NAATI ออนไลน์รายประเทศ
NAATI ออนไลน์รายประเทศ: รายการเอกสารที่ต้องเตรียม ขั้นตอนทำงานทีละขั้น คำแนะนำจากทีมที่ปรึกษา ข้อควรระวังที่ทำให้งานถูกปฏิเสธ และรายการหน้าย่อยทั้งหมดในหมวดนี้ ทีมงานประสบการณ์กว่า 15 ปีดูแลให้ครบทั้งเส้น
รายการเอกสารที่ต้องเตรียม
- ไฟล์สแกนสีคมชัดของเอกสารต้นฉบับ ครบทุกหน้า รวมหน้าที่มีตราประทับด้านหลัง
- การสะกดชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษตามหน้าหนังสือเดินทาง
- เอกสารฉบับคัดรับรองใหม่จากอำเภอ/เขต หากปลายทางกำหนดอายุเอกสาร
- เลขคำร้อง ImmiAccount หรือชื่อหน่วยงานปลายทาง (ถ้ามี)
ขั้นตอนการดำเนินงานทีละขั้น
- ตรวจเอกสารและวัตถุประสงค์ — ยืนยันว่าปลายทางต้องการคำแปลรับรองแบบ NAATI จริง หรือรับคำแปลรับรองรูปแบบอื่นได้
- ยืนยันการสะกดชื่อและคำเฉพาะ — ล็อกการสะกดชื่อบุคคล สถานที่ และชื่อหน่วยงานให้ตรงกับหนังสือเดินทางและเอกสารเดิม
- แปลโดยนักแปลที่มีคุณสมบัติ — แปลโดยนักแปลที่ได้รับการรับรอง พร้อมรักษาเลขที่เอกสาร ตราประทับ และรูปแบบตาราง
- ตรวจทาน 2 ชั้น — ผู้ตรวจอิสระเทียบคำแปลกับต้นฉบับทีละบรรทัดก่อนออกใบรับรอง
- ออกใบรับรองและตราประทับ — แนบคำรับรองนักแปล วันที่ และตราประทับที่หน่วยงานปลายทางตรวจสอบได้
- ส่งมอบไฟล์ดิจิทัลและฉบับจริง — ส่ง PDF สำหรับอัปโหลดออนไลน์ และฉบับพิมพ์สำหรับยื่นแบบกระดาษ
ข้อควรระวังที่ทำให้งานถูกปฏิเสธ
- งานแปล NAATI ต้องมีตราประทับและหมายเลขผู้แปลปรากฏบนเอกสาร มิฉะนั้นหน่วยงานออสเตรเลียจะไม่รับ
- สะกดชื่อไม่ตรงหน้าหนังสือเดินทางทำให้ ImmiAccount ขอเอกสารเพิ่มและยืดเวลาพิจารณา
- สแกนไม่ครบหน้า โดยเฉพาะตราประทับด้านหลังใบรับรอง ทำให้ต้องแปลซ้ำ
- เอกสารบางประเภทหน่วยงานปลายทางกำหนดอายุการคัดรับรอง ควรตรวจก่อนสั่งแปล
- คำแปลที่ไม่ได้ทำโดยผู้แปลที่ยังมีสถานะ certified ปัจจุบัน ถือเป็นโมฆะในการยื่น
เปรียบเทียบทางเลือก และข้อแตกต่าง
| ทางเลือก | เหมาะกับ | ข้อควรระวัง |
|---|---|---|
| นักแปล NAATI Certified Translator | ยื่นวีซ่า ถิ่นที่อยู่ ทะเบียนสมรส หรือหน่วยงานราชการออสเตรเลีย | ต้องมีตราประทับและหมายเลขผู้แปลปรากฏบนหน้าเอกสาร |
| คำแปลรับรองโดยกรมการกงสุลไทย | เอกสารที่ใช้กับหน่วยงานไทยหรือสถานทูตในไทย | หน่วยงานออสเตรเลียส่วนใหญ่ไม่รับแทน NAATI |
| NAATI ออนไลน์ ส่งไฟล์สแกน | ผู้ที่อยู่ต่างจังหวัดหรือต่างประเทศ และปลายทางรับไฟล์ดิจิทัล | สแกนต้องครบทุกหน้าและอ่านตราประทับได้ชัด |
ไม่แน่ใจว่าเคสของคุณควรใช้เส้นทางไหน ส่งเอกสารและชื่อหน่วยงานปลายทางมาให้ทีมที่ปรึกษาตรวจก่อนได้เลย เราจะยืนยันลำดับที่ถูกต้องให้ก่อนคุณเสียเวลาเดินทางไปหน่วยงานใด ๆ
คำแนะนำจากทีมที่ปรึกษา
- ส่งสแกนสีความละเอียดสูงครบทุกหน้ารวมด้านหลังที่มีตราประทับ
- ระบุการสะกดชื่อภาษาอังกฤษตามหน้าหนังสือเดินทางให้ผู้แปลตั้งแต่แรก
- ตรวจว่าหน่วยงานออสเตรเลียต้องการฉบับกระดาษหรือไฟล์ PDF ก่อนสั่งพิมพ์
- ยื่นวีซ่าหรือ Skills Assessment พร้อมกันหลายชุด ควรสั่งแปลรวมรอบเดียวเพื่อความสอดคล้องของคำศัพท์
- เก็บไฟล์คำแปลไว้ เพราะหน่วยงานมักขอซ้ำในขั้นตอนถัดไป
หน้าทั้งหมดในหมวดNAATI ออนไลน์รายประเทศ
- อาร์เจนตินา
- ออสเตรเลีย
- ออสเตรีย
- bahrain
- เบลเยียม
- brazil
- brunei
- cambodia
- แคนาดา
- chile
