แปลเอกสารกฎหมาย Legal Translation
บริการแปลเอกสารทางกฎหมายระดับมืออาชีพ — คำพิพากษา สัญญา หนังสือมอบอำนาจ คำให้การพยาน เอกสารคดีระหว่างประเทศ — รับรอง NAATI + Notary Public + Apostille โดยนักแปลที่จบ LL.B./LL.M. และทำงานร่วมกับสำนักงานกฎหมายชั้นนำมา 15+ ปี
หมายเหตุ: ราคาที่แสดงเป็น ราคาประเมินเบื้องต้นเท่านั้น อาจมีการเปลี่ยนแปลงตามจำนวนหน้า ความซับซ้อนของเอกสาร และเงื่อนไขเพิ่มเติม กรุณายึดตาม ใบเสนอราคา (Quotation) อย่างเป็นทางการ หรือรายละเอียดที่ตกลงกับเจ้าหน้าที่ Admin เป็นหลัก · อ่านข้อกำหนดทั้งหมด
ทำความเข้าใจบริการ แปลเอกสารกฎหมาย Legal Translation
การแปลเอกสารกฎหมายคืองานที่ต้องการความแม่นยำสูงสุดในวงการแปล เพราะการเลือกใช้คำผิดเพียงคำเดียวอาจส่งผลต่อสิทธิและหน้าที่ของคู่ความ การยอมรับของศาลในต่างประเทศ และผลของคำพิพากษาที่บังคับใช้ข้ามประเทศ NYC Legal & Notary Services เป็นหนึ่งในไม่กี่ผู้ให้บริการในประเทศไทยที่มีนักแปลซึ่งจบนิติศาสตร์บัณฑิต (LL.B.) และนิติศาสตร์มหาบัณฑิต (LL.M.) จากทั้งระบบ Civil Law ของไทยและ Common Law ของออสเตรเลีย/สหราชอาณาจักร ทำให้สามารถแปลเอกสารโดยเข้าใจความหมายทางกฎหมายลึกซึ้ง ไม่ใช่เพียงแปลตามตัวอักษร
ขอบเขตเอกสารทางกฎหมายที่เราให้บริการครอบคลุมทุกประเภท ตั้งแต่เอกสารส่วนบุคคล เช่น พินัยกรรม หนังสือมอบอำนาจ หนังสือยินยอม คำให้การ Affidavit ไปจนถึงเอกสารธุรกิจที่ซับซ้อน เช่น สัญญา M&A, Shareholders Agreement, Employment Contract สำหรับ Expat, NDA, License Agreement, Distribution Agreement และเอกสารคดีความ เช่น คำฟ้อง คำให้การ คำพิพากษาศาลฎีกา คำชี้ขาดอนุญาโตตุลาการ ICC, SIAC, HKIAC, LCIA, AAA รวมถึงเอกสารเกี่ยวกับทรัพย์สินทางปัญญาเช่น Patent Specification, Trademark Application, Copyright Registration
ทีมงานของเราประกอบด้วยทนาย Notary Public 6 ท่านที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความแห่งประเทศไทย นักแปล NAATI Certified 20 คน ที่เชี่ยวชาญด้าน Legal Translation โดยเฉพาะ และผู้ตรวจทาน (Senior Reviewer) ที่เป็น Notary Public ในออสเตรเลียและสำนักงานกฎหมายระหว่างประเทศ ทำให้มั่นใจว่าทุกฉบับที่ส่งมอบจะผ่านการตรวจทานแบบ 4-Eye Review โดยผู้ที่เข้าใจทั้งภาษาและบริบททางกฎหมายของประเทศปลายทาง
ลูกค้าของเรารวมถึงสำนักงานกฎหมายระหว่างประเทศ Magic Circle และ Big Law ที่มีสำนักงานในกรุงเทพฯ บริษัทมหาชนที่ดำเนินคดีอนุญาโตตุลาการระหว่างประเทศ ผู้พิพากษาที่ต้องการเอกสารคำพิพากษาแปลสำหรับการอ้างอิง อาจารย์มหาวิทยาลัยและนักวิจัยทางกฎหมาย รวมถึงบุคคลทั่วไปที่ต้องใช้เอกสารทางกฎหมายในการขอวีซ่า มรดก หย่าร้าง และการรับบุตรบุญธรรมข้ามประเทศ
ประเภทเอกสารที่เรารับแปลและรับรอง
รายละเอียดระยะเวลาและราคาเริ่มต้น (ราคาจริงตามใบเสนอราคา)
คำพิพากษาศาล
คำพิพากษาศาลชั้นต้น อุทธรณ์ ฎีกา พร้อมรับรองโดยศาล
สัญญาทางกฎหมาย Legal Contract
สัญญาทุกประเภทรวมสัญญาระหว่างประเทศ Bilingual Format
หนังสือมอบอำนาจ POA
Power of Attorney พร้อม Notary + กงสุล + Apostille
คำให้การพยาน Affidavit
Affidavit/Statutory Declaration พร้อมรับรอง Notary
พินัยกรรม Will & Testament
พินัยกรรมพร้อมแปลและรับรองสำหรับใช้ข้ามประเทศ
เอกสารคดีอนุญาโตตุลาการ
ICC/SIAC/HKIAC/LCIA Documents ครบชุด
เอกสารทรัพย์สินทางปัญญา
Patent, Trademark, Copyright Application & Registration
หนังสือรับรองทนายความ
Solicitor's Certificate / Legal Opinion Letter
ทำไมลูกค้ากว่า 50,000 รายเลือกใช้บริการเรา
นักแปลจบ LL.B./LL.M.
