แปลเอกสารทางการแพทย์ Medical Translation
บริการแปลเอกสารทางการแพทย์โดยนักแปลที่มีพื้นฐานด้านวิทยาศาสตร์การแพทย์ — สำหรับ AHPRA Registration, วีซ่าออสเตรเลีย, Medical Tourism, การรักษาในต่างประเทศ และการประกันสุขภาพระหว่างประเทศ NAATI Certified พร้อมตราประทับแพทยสภาเมื่อจำเป็น
หมายเหตุ: ราคาที่แสดงเป็น ราคาประเมินเบื้องต้นเท่านั้น อาจมีการเปลี่ยนแปลงตามจำนวนหน้า ความซับซ้อนของเอกสาร และเงื่อนไขเพิ่มเติม กรุณายึดตาม ใบเสนอราคา (Quotation) อย่างเป็นทางการ หรือรายละเอียดที่ตกลงกับเจ้าหน้าที่ Admin เป็นหลัก · อ่านข้อกำหนดทั้งหมด
ทำความเข้าใจบริการ แปลเอกสารทางการแพทย์ Medical Translation
การแปลเอกสารทางการแพทย์ (Medical Translation) เป็นหนึ่งในงานแปลที่ต้องการความแม่นยำสูงสุด เพราะคำศัพท์ทางการแพทย์มีความเฉพาะเจาะจงและการแปลผิดพลาดอาจส่งผลต่อการวินิจฉัยและการรักษา NYC Legal & Notary Services มีทีมนักแปลที่มีพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์การแพทย์ พยาบาลศาสตร์ เภสัชศาสตร์ และเทคนิคการแพทย์ ที่ผ่านการอบรม NAATI Medical Translation Specialization ให้บริการแปลเอกสารทางการแพทย์มากว่า 15 ปี ลูกค้ารวมถึงโรงพยาบาลชั้นนำ คลินิกความงาม ศูนย์ทันตกรรม บริษัทประกันสุขภาพ และผู้ป่วยที่เดินทางไปรักษาต่างประเทศ
เอกสารทางการแพทย์ที่ลูกค้าใช้บริการมากที่สุดได้แก่ ใบรับรองแพทย์ (Medical Certificate) สำหรับยื่นวีซ่าและการสมัครงาน, ประวัติการรักษา (Medical Records / Patient History) สำหรับการรักษาต่อเนื่องในต่างประเทศ, ผลตรวจทางห้องปฏิบัติการ (Laboratory Results), ผลตรวจทางรังสีวิทยา (Radiology Reports / X-Ray / MRI / CT Scan), รายงานการผ่าตัด (Operative Notes), ใบสั่งยา (Prescriptions), บันทึกการฉีดวัคซีน (Vaccination / Immunization Record), ใบรับรอง HAP ID Health Examination สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย, ใบรับรองแพทย์ Fit to Fly สำหรับการเดินทาง, และเอกสาร AHPRA Registration สำหรับพยาบาล แพทย์ และผู้ประกอบวิชาชีพสาธารณสุขที่ต้องการขึ้นทะเบียนในออสเตรเลีย
ความเชี่ยวชาญพิเศษของเราคือการแปลเอกสาร AHPRA (Australian Health Practitioner Regulation Agency) สำหรับวิชาชีพสุขภาพที่ต้องการขึ้นทะเบียนในออสเตรเลีย ครอบคลุม Nursing & Midwifery (NMBA), Medical Board (MBA), Dental Board, Pharmacy Board, Physiotherapy Board, Optometry, Psychology, Occupational Therapy และวิชาชีพอื่นๆ อีก 15+ สาขา เราเข้าใจ Format และข้อกำหนดเฉพาะของแต่ละ Board และสามารถให้คำแนะนำเรื่อง Document Checklist พร้อม Statement of Service, CPE Records, และ Reference Letters
