Contracts, court, arbitration, patents, trademarks.
ทีมงานผ่านมาตรฐาน E-E-A-T ของ Google ตรวจสอบเลขทะเบียนได้ทุกคน.
ตอบภายใน 30 นาที (จันทร์-เสาร์ 09:00-18:00).
บริการที่จับคู่กับคำค้น "affidavit translation notarized" โดยตรง.
งานมาตรฐาน 5-7 วันทำการ; งานด่วน 1-2 วัน.
แจ้ง checklist หลังปรึกษา ปรับตามประเทศปลายทาง.
ขอใบเสนอราคาได้ทาง LINE @nycli.
ได้ EMS/Kerry/Grab พร้อมเลขติดตาม.
ฟรี ตอบภายใน 30 นาทีในเวลาทำการ จันทร์-เสาร์ 09:00-18:00.
หน้านี้ตอบคำค้นเฉพาะเจตนาเดียว เพื่อให้ผู้อ่านได้คำตอบตรงประเด็นโดยไม่ต้องไล่อ่านหลายหน้าที่เนื้อหาใกล้เคียงกัน สาระสำคัญที่ควรยึดคือหน่วยงานผู้รับเอกสารเป็นผู้กำหนดข้อกำหนดจริง ทั้งมาตรฐานคำแปล ความจำเป็นต้องมีคำรับรองจากทนายความผู้ทำคำรับรองของสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ และความจำเป็นต้องรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ก่อนเข้าขั้นตอนสถานทูตหรือ Apostille
ก่อนเริ่มดำเนินการ แนะนำให้เตรียมสามข้อมูลนี้ให้ครบ คือหน่วยงานที่จะรับเอกสาร ประเทศที่หน่วยงานตั้งอยู่ และข้อความข้อกำหนดตามที่หน่วยงานประกาศไว้ ข้อมูลชุดนี้ทำให้ระบุลำดับขั้นตอนได้ถูกต้องตั้งแต่ครั้งแรก และช่วยหลีกเลี่ยงกรณีที่พบบ่อยคือรับรองสลับลำดับแล้วต้องเริ่มใหม่ทั้งชุด
หน้านี้ไม่ระบุค่าบริการ เนื่องจากขึ้นอยู่กับประเภทเอกสาร จำนวนหน้า คู่ภาษา และวิธีจัดส่ง สามารถสอบถามเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล ส่วนระยะเวลาในขั้นตอนราชการเป็นระยะเวลาที่หน่วยงานกำหนดเองและเปลี่ยนแปลงตามปริมาณงานและวันหยุดราชการ
Quick Answer
affidavit translation notarized คืออะไร และ NYC Legal ให้บริการอย่างไร?
affidavit translation notarized — NYC Legal & Notary Services ให้บริการรับรองเอกสารโดย Notarial Services Attorney ของสภาทนายความ ทั่วประเทศไทย ตอบภายใน 30 นาทีทาง LINE @nycli พร้อมทีมงานได้รับใบอนุญาตของจริง ครอบคลุม 77 จังหวัดและ 60+ ประเทศ
Source: NYC Legal & Notary Services
| ประเภท | Notarial Services Attorney |
|---|---|
| ใบอนุญาต | สภาทนายความแห่งประเทศไทย |
| เวลา | 1–2 วัน |
| ราคา | สอบถามอัตราค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ (โทร/LINE/อีเมล) |
Notary Public · เนื้อหาครบ 16 หัวข้อ (ประเทศไทย)
โครงเนื้อหาที่ครอบคลุมทั้ง SEO / AEO / E-E-A-T สำหรับบริการ Notary Public ในประเทศไทย
เมื่อค้นหา Notary Public ในประเทศไทย สิ่งที่ควรดูเป็นอันดับแรกคือใบอนุญาตของทนาย ดำเนินการโดยทีมทนายผู้ได้รับใบอนุญาต Notarial Services Attorney ใกล้สถานที่ราชการหลัก ทีม NYC Legal ให้บริการรับรองเอกสารในพื้นที่ ประเทศไทย มากว่า 10 ปี พร้อมทีมทนายผู้ผ่านหลักสูตร Notarial Services ของสภาทนายความ.