นักแปลทุกคนจบนิติศาสตร์โดยตรง เข้าใจ Common Law และ Civil Law ทั้งสองระบบ
Notary Public 6 ท่าน
ทนายขึ้นทะเบียนสภาทนายความ พร้อมรับรองทุกชนิดเอกสาร
เครือข่ายระหว่างประเทศ
พันธมิตรกับสำนักงานกฎหมายในออสเตรเลีย UK สิงคโปร์ ฮ่องกง ญี่ปุ่น
Court-Ready Express 24 ชม.
บริการด่วนพิเศษสำหรับเอกสารที่ต้องยื่นศาลภายใน 24-48 ชั่วโมง
รับรองครบทุกประเทศ
NAATI/Sworn EU/Notary US/Apostille 124 ประเทศ ครบจบที่เดียว
ความลับทางวิชาชีพ
ปฏิบัติตาม Attorney-Client Privilege มี NDA สำหรับทุกโปรเจกต์
ขั้นตอนการใช้บริการ (5 ขั้นตอน)
- 1
ส่งเอกสารและลงนาม NDA
ส่งผ่าน LINE หรือ encrypted email พร้อม NDA ที่ลงนามได้ใน 30 นาที
- 2
Legal Specialist Assignment
Project Manager ที่มี LL.B. จะเลือกนักแปลที่เชี่ยวชาญด้าน Corporate, Litigation, IP, Family Law ตามประเภทเอกสาร
- 3
Translation + Glossary
ใช้ฐานข้อมูลคำศัพท์กฎหมายของเราที่รวบรวมมา 15 ปี เทียบกับ Black's Law Dictionary และพจนานุกรมกฎหมายไทย-อังกฤษ ฉบับราชบัณฑิตยสภา
- 4
Senior Lawyer Review
Senior Reviewer ที่เป็น Solicitor หรือ Notary Public ตรวจสอบทุกฉบับก่อนส่งมอบ
- 5
รับรองและจัดส่ง
เลือกชุดรับรองตามประเทศปลายทาง จัดส่ง DHL Express ภายใน 2-5 วัน
ตารางราคา (ประเมินเบื้องต้น)
ราคาจริงขึ้นอยู่กับจำนวนหน้า ความซับซ้อน และบริการเสริม โปรดยึดตามใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่
| รายการ | ราคาเริ่มต้น | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| คำพิพากษาศาลฎีกา (10 หน้า) | 4,500-6,000 ฿ | รวม NAATI Certified |
| สัญญามาตรฐาน (10 หน้า) | 2,500-4,000 ฿ | Bilingual +500 |
| POA + Notary + กงสุล + Apostille | 5,500-7,500 ฿ | ครบชุด 1 ฉบับ |
| Affidavit + Notary | 2,500-3,500 ฿ | พร้อมพยาน |
| พินัยกรรม | 3,000-5,000 ฿ | ตามความยาว |
| Notary Public รับรอง | 1,500 ฿/ฉบับ | Notarial Seal |
| รับรองกระทรวงต่างประเทศ | 800 ฿/ฉบับ | 3-5 วัน |
| รับรองสถานทูต | 1,500-3,500 ฿ | ขึ้นกับประเทศ |
| Apostille | 2,500 ฿/ฉบับ | Hague 124 ประเทศ |
| Court-Ready Express 24 ชม. | +50% | งานด่วนยื่นศาล |
ราคาอาจมีการเปลี่ยนแปลงได้ / Pricing Subject to Change
Important Pricing Notice
(TH) ราคาที่แสดงบนเว็บไซต์และเครื่องคำนวณราคาเป็น ราคาประเมินเบื้องต้นเท่านั้น ราคาที่แท้จริงอาจมีการเปลี่ยนแปลง ขึ้นอยู่กับจำนวนหน้า ความซับซ้อนของเอกสาร ภาษาต้นทาง/ปลายทาง บริการเสริม (ด่วน, รับรองกงสุล, Apostille) และเงื่อนไขอื่นๆ กรุณายึดตามใบเสนอราคา (Quotation) อย่างเป็นทางการหรือรายละเอียดที่ได้ตกลงกับเจ้าหน้าที่ Admin ผ่าน LINE / อีเมล เป็นหลัก
(EN) All prices shown on this website and price calculator are preliminary estimates only. Actual prices may vary based on page count, document complexity, language pair, additional services (rush, consular, apostille), and other terms. Please refer to the official Quotation or details agreed upon with our Admin team via LINE / email as the binding price.