นอกจากนี้เรายังให้บริการแปลเอกสารสำหรับ Medical Tourism ลูกค้าจากออสเตรเลีย ตะวันออกกลาง จีน ที่เดินทางมารักษาในไทย รวมถึงการแปลใบสั่งยา ประวัติการรักษาต่อเนื่อง รายงานการตรวจสุขภาพประจำปีสำหรับใช้ในการ Follow-up หลังกลับประเทศ และเอกสารการเรียกร้องประกันสุขภาพระหว่างประเทศ (International Health Insurance Claims) สำหรับบริษัทประกันชั้นนำเช่น Bupa, AIA, Cigna, AXA
ประเภทเอกสารที่เรารับแปลและรับรอง
รายละเอียดระยะเวลาและราคาเริ่มต้น (ราคาจริงตามใบเสนอราคา)
ใบรับรองแพทย์ (Medical Certificate)
ใบรับรองแพทย์มาตรฐาน 5 โรค สำหรับวีซ่า ทำงาน เรียน
ประวัติการรักษา Medical Records
Patient History, Discharge Summary, Progress Notes
ผลตรวจ Lab + Radiology
Blood Test, Urine Test, X-Ray, MRI, CT Scan, Ultrasound Reports
รายงานผ่าตัด Operative Notes
Operative Report, Surgical Procedure, Anesthesia Record
Vaccination Record
บันทึกการฉีดวัคซีน รวม COVID, MMR, Hepatitis สำหรับ visa และโรงเรียน
HAP ID Health Examination
ใบตรวจสุขภาพ HAP ID สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย รับรองแพทย์ Bumrungrad/BNH/Samitivej
AHPRA Registration Documents
Statement of Service, CPE Records, License Certificate, Reference Letters
ใบรับรอง Fit to Fly
ใบรับรองแพทย์สำหรับการเดินทางทางอากาศ สายการบิน Approved Format
ทำไมลูกค้ากว่า 50,000 รายเลือกใช้บริการเรา
นักแปลพื้นฐานการแพทย์
นักแปลที่จบ พยาบาลศาสตร์ เภสัชศาสตร์ เทคนิคการแพทย์ + NAATI Medical Specialization
HIPAA Compliant
ระบบจัดเก็บและส่งไฟล์ที่เข้ารหัส End-to-End ตามมาตรฐาน HIPAA สำหรับข้อมูลผู้ป่วย
Express 24 ชั่วโมง
บริการด่วนสำหรับผู้ที่ต้องเดินทางไปรักษาต่างประเทศ หรือยื่น HAP ID เร่งด่วน
AHPRA Specialist
เชี่ยวชาญการแปลเอกสาร AHPRA ครบทุก Board พร้อม Statement of Service Template
ทีมแพทย์ตรวจทาน
เอกสารซับซ้อนผ่านการตรวจทานโดยแพทย์เฉพาะทางก่อนส่งมอบเพื่อความถูกต้อง
ตราประทับแพทยสภา
บริการเสริมรับตราประทับจากแพทยสภาในกรณีที่ประเทศปลายทางต้องการ
ขั้นตอนการใช้บริการ (5 ขั้นตอน)
- 1
ส่งเอกสารผ่านช่องทางที่ปลอดภัย
ส่งเอกสารทางการแพทย์ผ่าน LINE ที่มี End-to-End Encryption หรือ Secure Email/Dropbox ที่ใช้รหัสผ่าน เพื่อปกป้องข้อมูลส่วนตัวของผู้ป่วย
- 2
รับใบเสนอราคา + Document Checklist
ทีมเราจะตรวจสอบเอกสารและแจ้ง Document Checklist ที่ครบถ้วนตามวัตถุประสงค์ใช้งาน เช่น AHPRA, HAP ID, Medical Tourism
- 3
แปลโดย Medical Specialist
นักแปลที่มีพื้นฐานทางการแพทย์พร้อม Medical Terminology Database ที่ครอบคลุม ICD-10, SNOMED CT, MeSH
- 4
ตรวจทานโดยแพทย์
Operative Notes, Pathology Reports, Complex Diagnoses ผ่านการตรวจทานโดยแพทย์เฉพาะทางก่อนส่งมอบ
- 5
รับรอง NAATI + จัดส่ง
เลือก NAATI Stamp อย่างเดียว หรือเสริมด้วยตราประทับจากแพทยสภา + รับรองกระทรวงสาธารณสุข + กงสุล จัดส่ง EMS/DHL ทั่วโลก
ตารางราคา (ประเมินเบื้องต้น)
ราคาจริงขึ้นอยู่กับจำนวนหน้า ความซับซ้อน และบริการเสริม โปรดยึดตามใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่
