ได้ระบุไว้ เราจะเตรียมตามรูปแบบที่เข้มงวดกว่า เพื่อให้ชุดเอกสารเดิมยังใช้ยื่นที่อื่นได้ภายหลัง อ้างอิง: กรมการกงสุล
ทำได้ ประเด็นอยู่ที่การเรียงลำดับ เพราะมี 3 ขั้นตอน แต่ละขั้นอยู่ต่างเคาน์เตอร์และมีเวลาทำการต่างกัน และเอกสารที่ผ่านขั้นหนึ่งอาจถูกตีกลับในขั้นถัดไปได้ หากไม่ต้องการดูแลเอง ส่งชุดเอกสารมาให้เราครั้งเดียว ทีมงานจะเดินเรื่องให้ครบทั้งสายและรายงานความคืบหน้าทุกขั้น
ให้ทั้งสองอย่าง ทีมงานของเราทำงานด้านการรับรองเอกสารมากว่า 15 ปี และงานส่วนใหญ่ตัดสินกันก่อนไปถึงเคาน์เตอร์แรก ทั้งเรื่องต้องคัดเอกสารฉบับใด จากหน่วยงานใด รับรองตามลำดับใด และขั้นตอนใดจำเป็นจริงหรือไม่ เราตรวจเคสและแจ้งว่าไฟล์งานของท่านยังขาดอะไรก่อนที่ท่านจะตัดสินใจ
ระยะเวลาทำงานโดยทั่วไปคือ 1–2 วันทำการเมื่อเอกสารสัญญาจ้างและเอกสารประจำตัวครบ / 1–2 สัปดาห์เมื่อรวมการนิติกรณ์กรมการกงสุล / 2–4 สัปดาห์เมื่อต้องขอเอกสารใหม่จากนายจ้างต่างประเทศ / ขึ้นกับรอบออกเอกสารของสำนักงานแรงงานไทยในต่างประเทศ ไม่รวมคิวของหน่วยงานผู้รับซึ่งอยู่นอกการควบคุมของเราและเราไม่รับประกัน เราจะยืนยันช่วงเวลาที่เป็นไปได้จริงหลังเห็นชุดเอกสารจริงของท่าน
ส่งชุดเอกสารมาให้เราและแจ้งหน่วยงานผู้รับปลายทาง เราตรวจข้อกำหนดฉบับปัจจุบัน เดินขั้นตอนการรับรองให้ครบตามลำดับที่ถูกต้อง รายงานความคืบหน้าทุกขั้น และจัดส่งเอกสารที่เสร็จแล้วคืนให้ท่าน ทีมงานของเรายังให้คำปรึกษาภาพรวมของเคส ไม่ใช่เฉพาะเอกสารฉบับเดียว สอบถามอัตราค่าบริการตามชุดเอกสารกับเจ้าหน้าที่ (โทร / LINE / อีเมล)
ส่งรูปถ่ายหรือสแกนเอกสารให้เราประเมินราคาฟรี ตอบกลับภายใน 15 นาที — สำนักงาน จันทร์–เสาร์ 09:00–18:00 น. · ช่องทางออนไลน์ทุกวัน 09:00–21:00 น.
ให้บริการออนไลน์ทั่วประเทศไทย ครอบคลุม 50 เขตกรุงเทพฯ 77 จังหวัด และทุกรัฐในออสเตรเลีย ไม่ต้องเดินทางมาสำนักงาน ส่งเอกสารผ่าน LINE หรืออีเมลได้เลย
083-249-4999แผนก NAATI — LINEแผนก Notary Public — LINENYC Legal — LINEnaati@ilc.ltd61 ซอยลาดพร้าว 95 เขตวังทองหลาง กรุงเทพฯ 10310สำนักงาน จันทร์–เสาร์ 09:00–18:00 น. · ออนไลน์ทุกวัน 09:00–21:00 น.ส่งเอกสาร
ถ่ายรูปหรือสแกนเอกสารส่งผ่าน LINE หรืออีเมล naati@ilc.ltd
รับใบเสนอราคาฟรี
ประเมินราคาฟรีภายใน 15 นาที แจ้งราคาสุทธิ โปร่งใส ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง
ชำระเงิน
โอนเงินผ่านบัญชีธนาคาร QR Payment หรือ PromptPay
รับเอกสารแปล NAATI
รับไฟล์ PDF ทาง LINE/อีเมล และ/หรือจัดส่งต้นฉบับ EMS/DHL ภายใน 24 ชม.
เกณฑ์คำแปลที่รับรองได้ที่กองสัญชาติและนิติกรณ์
มาตรฐานคำแปลรับรองสำหรับหน่วยงานออสเตรเลีย
ทะเบียนทนายผู้ทำคำรับรองเอกสาร
ต้นฉบับเอกสารทะเบียนราษฎรที่ใช้เป็นฐานคำแปล
ตรวจข้อกำหนดคำแปลของแต่ละสถานทูต
เนื้อหาบนหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบของหน่วยงานข้างต้น ณ วันที่ตรวจทานล่าสุด หากหน่วยงานปรับปรุงหลักเกณฑ์ โปรดยึดประกาศฉบับล่าสุดของหน่วยงานเป็นสำคัญ
คำแปลพร้อมคำรับรองผู้แปล
คำแปลสำหรับหน่วยงานออสเตรเลีย
รับรองลายมือชื่อและสำเนาเอกสาร
งานนิติกรณ์ กระทรวงการต่างประเทศ
สำหรับประเทศภาคีอนุสัญญากรุงเฮก
ขั้นตอนยื่นและเอกสารประกอบ
ครอบคลุมทุกจังหวัดและบริการออนไลน์
ตรวจสอบคุณวุฒิย้อนกลับได้
รวมคำถาม-คำตอบทุกคลัสเตอร์บริการ
บันทึกขอบเขตงานแบบไม่ระบุตัวตน
สอบถามรายละเอียดและค่าบริการ
ต้องการตรวจสอบเอกสารหรือสอบถามค่าบริการ? ติดต่อเจ้าหน้าที่ได้โดยตรง
083-249-4999 LINE @NYC168 info@nyc.legalบริษัท NYC Legal & Notary Services Co., Ltd. — จดทะเบียนถูกต้องตามกฎหมาย พร้อมให้บริการรับรองเอกสารทั่วประเทศ
Notary Public Attorney
Notary Public Attorney
Notary Public Attorney
Notary Public Attorney
Notary Public Attorney
Notary Public Attorney