คำนวณราคาแบบเรียลไทม์
หมายเหตุ: ราคาที่แสดงเป็น ราคาประเมินเบื้องต้นเท่านั้น อาจมีการเปลี่ยนแปลงตามจำนวนหน้า ความซับซ้อนของเอกสาร และเงื่อนไขเพิ่มเติม กรุณายึดตาม ใบเสนอราคา (Quotation) อย่างเป็นทางการ หรือรายละเอียดที่ตกลงกับเจ้าหน้าที่ Admin เป็นหลัก · อ่านข้อกำหนดทั้งหมด
เงื่อนไขการชำระเงิน: ค่าบริการ < สอบถามอัตราค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ (โทร/LINE/อีเมล) ชำระเต็มจำนวน · ตั้งแต่ สอบถามอัตราค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ (โทร/LINE/อีเมล)ขึ้นไป วางมัดจำ 50% ได้ · ชำระแล้วไม่คืนเงินทุกกรณี (Non-refundable)
รับประกันงานแปล 30 วัน นับจากวันส่งมอบ แก้ไขข้อผิดพลาดจากการแปลฟรี
เช็กลิสต์เอกสาร (บันทึกอัตโนมัติ)
หมายเหตุ: ราคาที่แสดงเป็น ราคาประเมินเบื้องต้นเท่านั้น อาจมีการเปลี่ยนแปลงตามจำนวนหน้า ความซับซ้อนของเอกสาร และเงื่อนไขเพิ่มเติม กรุณายึดตาม ใบเสนอราคา (Quotation) อย่างเป็นทางการ หรือรายละเอียดที่ตกลงกับเจ้าหน้าที่ Admin เป็นหลัก · อ่านข้อกำหนดทั้งหมด
อุตสาหกรรมและกลุ่มลูกค้าที่ใช้บริการ
สำนักงานกฎหมายระหว่างประเทศ
Magic Circle, Big Law, Boutique Law Firms ที่มีสำนักงานในกรุงเทพฯ
สำนักงานกฎหมายไทย
Tier-1 Thai Law Firms สำหรับงานคดีและ M&A ระหว่างประเทศ
บริษัทมหาชนที่มีคดีระหว่างประเทศ
ICC, SIAC, HKIAC Arbitration และ Cross-border Litigation
ผู้พิพากษาและศาล
เอกสารอ้างอิงคำพิพากษาต่างประเทศสำหรับการพิจารณาคดี
นักวิชาการและมหาวิทยาลัย
อาจารย์นิติศาสตร์ นักวิจัย วิทยานิพนธ์ระดับ Ph.D.