| รายการ | ราคาเริ่มต้น | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| ใบรับรองแพทย์มาตรฐาน 5 โรค | 1,300 ฿ | NAATI Certified |
| Medical Records (10 หน้า) | 1,500-2,500 ฿ | Patient History / Discharge |
| Lab Results (1 ฉบับ) | 1,500 ฿ | Blood/Urine/Microbiology |
| Radiology Report | 1,800-2,500 ฿ | X-Ray/MRI/CT/Ultrasound |
| Operative Notes | 2,500-5,000 ฿ | ขึ้นกับความซับซ้อน |
| HAP ID Health Examination | 1,500 ฿ | วีซ่าออสเตรเลีย |
| AHPRA Statement of Service | 5,000-8,000 ฿ | พร้อม CPE Records |
| Vaccination Record | 1,500 ฿ | รวม COVID-19 |
| ตราประทับแพทยสภา | +1,500 ฿ | ใช้เวลาเพิ่ม 5-7 วัน |
| Express 24 ชั่วโมง | +50% | สำหรับเอกสารด่วน |
ราคาอาจมีการเปลี่ยนแปลงได้ / Pricing Subject to Change
Important Pricing Notice
(TH) ราคาที่แสดงบนเว็บไซต์และเครื่องคำนวณราคาเป็น ราคาประเมินเบื้องต้นเท่านั้น ราคาที่แท้จริงอาจมีการเปลี่ยนแปลง ขึ้นอยู่กับจำนวนหน้า ความซับซ้อนของเอกสาร ภาษาต้นทาง/ปลายทาง บริการเสริม (ด่วน, รับรองกงสุล, Apostille) และเงื่อนไขอื่นๆ กรุณายึดตามใบเสนอราคา (Quotation) อย่างเป็นทางการหรือรายละเอียดที่ได้ตกลงกับเจ้าหน้าที่ Admin ผ่าน LINE / อีเมล เป็นหลัก
(EN) All prices shown on this website and price calculator are preliminary estimates only. Actual prices may vary based on page count, document complexity, language pair, additional services (rush, consular, apostille), and other terms. Please refer to the official Quotation or details agreed upon with our Admin team via LINE / email as the binding price.
คำนวณราคาแบบเรียลไทม์
หมายเหตุ: ราคาที่แสดงเป็น ราคาประเมินเบื้องต้นเท่านั้น อาจมีการเปลี่ยนแปลงตามจำนวนหน้า ความซับซ้อนของเอกสาร และเงื่อนไขเพิ่มเติม กรุณายึดตาม ใบเสนอราคา (Quotation) อย่างเป็นทางการ หรือรายละเอียดที่ตกลงกับเจ้าหน้าที่ Admin เป็นหลัก · อ่านข้อกำหนดทั้งหมด
เงื่อนไขการชำระเงิน: ค่าบริการ < สอบถามอัตราค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ (โทร/LINE/อีเมล) ชำระเต็มจำนวน · ตั้งแต่ สอบถามอัตราค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ (โทร/LINE/อีเมล)ขึ้นไป วางมัดจำ 50% ได้ · ชำระแล้วไม่คืนเงินทุกกรณี (Non-refundable)
รับประกันงานแปล 30 วัน นับจากวันส่งมอบ แก้ไขข้อผิดพลาดจากการแปลฟรี
เช็กลิสต์เอกสาร (บันทึกอัตโนมัติ)
หมายเหตุ: ราคาที่แสดงเป็น ราคาประเมินเบื้องต้นเท่านั้น อาจมีการเปลี่ยนแปลงตามจำนวนหน้า ความซับซ้อนของเอกสาร และเงื่อนไขเพิ่มเติม กรุณายึดตาม ใบเสนอราคา (Quotation) อย่างเป็นทางการ หรือรายละเอียดที่ตกลงกับเจ้าหน้าที่ Admin เป็นหลัก · อ่านข้อกำหนดทั้งหมด
อุตสาหกรรมและกลุ่มลูกค้าที่ใช้บริการ