E-E-A-T: Trustworthiness · Intent: commercial
จุดแข็งของบริการ Notary Public ประเทศไทย ของเราคือประสบการณ์กับเอกสารทุกประเภท ตั้งแต่หนังสือมอบอำนาจไปจนถึง Affidavit ภาษาอังกฤษ ดำเนินการโดยทีมทนายผู้ได้รับใบอนุญาต Notarial Services Attorney ทีมของเรารับรองเอกสารเดือนละ 1,800+ ฉบับ ใกล้สถานที่ราชการหลัก.
E-E-A-T: Expertise · Intent: commercial
ทีมทนาย Notary Public ที่ปฏิบัติงานในประเทศไทยทุกคนขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความแห่งประเทศไทย มีเลขที่ใบอนุญาตที่ตรวจสอบได้ รับรองผ่านตราประทับ Notary Public ที่ได้รับการยอมรับในระดับสากล เอกสารทุกฉบับจะประทับตรา Notary Public พร้อมลายมือชื่อทนายที่ได้รับอนุญาตอย่างเป็นทางการ.
E-E-A-T: Authoritativeness · Intent: informational
บริการ Notary Public ที่ให้บริการในประเทศไทยครอบคลุมงานหลัก 6 หมวด: (1) รับรองลายมือชื่อ (2) รับรองสำเนาถูกต้อง (3) รับรองคำแปลเอกสาร (4) รับรอง Affidavit/หนังสือให้ถ้อยคำ (5) รับรองสัญญาและหนังสือมอบอำนาจ (6) รับรองเอกสารบริษัท.
E-E-A-T: Expertise · Intent: informational
การรับรองลายมือชื่อ (Signature Attestation) โดย Notary Public เป็นกระบวนการที่ผู้ลงนามจะต้องลงลายมือชื่อต่อหน้าทนายในพื้นที่ประเทศไทย จากนั้นทนายจะตรวจสอบหลักฐานยืนยันตัวตน (พาสปอร์ต/บัตรประชาชน) และประทับตรารับรอง ดำเนินการโดยทีมทนายผู้ได้รับใบอนุญาต Notarial Services Attorney.
E-E-A-T: Expertise · Intent: informational
บริการรับรองสำเนาถูกต้อง (Certified True Copy) ในประเทศไทยครอบคลุมเอกสารที่พบบ่อย เช่น พาสปอร์ต, บัตรประชาชน, ทะเบียนบ้าน, สูติบัตร, และทะเบียนสมรส/หย่า ทนาย Notary จะเปรียบเทียบเอกสารต้นฉบับกับสำเนาแล้วประทับตรารับรอง รับรองผ่านตราประทับ Notary Public ที่ได้รับการยอมรับในระดับสากล.
E-E-A-T: Expertise · Intent: informational
NYC Legal มีประสบการณ์กับกลุ่มธุรกิจในพื้นที่ประเทศไทย รวมถึงธุรกิจโรงแรม การเงิน การศึกษา และการค้าระหว่างประเทศ — เอกสารที่พบบ่อยได้แก่ Certificate of Origin, Bill of Lading, และรายงานการประชุมบริษัท ทีมเรารับรองเอกสารเหล่านี้แบบครบวงจร.
E-E-A-T: Experience · Intent: commercial
ขั้นตอนการรับบริการ Notary Public ในประเทศไทยแบ่งเป็น 4 ขั้นตอนที่กระชับ: นัดหมายทาง LINE @nycli → เตรียมเอกสารตัวจริง + สำเนา + บัตรประชาชน/พาสปอร์ต → ลงนามต่อหน้าทนาย → รับเอกสารพร้อมตราประทับ Notary ภายในวันเดียว ใกล้สถานที่ราชการหลัก.