- colombia
- croatia
- เช็ก republic
- denmark
- egypt
- finland
- ฝรั่งเศส
- เยอรมนี
- greece
- hong kong
- hungary
- india
- indonesia
- ireland
- israel
- อิตาลี
- ญี่ปุ่น
- kenya
- kuwait
- laos
- luxembourg
- malaysia
- mexico
- myanmar
- เนเธอร์แลนด์
- นิว นิวซีแลนด์
- nigeria
- norway
- oman
- peru
- philippines
- poland
- portugal
- qatar
- romania
- saudi arabia
- สิงคโปร์
- slovakia
คำถามที่พบบ่อยพร้อมคำตอบ
NAATI ออนไลน์รายประเทศ ครอบคลุมอะไรบ้าง
NAATI ออนไลน์รายประเทศ ครอบคลุมการเตรียมเอกสาร การแปลเมื่อจำเป็น การรับรองโดยหน่วยงานที่มีอำนาจ และกรณีนำไปใช้ต่างประเทศจะรวมการรับรองกรมการกงสุลและสถานทูตปลายทาง ทีมที่ปรึกษาจะยืนยันเส้นทางที่ถูกต้องของเอกสารคุณก่อนเริ่มงาน
ต้องเตรียมเอกสารอะไรก่อน
ไฟล์สแกนสีคมชัดของเอกสารต้นฉบับ ครบทุกหน้า รวมหน้าที่มีตราประทับด้านหลัง • การสะกดชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษตามหน้าหนังสือเดินทาง • เอกสารฉบับคัดรับรองใหม่จากอำเภอ/เขต หากปลายทางกำหนดอายุเอกสาร • เลขคำร้อง ImmiAccount หรือชื่อหน่วยงานปลายทาง (ถ้ามี)
ใช้เวลาดำเนินการนานเท่าไหร่
งานรับรองในสำนักงานส่วนใหญ่เสร็จภายในวันเดียว ส่วนขั้นตอนกรมการกงสุลและสถานทูตขึ้นกับคิวของแต่ละหน่วยงาน เราจะแจ้งกรอบเวลาเป็นลายลักษณ์อักษรรายเคสหลังตรวจเอกสาร
ให้ทีมงานดำเนินการให้ทั้งหมดได้ไหม
ได้ และเป็นทางเลือกที่ลูกค้าส่วนใหญ่เลือก คุณส่งเอกสารมา ทีมที่ปรึกษาจะวางเงื่อนไข เตรียมเอกสาร รับรอง ยื่นหน่วยงาน และจัดส่งให้ครบทั้งเส้น พร้อมดูแลต่อหากหน่วยงานขอเอกสารเพิ่ม
มีคำแนะนำอะไรที่ช่วยให้งานผ่านเร็วขึ้น
ส่งสแกนสีความละเอียดสูงครบทุกหน้ารวมด้านหลังที่มีตราประทับ • ระบุการสะกดชื่อภาษาอังกฤษตามหน้าหนังสือเดินทางให้ผู้แปลตั้งแต่แรก • ตรวจว่าหน่วยงานออสเตรเลียต้องการฉบับกระดาษหรือไฟล์ PDF ก่อนสั่งพิมพ์ • ยื่นวีซ่าหรือ Skills Assessment พร้อมกันหลายชุด ควรสั่งแปลรวมรอบเดียวเพื่อความสอดคล้องของคำศัพท์ • เก็บไฟล์คำแปลไว้ เพราะหน่วยงานมักขอซ้ำในขั้นตอนถัดไป
ค่าบริการเท่าไหร่
ค่าบริการขึ้นกับประเภทเอกสาร ภาษา และหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง สอบถามอัตราค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ (โทร/LINE/อีเมล) เพื่อรับใบเสนอราคาก่อนเริ่มงาน
เป็นเพียงเอเจนซี่รับยื่นเอกสารหรือไม่
ไม่ใช่ ด้วยประสบการณ์กว่า 15 ปี เราทำงานในฐานะที่ปรึกษาก่อนเป็นอันดับแรก คือให้คำแนะนำว่าเส้นทางใดใช้ได้จริง หน่วยงานปลายทางรับรูปแบบใด และขั้นตอนใดตัดออกได้ แล้วจึงดำเนินการให้ครบ
ถ้าหน่วยงานปฏิเสธเอกสารจะทำอย่างไร
เราตรวจเทียบเช็กลิสต์ปลายทางก่อนยื่นเพื่อป้องกันไว้ก่อน หากงานที่เราดำเนินการถูกปฏิเสธ เราแก้ไขและยื่นใหม่ให้ภายในงานเดิม
ให้บริการต่างจังหวัดหรือลูกค้าที่อยู่ต่างประเทศไหม
ให้บริการทั่วประเทศ และรองรับคนไทยหรือชาวต่างชาติที่อยู่ต่างประเทศ โดยส่งเอกสารต้นฉบับทางขนส่งพร้อมตรวจล่วงหน้าแบบดิจิทัล
ไม่อยากยุ่งยาก ให้เราดูแลให้ทั้งหมด
ทีมที่ปรึกษาของเราดูแลงานเอกสารมากว่า 15 ปี ส่งเอกสารมาให้เราตรวจ แล้วเราจัดการเตรียมเอกสาร รับรอง ยื่นหน่วยงาน และจัดส่งให้ครบทั้งเส้น พร้อมให้คำปรึกษาทุกจุดตัดสินใจ
ปรึกษาทีมงานฟรี