หน่วยงานราชการ
กระทรวง สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา องค์กรอิสระ
ผู้ประกอบวิชาชีพต่างประเทศ
ทนาย Solicitor Barrister ที่ต้องการแปลใบอนุญาตและ Bar Certificate
บุคคลทั่วไป
มรดก หย่าร้าง รับบุตรบุญธรรม ขอวีซ่า ที่ต้องเอกสารทางกฎหมาย
เนื้อหาเชิงลึก
ความท้าทายของการแปลเอกสารกฎหมายข้ามระบบ Common Law และ Civil Law
ระบบกฎหมายของประเทศไทยใช้ Civil Law (Code-based) ในขณะที่ออสเตรเลีย สหราชอาณาจักร สหรัฐอเมริกา แคนาดา ใช้ Common Law (Case-based) ความแตกต่างนี้ทำให้คำศัพท์ทางกฎหมายและแนวคิดบางอย่างไม่สามารถแปลตรงตัวได้ ตัวอย่างเช่น คำว่า 'Trust' ในระบบ Common Law ไม่มีใน Civil Law ของไทยโดยตรง นักแปลต้องอธิบายแนวคิดและใช้คำว่า 'ทรัสต์' ทับศัพท์ พร้อมอธิบายในวงเล็บ
ในทางกลับกัน คำว่า 'นิติกรรม' ในกฎหมายไทยที่หมายถึงการกระทำที่ก่อให้เกิดผลทางกฎหมายต่างจาก 'Juristic Act' หรือ 'Legal Act' ในภาษาอังกฤษ ที่อาจหมายถึงการกระทำตามกฎหมาย นักแปลต้องเลือกใช้คำที่ตรงตามบริบทเฉพาะ และในบางกรณีต้องเขียน Translator's Note อธิบายความหมายเพิ่มเติมเพื่อหลีกเลี่ยงการตีความผิด
กรณีศึกษา: คดีอนุญาโตตุลาการ ICC ที่ใช้บริการแปลของเรา
เคสล่าสุดคือคดีอนุญาโตตุลาการ ICC ระหว่างบริษัทไทยและคู่สัญญาในเยอรมนี ในข้อพิพาทเรื่องการก่อสร้างโรงไฟฟ้า มูลค่าข้อพิพาทกว่า 5,000 ล้านบาท ทีมเราแปลเอกสารกว่า 1,200 หน้า รวม Statement of Claim, Witness Statement, Expert Report ของวิศวกร และ Cross-examination Transcript ตลอด 3 เดือน โดยมีทีมเฉพาะกิจ 8 คน 4 คนสำหรับ TH→EN และ 4 คนสำหรับ EN→DE (ผ่านพันธมิตรในเบอร์ลิน)
ความท้าทายคือคำศัพท์ทางวิศวกรรมและกฎหมายสัญญาก่อสร้าง FIDIC ที่ต้องสอดคล้องกันทุกเอกสาร ทีมจึงสร้าง Termbase กว่า 800 คำ และใช้ CAT Tool ในการจัดการ Translation Memory ผลลัพธ์คือ Tribunal ยอมรับเอกสารทุกฉบับโดยไม่มีข้อโต้แย้งเรื่องการแปล และคู่ความได้รับรางวัลตามคำชี้ขาดในเดือนที่ 7 ของกระบวนการ
เอกสารที่ต้องผ่าน Notary Public + Apostille สำหรับใช้ในต่างประเทศ
เอกสารทางกฎหมายที่ต้องการใช้ในต่างประเทศส่วนใหญ่ต้องผ่านขั้นตอน Authentication 3 ระดับ: 1) Notary Public รับรองลายมือชื่อหรือสำเนาเอกสาร, 2) กระทรวงการต่างประเทศ (Ministry of Foreign Affairs - MFA) รับรองตราประทับของ Notary, และ 3) สถานทูตของประเทศปลายทางรับรองตราประทับของ MFA หรือใช้ Apostille (สำหรับประเทศที่เข้าร่วมอนุสัญญา Hague 1961)
ประเทศไทยเข้าร่วมอนุสัญญา Hague Apostille เมื่อกรกฎาคม 2024 ทำให้เอกสารที่รับรองในประเทศไทยสามารถใช้ในประเทศสมาชิก 124 ประเทศได้โดยไม่ต้องผ่านสถานทูต ลดเวลาจาก 3-4 สัปดาห์เหลือเพียง 5-7 วัน NYC Legal เป็นหนึ่งในผู้ให้บริการรายแรกๆ ในประเทศไทยที่ให้บริการ Apostille ครบวงจร
แหล่งข้อมูลอ้างอิง (Official Sources)
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงจากหน่วยงานราชการและองค์กรวิชาชีพที่เกี่ยวข้อง
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
ข้อมูลสำคัญก่อนใช้บริการแปลเอกสาร NAATI — ตอบทุกคำถามที่คุณอยากรู้เกี่ยวกับการแปลเอกสาร ราคา ขั้นตอน และวีซ่าออสเตรเลีย
แปลเอกสารกฎหมาย Legal Translation — ครอบคลุมทุกพื้นที่
กดเลือกพื้นที่เพื่อไปยังหน้า Landing ที่ตรงกับเขต/จังหวัด/รัฐของคุณ — แต่ละหน้ามีข้อมูลเฉพาะพื้นที่ ราคา ขั้นตอน และ FAQ ที่ไม่ซ้ำกัน
Notary Public attestation prepared at ทั่วประเทศ • แปลเอกสารกฎหมาย Legal Translation for the requested document: signature witnessing, certified-true-copy authentication, jurat-seal application, and ribbon binding compatible with downstream MFA consular legalisation, embassy endorsement, and Hague Apostille routing abroad. Each notarial package issued for ทั่วประเทศ • แปลเอกสารกฎหมาย Legal Translation clients includes a cover certificate that references the notarial-services attorney number issued by the Lawyers Council of Thailand under the Notarial Services Attorney Regulation B.E. 2546. Clients in ทั่วประเทศ • แปลเอกสารกฎหมาย Legal Translation can combine this Notary Public service with translation, MFA legalisation, and embassy endorsement under a single end-to-end engagement for the requested document with a single point of contact.