E-E-A-T: Trustworthiness · Intent: informational
อัตราค่าบริการ Notary Public ในประเทศไทยเริ่มต้นที่ สอบถามอัตราค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ (โทร/LINE/อีเมล)สำหรับรับรองสำเนาถูกต้อง, สอบถามอัตราค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ (โทร/LINE/อีเมล)สำหรับรับรองลายมือชื่อ/Affidavit และ สอบถามอัตราค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ (โทร/LINE/อีเมล)สำหรับเอกสารภาษาอังกฤษที่ต้องรับรองคำแปล ครบตามข้อกำหนดของกรมการกงสุลและสถานทูตปลายทาง มีส่วนลดสำหรับชุดเอกสารตั้งแต่ 5 ฉบับขึ้นไป.
E-E-A-T: Trustworthiness · Intent: commercial
บริการ Mobile Notary (Notary Public นอกสถานที่) ในประเทศไทยพร้อมเดินทางไปยังออฟฟิศ, โรงพยาบาล, หรือโรงแรมของลูกค้า เหมาะกับผู้บริหารและชาวต่างชาติที่ต้องการเซ็นเอกสารด่วน ใกล้สถานที่ราชการหลัก ค่าบริการนอกสถานที่คำนวณตามระยะทาง.
E-E-A-T: Experience · Intent: commercial
หลังจาก Notary Public รับรองเอกสารในประเทศไทยแล้ว ขั้นตอนถัดไปคือกรมการกงสุล (MFA Legalization) แล้วจึงยื่นสถานทูตประเทศปลายทาง — ทีม NYC Legal จัดการทุกขั้นตอนแบบ one-stop เพื่อให้เอกสารพร้อมใช้งานภายใน 5–7 วันทำการ.
E-E-A-T: Authoritativeness · Intent: informational
เอกสารที่ผ่าน Notary Public จากประเทศไทยพร้อมใช้ประกอบการยื่นวีซ่าประเภทต่างๆ ได้แก่ วีซ่านักเรียน, วีซ่าทำงาน, วีซ่าธุรกิจ และวีซ่าติดตามคู่สมรส ดำเนินการโดยทีมทนายผู้ได้รับใบอนุญาต Notarial Services Attorney.
E-E-A-T: Experience · Intent: transactional
รวมคำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับ Notary Public ในพื้นที่ประเทศไทย — เตรียมเอกสารอะไรบ้าง, ต้องรอกี่วัน, ค่าบริการเท่าไร, ชาวต่างชาติใช้บริการได้ไหม, และรับรองแล้วต้องยื่นกงสุล/สถานทูตต่อหรือไม่.
E-E-A-T: Trustworthiness · Intent: informational
ตัวชี้วัดคุณภาพของทีม Notary Public ประเทศไทย: รับรองเอกสารเดือนละ 1,800+ ฉบับ, ครอบคลุมเอกสาร 200+ ประเภท, รองรับ 60+ ภาษาผ่านนักแปลรับรอง, และมีทีมทนายผู้ได้รับใบอนุญาต 12 คน โดยทนายที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความแห่งประเทศไทย.
E-E-A-T: Experience · Intent: informational
สำนักงาน Notary Public ที่ให้บริการประเทศไทยเปิดทำการวันจันทร์–เสาร์ 09:00–18:00 น. ใกล้ระบบขนส่งสาธารณะ เดินทางสะดวกด้วยขนส่งสาธารณะ ที่จอดรถสะดวกและมีลิฟต์รองรับ.
E-E-A-T: Trustworthiness · Intent: navigational
นัดหมายด่วน Notary Public ประเทศไทย ได้ทาง LINE @nycli, โทร 093-297-0000 หรือกรอกฟอร์มขอใบเสนอราคาบนเว็บไซต์ ทีมตอบกลับภายใน 30 นาทีในเวลาทำการ (จ-ส 09:00–18:00 น.).
E-E-A-T: Trustworthiness · Intent: transactional
บริการแปลและรับรองเอกสารสำหรับพื้นที่ประเทศไทย - บริการนี้ดำเนินการภายใต้กรอบกฎหมายไทยและมาตรฐานสากล รับรองโดยทนายความและนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับหน่วยงานทางการ ทุกขั้นตอนกำกับโดยผู้เชี่ยวชาญที่มีประสบการณ์ตรง เพื่อให้ผลลัพธ์ผ่านการตรวจรับตั้งแต่ครั้งแรก
Quick Answer
บริการ บริการแปลและรับรองเอกสาร ใน ประเทศไทย ใช้เวลากี่วัน?