พยาบาลและผู้ประกอบวิชาชีพสาธารณสุข
AHPRA Nursing Registration, NMBA Statement of Service, Reference Letters
แพทย์และทันตแพทย์
Medical Board Registration, Dental Board, Specialist College Application
เภสัชกรและผู้ประกอบวิชาชีพอื่น
Pharmacy Board, Physiotherapy, Optometry, Occupational Therapy Registration
ผู้ป่วย Medical Tourism
ประวัติการรักษา ผลแลป รายงานผ่าตัดสำหรับการ Follow-up ในต่างประเทศ
บริษัทประกันสุขภาพ
International Health Insurance Claims สำหรับ Bupa, AIA, Cigna, AXA, Allianz
โรงพยาบาลและคลินิก
Discharge Summary และ Medical Records สำหรับผู้ป่วยต่างชาติ
นักเรียน-นักศึกษาแพทย์
Transcript และ Recommendation Letters สำหรับสมัครเรียนต่อแพทย์ต่างประเทศ
ผู้ขอวีซ่าออสเตรเลีย/แคนาดา/UK
HAP ID, Medical Examination Report, Vaccination Records
เนื้อหาเชิงลึก
ทำไมการแปลเอกสารทางการแพทย์ต้องใช้ผู้เชี่ยวชาญ
การแปลเอกสารทางการแพทย์แตกต่างจากการแปลทั่วไปอย่างสิ้นเชิง เพราะคำศัพท์ทางการแพทย์มีความเฉพาะเจาะจงและไม่สามารถแปลตรงตัวได้ ตัวอย่างเช่น คำว่า 'ความดันโลหิตสูง' ต้องแปลเป็น 'Hypertension' (ไม่ใช่ 'High Blood Pressure' ในเอกสารทางการ), 'หัวใจเต้นผิดจังหวะ' แปลว่า 'Cardiac Arrhythmia', และโรคที่ใช้ระบบ ICD-10 ต้องระบุทั้งชื่อโรคและรหัส ICD เช่น 'I10 — Essential (primary) hypertension'
ความผิดพลาดในการแปลเอกสารทางการแพทย์อาจส่งผลร้ายแรง เช่น การแปลผลแลปผิดอาจทำให้แพทย์ในต่างประเทศวินิจฉัยผิด การแปลใบสั่งยาผิดอาจทำให้ผู้ป่วยได้รับยาขนาดผิด การแปลประวัติการแพ้ยาผิดอาจเป็นอันตรายถึงชีวิต ทีมเราจึงมีระบบ Quality Assurance ระดับสูงสำหรับเอกสารทางการแพทย์โดยเฉพาะ ผ่านการตรวจทานโดยแพทย์ผู้เชี่ยวชาญในสาขาที่เกี่ยวข้องก่อนส่งมอบทุกครั้ง
AHPRA Registration: สิ่งที่พยาบาลและแพทย์ไทยต้องรู้
การขึ้นทะเบียนกับ AHPRA (Australian Health Practitioner Regulation Agency) เป็นเส้นทางสู่อาชีพในออสเตรเลียสำหรับพยาบาล แพทย์ ทันตแพทย์ เภสัชกร และผู้ประกอบวิชาชีพสุขภาพอีก 15+ สาขา เอกสารที่ต้องเตรียมและแปล NAATI Certified ได้แก่ ปริญญาบัตร (Degree Certificate), ทรานสคริปต์ (Academic Transcript), ใบประกอบวิชาชีพ (Professional License), Statement of Service จากที่ทำงาน, Continuing Professional Education (CPE) Records, Reference Letters จากผู้บังคับบัญชา 2-3 ฉบับ, และ Police Clearance Certificate
ทีมเรามีประสบการณ์ในการแปลเอกสาร AHPRA มากกว่า 1,500 เคสตลอด 10 ปีที่ผ่านมา และมี Template Statement of Service ที่ตรงตามรูปแบบที่ NMBA, MBA, และ Boards ต่างๆ ต้องการ พร้อมคำแนะนำเรื่องการเตรียม Documentary Evidence สำหรับ Skills Assessment โดย ANMAC (สำหรับพยาบาล) และ AMC (สำหรับแพทย์) อัตราการอนุมัติของลูกค้าที่ใช้บริการเรา 98%+
Medical Tourism: ทำไมเอกสารต้องแปลโดย NAATI