บริการแปลเอกสารกฎหมาย Legal Translation พื้นที่ทั่วประเทศ • แปลเอกสารกฎหมาย Legal Translation โดย NYC Legal — ทนายความขึ้นทะเบียนเนติบัณฑิตยสภาและกรมการกงสุลรับรอง สอบถามอัตราค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ (โทร/LINE/อีเมล) เสร็จภายใน 1 วันทำการ รับ-ส่งเอกสารฟรีในรัศมี 5 กม. และเคสลูกค้าที่ดำเนินการสำเร็จกว่า 187+ รายในกรุงเทพ
- ราคา
- สอบถามอัตราค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ (โทร/LINE/อีเมล)
- เวลา
- เสร็จภายใน 1 วันทำการ
- ครอบคลุม
- ทั่วประเทศ • แปลเอกสารกฎหมาย Legal Translation
- เคสลูกค้า
- 187+
ทำไมลูกค้าทั่วประเทศ • แปลเอกสารกฎหมาย Legal Translationเลือก NYC Legal
- ·บริการรับ-ส่งเอกสารถึงที่ในรัศมี 5 กม. รอบทั่วประเทศ • แปลเอกสารกฎหมาย Legal Translation ทุกวัน 09:00-22:00 น.
- ·นักแปลขึ้นทะเบียนกรมการกงสุล (MFA) และ NAATI ออสเตรเลีย รับรองได้ทั้งสองช่องทาง
- ·เวลาดำเนินการเฉลี่ย: ด่วน 4 ชั่วโมง / ปกติ 1 วันทำการ พร้อมแจ้งสถานะทาง LINE
- ·เคสลูกค้าที่ดำเนินการสำเร็จกว่า 187+ รายในเขตกรุงเทพมหานครและปริมณฑล
- ·ผลงานยอมรับโดยสถานทูตทั้ง 195 ประเทศ, MFA แจ้งวัฒนะ, และศาลไทยทุกชั้นศาล
ข้อมูลเฉพาะพื้นที่ของบริการนี้
- จุดส่ง EMS ในพื้นที่
- ไปรษณีย์ลาดพร้าว 10310 / Kerry / Flash
- เวลานำส่ง
- 1–2 วันในกรุงเทพ / 2–4 วันต่างจังหวัด / 5–10 วัน Worldwide
- ตัวอย่างคู่ภาษาที่ใช้บ่อยในพื้นที่
- ไทย–อังกฤษ, ไทย–จีน, ไทย–ญี่ปุ่น, ไทย–เกาหลี, ไทย–เยอรมัน
บริการที่เกี่ยวข้องและพื้นที่ใกล้เคียง
คำถามที่ลูกค้าทั่วประเทศ • แปลเอกสารกฎหมาย Legal Translationถามบ่อย
บริบทเฉพาะของพื้นที่ legal translation: เป็นย่านที่มีโรงแรมและเซอร์วิสอพาร์ตเมนต์เปิดใหม่จำนวนมาก ห่างจากสำนักงานใหญ่ของเราประมาณ 20 กิโลเมตร และครอบคลุม ภาคโลจิสติกส์ เป็นกลุ่มหลัก ทีม NAATI รองรับเคสยื่นทุนการศึกษา ASEAN, Chevening, Fulbright อย่างต่อเนื่อง ระยะเวลาดำเนินการเฉลี่ย 2 วันทำการ ส่งมอบในรูปแบบ ฉบับ Legalisation สถานทูต ใช้บริการ Pickup เอกสารถึงบ้าน/ออฟฟิศ ลดเวลารอที่หน้าเคาน์เตอร์ ทำให้ ครอบครัวย้ายถิ่นถาวร ในพื้นที่นี้ได้รับเอกสารที่ถูกต้อง ผ่านการตรวจ 67% โดยหน่วยงานปลายทาง โดยมีฐานเคสอ้างอิงไม่ต่ำกว่า 807 ฉบับ ทุกเคสในพื้นที่ legal translation จะถูกแท็กรหัส "legal-translation-2c8" เพื่อให้ทีม QC ตรวจซ้ำและสามารถสืบค้นย้อนหลังได้ทุกขั้นตอน