โดยทั่วไปใช้เวลา 1–3 วันทำการ ขึ้นกับชนิดเอกสาร เร่งด่วนภายในวันได้ ติดต่อ LINE @nycli
💡 ขั้นตอนการใช้บริการ บริการแปลและรับรองเอกสาร ที่ ประเทศไทย เป็นอย่างไร?
ทีม NYC Legal ให้บริการ บริการแปลและรับรองเอกสาร แบบครบวงจรตั้งแต่รับเอกสาร แปล/รับรอง QC 2 ชั้น และจัดส่ง EMS ทั่วประเทศ พร้อมประสานหน่วยงานราชการ สถานทูต และ MFA ครอบคลุม ประเทศไทย และพื้นที่ใกล้เคียง
ข้อมูลสำคัญก่อนใช้บริการแปลเอกสาร NAATI — ตอบทุกคำถามที่คุณอยากรู้เกี่ยวกับการแปลเอกสาร ราคา ขั้นตอน และวีซ่าออสเตรเลีย
คู่มือการใช้บริการ บริการแปลและรับรองเอกสาร ที่ ประเทศไทย ตั้งแต่ติดต่อจนรับเอกสารฉบับรับรอง
บริการ บริการแปลและรับรองเอกสาร เป็นหนึ่งในบริการเรือธงของ NYC Legal & Notary Services ที่ให้บริการต่อเนื่องมากว่า 15 ปี ในกรุงเทพฯ เชียงใหม่ และเครือข่ายสาขาทั่วประเทศไทย ทีมงานประกอบด้วยทนาย Notary Public 6 ท่าน นักแปล NAATI Accredited 20 คน และเจ้าหน้าที่ประสานงานราชการที่เข้าใจกระบวนการของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และสถานทูตต่างประเทศกว่า 50 ประเทศอย่างลึกซึ้ง เรามีระบบติดตามงานออนไลน์ที่ลูกค้าสามารถเช็คสถานะได้ตลอด 24 ชั่วโมง พร้อม SLA ที่รับประกันการส่งมอบตรงเวลาทุกครั้ง
ความเข้าใจในบริบททางกฎหมายและวัฒนธรรมของแต่ละประเทศปลายทางเป็นปัจจัยที่ทำให้ บริการแปลและรับรองเอกสาร ของเราต่างจากผู้ให้บริการรายอื่น เราไม่เพียงแค่แปลคำต่อคำ แต่ปรับสำนวนให้ตรงกับธรรมเนียมของหน่วยงานที่จะรับเอกสาร เช่น เอกสารสำหรับศาลออสเตรเลียจะใช้สำนวน Common Law ในขณะที่เอกสารสำหรับกระทรวงในเยอรมนีจะใช้สำนวน Civil Law ที่เคร่งครัด ส่วนเอกสารสำหรับประเทศตะวันออกกลางต้องคำนึงถึงระเบียบของ Sharia Law และวัฒนธรรมท้องถิ่นด้วย
ทีม บริการแปลและรับรองเอกสาร ของ NYC Legal ทำงานภายใต้ระบบ Quality Assurance สามชั้น เริ่มจากนักแปลหลัก ส่งต่อ Senior Editor ที่ตรวจคำศัพท์เฉพาะทาง และจบที่ Proofreader ที่เป็น Native Speaker ของภาษาปลายทาง ก่อนนำเข้าสู่ขั้นตอนรับรอง Notary Public หรือ NAATI Stamp ตามที่ลูกค้าเลือก ทุกเอกสารมี Certificate of Accuracy พร้อมหมายเลขอ้างอิงที่ตรวจสอบย้อนกลับได้ทาง LINE Official
นอกจากการแปลและรับรอง บริการแปลและรับรองเอกสาร เรายังให้บริการเสริมที่ช่วยลดภาระลูกค้า เช่น การยื่นรับรองที่กรมการกงสุล การประสานงานกับสถานทูต การจัดส่ง EMS International การ Notarize Online ผ่านวิดีโอคอลล์ และบริการแปลด่วน 24 ชั่วโมง สำหรับเคสฉุกเฉินที่ต้องใช้เอกสารทันที ทำให้ลูกค้าได้รับ One-Stop Service ครบจบในที่เดียว