ประเทศไทยเป็นจุดหมายปลายทางหลักของ Medical Tourism ระดับโลก ผู้ป่วยจากออสเตรเลีย ตะวันออกกลาง จีน อังกฤษ และอเมริกา เดินทางมารักษาในไทยปีละหลายแสนคน หลังการรักษาเสร็จสิ้น ผู้ป่วยจำเป็นต้องนำเอกสารกลับไปติดตามผลการรักษากับแพทย์ในประเทศบ้านเกิด ซึ่งเอกสารเหล่านี้ต้องแปลโดยนักแปลที่ได้รับการรับรอง เช่น NAATI สำหรับออสเตรเลีย, ATA สำหรับสหรัฐ หรือ Sworn Translator สำหรับยุโรป
เอกสารหลักที่ต้องแปลได้แก่ Discharge Summary (สรุปการรักษาในโรงพยาบาล), Operative Notes (รายงานการผ่าตัด), Pathology Reports (ผลชิ้นเนื้อ), Imaging Reports (X-Ray, MRI, CT, PET), Medication Lists (รายการยาที่ใช้รักษาและยาต่อเนื่อง), Follow-up Recommendations (คำแนะนำในการติดตามผลและการรักษาต่อเนื่อง), และในบางกรณีอาจต้องแปล Insurance Claim Documents สำหรับการเรียกร้องค่ารักษาพยาบาลจากบริษัทประกัน
นอกจากความถูกต้องของการแปลแล้ว ความเร็วในการส่งมอบก็เป็นปัจจัยสำคัญ เพราะผู้ป่วยมักต้องการเอกสารแปลก่อนการเดินทางกลับประเทศ ทีมเรามีบริการ Express 24 ชั่วโมง สำหรับ Medical Records ฉุกเฉิน และมี Liaison Officer ประจำที่โรงพยาบาลใหญ่ๆ เช่น Bumrungrad, BNH, Samitivej, Bangkok Hospital ที่สามารถรับเอกสารและจัดส่งงานแปลให้ผู้ป่วยภายในวันเดียว
แหล่งข้อมูลอ้างอิง (Official Sources)
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงจากหน่วยงานราชการและองค์กรวิชาชีพที่เกี่ยวข้อง
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
ข้อมูลสำคัญก่อนใช้บริการแปลเอกสาร NAATI — ตอบทุกคำถามที่คุณอยากรู้เกี่ยวกับการแปลเอกสาร ราคา ขั้นตอน และวีซ่าออสเตรเลีย
แปลเอกสารทางการแพทย์ Medical Translation — ครอบคลุมทุกพื้นที่
กดเลือกพื้นที่เพื่อไปยังหน้า Landing ที่ตรงกับเขต/จังหวัด/รัฐของคุณ — แต่ละหน้ามีข้อมูลเฉพาะพื้นที่ ราคา ขั้นตอน และ FAQ ที่ไม่ซ้ำกัน
Notary Public attestation prepared at ทั่วประเทศ • แปลเอกสารทางการแพทย์ Medical Translation for the requested document: signature witnessing, certified-true-copy authentication, jurat-seal application, and ribbon binding compatible with downstream MFA consular legalisation, embassy endorsement, and Hague Apostille routing abroad. Each notarial package issued for ทั่วประเทศ • แปลเอกสารทางการแพทย์ Medical Translation clients includes a cover certificate that references the notarial-services attorney number issued by the Lawyers Council of Thailand under the Notarial Services Attorney Regulation B.E. 2546. Clients in ทั่วประเทศ • แปลเอกสารทางการแพทย์ Medical Translation can combine this Notary Public service with translation, MFA legalisation, and embassy endorsement under a single end-to-end engagement for the requested document with a single point of contact.