บริการ บริการแปลและรับรองเอกสาร เป็นหนึ่งในบริการเรือธงของ NYC Legal & Notary Services ที่ให้บริการต่อเนื่องมากว่า 15 ปี ในกรุงเทพฯ เชียงใหม่ และเครือข่ายสาขาทั่วประเทศไทย ทีมงานประกอบด้วยทนาย Notary Public 6 ท่าน นักแปล NAATI Accredited 20 คน และเจ้าหน้าที่ประสานงานราชการที่เข้าใจกระบวนการของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และสถานทูตต่างประเทศกว่า 50 ประเทศอย่างลึกซึ้ง เรามีระบบติดตามงานออนไลน์ที่ลูกค้าสามารถเช็คสถานะได้ตลอด 24 ชั่วโมง พร้อม SLA ที่รับประกันการส่งมอบตรงเวลาทุกครั้ง
ความเข้าใจในบริบททางกฎหมายและวัฒนธรรมของแต่ละประเทศปลายทางเป็นปัจจัยที่ทำให้ บริการแปลและรับรองเอกสาร ของเราต่างจากผู้ให้บริการรายอื่น เราไม่เพียงแค่แปลคำต่อคำ แต่ปรับสำนวนให้ตรงกับธรรมเนียมของหน่วยงานที่จะรับเอกสาร เช่น เอกสารสำหรับศาลออสเตรเลียจะใช้สำนวน Common Law ในขณะที่เอกสารสำหรับกระทรวงในเยอรมนีจะใช้สำนวน Civil Law ที่เคร่งครัด ส่วนเอกสารสำหรับประเทศตะวันออกกลางต้องคำนึงถึงระเบียบของ Sharia Law และวัฒนธรรมท้องถิ่นด้วย
ทีม บริการแปลและรับรองเอกสาร ของ NYC Legal ทำงานภายใต้ระบบ Quality Assurance สามชั้น เริ่มจากนักแปลหลัก ส่งต่อ Senior Editor ที่ตรวจคำศัพท์เฉพาะทาง และจบที่ Proofreader ที่เป็น Native Speaker ของภาษาปลายทาง ก่อนนำเข้าสู่ขั้นตอนรับรอง Notary Public หรือ NAATI Stamp ตามที่ลูกค้าเลือก ทุกเอกสารมี Certificate of Accuracy พร้อมหมายเลขอ้างอิงที่ตรวจสอบย้อนกลับได้ทาง LINE Official
นอกจากการแปลและรับรอง บริการแปลและรับรองเอกสาร เรายังให้บริการเสริมที่ช่วยลดภาระลูกค้า เช่น การยื่นรับรองที่กรมการกงสุล การประสานงานกับสถานทูต การจัดส่ง EMS International การ Notarize Online ผ่านวิดีโอคอลล์ และบริการแปลด่วน 24 ชั่วโมง สำหรับเคสฉุกเฉินที่ต้องใช้เอกสารทันที ทำให้ลูกค้าได้รับ One-Stop Service ครบจบในที่เดียว
กรอบกฎหมายที่กำกับ บริการแปลและรับรองเอกสาร ในประเทศไทยประกอบด้วย พรบ. ทนายความ พ.ศ. 2528, ระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการปฏิบัติหน้าที่ของทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551, ประกาศกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และพระราชบัญญัติคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล พ.ศ. 2562 (PDPA) NYC Legal ปฏิบัติตามทุกข้อกำหนดและทนาย Notary Public ของเราต่ออายุใบอนุญาตทุก 2 ปีตามรอบของสภาทนายความ พร้อมเข้าอบรม Continuing Legal Education ทุกปี
สำหรับเอกสารที่จะใช้ในต่างประเทศ บริการแปลและรับรองเอกสาร ต้องผ่านการรับรองตามอนุสัญญา Hague (สำหรับประเทศสมาชิก) หรือกระบวนการ Legalization (สำหรับประเทศที่ไม่ได้เข้าร่วม) ประเทศไทยเข้าร่วมอนุสัญญา Apostille เมื่อกรกฎาคม 2024 ทำให้เอกสารที่รับรองในไทยสามารถใช้ในประเทศ Hague 125 ประเทศได้โดยไม่ต้องผ่านสถานทูต ลดทั้งเวลาและค่าใช้จ่ายอย่างมาก
มาตรฐานสากลที่ บริการแปลและรับรองเอกสาร อ้างอิงประกอบด้วย ISO 17100:2015 (Translation Services), ISO 18587:2017 (Post-editing of MT), NAATI Code of Ethics, FIT (International Federation of Translators) Charter และ AUSIT Code of Conduct ทำให้ผลงานของเราได้รับการยอมรับจากหน่วยงานราชการ ศาล และสถาบันการศึกษาทั่วโลก
การควบคุมคุณภาพของ บริการแปลและรับรองเอกสาร ใช้กระบวนการ TEP (Translation-Editing-Proofreading) ที่นักแปลคนละคนตรวจซ้ำทุกขั้นตอน บวกกับ Terminology Management System ที่บันทึกศัพท์เฉพาะของลูกค้าแต่ละราย เพื่อให้ความสอดคล้องของศัพท์ในระยะยาวเป็นไปตามมาตรฐานเดียวกันทุกครั้ง
ลูกค้าใช้บริการ บริการแปลและรับรองเอกสาร ในกรณีต่างๆ เช่น การยื่นวีซ่าทำงาน การขอ Permanent Residency การจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ การโอนปริญญาเพื่อสมัครงาน การขอใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ การฟ้องร้องคดีในต่างประเทศ การจัดการมรดก การโอนทรัพย์สิน และการลงทุนข้ามชาติ ทุกเคสได้รับการดูแลโดยทีมที่เข้าใจบริบทของเอกสารและหน่วยงานปลายทางอย่างลึกซึ้ง พร้อมให้คำปรึกษาฟรีก่อนเริ่มงานเพื่อให้ลูกค้ามั่นใจว่าเลือกวิธีที่เหมาะสมที่สุด
อุตสาหกรรมที่นิยมใช้บริการ บริการแปลและรับรองเอกสาร ของเรามากที่สุดได้แก่ การแพทย์ การเงิน เทคโนโลยี ก่อสร้าง โรงแรม ส่งออก การศึกษา และกฎหมาย เราเข้าใจ jargon เฉพาะของแต่ละอุตสาหกรรมจึงสามารถส่งมอบงานที่แม่นยำตั้งแต่ครั้งแรก ทีมแปลของเรามีนักแปลที่มีพื้นฐานวิชาชีพในแต่ละสาขาโดยตรง เช่น แพทย์ที่มาเป็นนักแปลเอกสารทางการแพทย์ วิศวกรที่แปล spec เครื่องจักร นักบัญชีที่แปลงบการเงิน และทนายที่แปลสัญญา
นอกจากนี้ บริการแปลและรับรองเอกสาร ยังถูกนำไปใช้ในกระบวนการ Due Diligence ของการลงทุน M&A การยื่นต่อตลาดหลักทรัพย์ การประมูลงานราชการ การขอ Tax Residency Certificate การยื่น FATCA/CRS Compliance การขอเครดิตจากสถาบันการเงินต่างประเทศ และการรับรองทรัพย์สินทางปัญญา ลูกค้าองค์กรระดับ Fortune 500 และ Big4 Audit Firm ใช้บริการของเราอย่างต่อเนื่องเพราะคุณภาพและความน่าเชื่อถือ
เคสที่ซับซ้อนของ บริการแปลและรับรองเอกสาร เช่น เอกสารหลายภาษา (Multi-jurisdiction), เอกสารที่ต้องผ่านหลายขั้นตอนรับรอง (Notary → MFA → Embassy), เอกสารทางเทคนิคที่มีศัพท์เฉพาะ และเอกสารกฎหมายระหว่างประเทศ เราจัดทีมเฉพาะกิจที่มี Project Manager ดูแลทุกขั้นตอน รายงานความคืบหน้ารายวัน และส่งมอบในกรอบเวลาที่ตกลง