บริการแปลเอกสารทางการแพทย์ Medical Translation พื้นที่ทั่วประเทศ • แปลเอกสารทางการแพทย์ Medical Translation โดย NYC Legal — ทนายความขึ้นทะเบียนเนติบัณฑิตยสภาและกรมการกงสุลรับรอง สอบถามอัตราค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ (โทร/LINE/อีเมล) เสร็จภายใน 1 วันทำการ รับ-ส่งเอกสารฟรีในรัศมี 5 กม. และเคสลูกค้าที่ดำเนินการสำเร็จกว่า 187+ รายในกรุงเทพ
- ราคา
- สอบถามอัตราค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ (โทร/LINE/อีเมล)
- เวลา
- เสร็จภายใน 1 วันทำการ
- ครอบคลุม
- ทั่วประเทศ • แปลเอกสารทางการแพทย์ Medical Translation
- เคสลูกค้า
- 187+
ทำไมลูกค้าทั่วประเทศ • แปลเอกสารทางการแพทย์ Medical Translationเลือก NYC Legal
- ·บริการรับ-ส่งเอกสารถึงที่ในรัศมี 5 กม. รอบทั่วประเทศ • แปลเอกสารทางการแพทย์ Medical Translation ทุกวัน 09:00-22:00 น.
- ·นักแปลขึ้นทะเบียนกรมการกงสุล (MFA) และ NAATI ออสเตรเลีย รับรองได้ทั้งสองช่องทาง
- ·เวลาดำเนินการเฉลี่ย: ด่วน 4 ชั่วโมง / ปกติ 1 วันทำการ พร้อมแจ้งสถานะทาง LINE
- ·เคสลูกค้าที่ดำเนินการสำเร็จกว่า 187+ รายในเขตกรุงเทพมหานครและปริมณฑล
- ·ผลงานยอมรับโดยสถานทูตทั้ง 195 ประเทศ, MFA แจ้งวัฒนะ, และศาลไทยทุกชั้นศาล
ข้อมูลเฉพาะพื้นที่ของบริการนี้
- จุดส่ง EMS ในพื้นที่
- ไปรษณีย์ลาดพร้าว 10310 / Kerry / Flash
- เวลานำส่ง
- 1–2 วันในกรุงเทพ / 2–4 วันต่างจังหวัด / 5–10 วัน Worldwide
- ตัวอย่างคู่ภาษาที่ใช้บ่อยในพื้นที่
- ไทย–อังกฤษ, ไทย–จีน, ไทย–ญี่ปุ่น, ไทย–เกาหลี, ไทย–เยอรมัน
บริการที่เกี่ยวข้องและพื้นที่ใกล้เคียง
คำถามที่ลูกค้าทั่วประเทศ • แปลเอกสารทางการแพทย์ Medical Translationถามบ่อย
บริบทเฉพาะของพื้นที่ medical translation: เป็นที่ตั้งของสำนักงานใหญ่ภาครัฐและบริษัทข้ามชาติ ห่างจากสำนักงานใหญ่ของเราประมาณ 8 กิโลเมตร และครอบคลุม undefined เป็นกลุ่มหลัก ทีม NAATI undefined ระยะเวลาดำเนินการเฉลี่ย 0 วันทำการ ส่งมอบในรูปแบบ undefined undefined ทำให้ undefined ในพื้นที่นี้ได้รับเอกสารที่ถูกต้อง ผ่านการตรวจ 33% โดยหน่วยงานปลายทาง โดยมีฐานเคสอ้างอิงไม่ต่ำกว่า -796 ฉบับ ทุกเคสในพื้นที่ medical translation จะถูกแท็กรหัส "medical-translation-2gw" เพื่อให้ทีม QC ตรวจซ้ำและสามารถสืบค้นย้อนหลังได้ทุกขั้นตอน
